Eleni Vitali - Greek and Armenian song - Lyrics and Translation Please

Could it possible for someone to please help me with this song.
Ξενιτιά μου by Eleni Vitali, Haig Yazdjian singing in Armenian and Areti Ketime
There are 3 sections to the song ,Haig Yazdjian sings in Armenian for the first verse and then Eleni and Areti both sing in Greek
I would like a translation of the song
I would also love to have the lyris in Latin Alphabet
Thank you so much :-)

Yerp pats yeghan karnan ganatch trnery
Knar taran aghpiurnery Bingeoli
Sharve sharan antsan zoukvadz oughdery
Yars el knats yaylanery Bingeoli

Farangia igra ki esis ton drakon spilies
Aeton ftera ki anemon mavres folies

Tin kardia mou, ah kardia mou opios di
Na tou pi na 'rthi konda mou, min argi
Ksenitia mou, erota mou, fos ki avgi
Prin ragisi ap' ton sevda mou oli i gi

Aidoni esi, planeftra stahti pou kes
Me pio krasi methai ta matia tou pes

Tin kardia mou, ah fotia mou opois di
Na tou pi na 'rthi konda mou, min argi
Ksenitia mou, erota mou, fos ki avgi
Prin ragisi ap' ton sevda mou oli i gi

Molorvel em, djampanerin dzanot tchem
Puir lidjerin, ked ou karin dzanot tchem
Tin kardia mou, erota mou opios di
Na tou pi na 'rthi konda mou, min argi

Ksenitia mou, erota mou, fos ki avgi / Yes bantoukhd em, es degerin dzanot tchem
Prin ragisi ap' ton sevda mou oli i gi / Kourig asa, vorn eh djampan Bingeoli

Thank you very much Panselinos
Could it also be possible to get a translation?
Nas seh gala banda

I don't understand Greek, but I can help you with the original version of this song, which was entirely in Armenian.

"Bingol" was written by Avedik Isahakian (1875-1957 AD). He was a native of Gumri, Armenia. Avedik Isahakian carried on the poetic traditions of the Armenian troubadors, writing of love and sorrow relating to the Armenian Genocide in his poems. He wrote about disillusioned love, love for his mother and his homeland, sorrow for those who fell heroically for their homeland. Isahakian's poems are simple, clear, sometimes mystical. They come from the heart of the poet directly to the heart of the reader.

---

Yerp pats yeghan karnan ganach trneruh
When the green doors of Spring opened,
Knar taran aghpyoorneruh Bingyoli
the springs of Bingyol sang like a lyre.
Sahrve sharan antsan zookvadz ooghderu
A caravan of camels went by in pairs
Yars el gnats yailaneruh Bingyoli
and carried my true love to the fields of Bingyol.

Ankin yaris looys yeresin garod em
I miss my precious love's bright face,
Nazoog mechkin, dzov dzamerin garod em
I miss her small waist, her hair wavy like the ocean
Kaghtsr lezvin anoosh hodin garod em
I miss her sweet words, her sweet smell,
Sev achkerov en yeghnigin Bingyoli
and the dark eyes (like a deer) of that beauty of Bingyol

Bagh bagh chrer, babag shoortuhs chi patsvi
Even for cold waters, my parched lips won't open;
Dzoop-dzop dzaghgoonk
even with layers of beautiful flowers around me,
latsogh achkus chi patsvi
my crying eyes won't open;
Ter chdesadz yaris, sirdus chi patsvi
My heart won't open until I see my true love.
Indz inch, avagh, aghpyoorneru Bingyoli
Alas, even the beautiful springs of Bingyol

Molorvel em, jampanerin dzanot chem
I am lost, these roads are foreign to me.
Pyoor ljerin, ked oo karin dzanot chem
These thousands of lakes, rock, and rivers are foreign to me
Yes bantookhd em, es degherin dzanot chem,
I am adrift; I am not familiar with these paths
Kooyrig asa, vorn e jampan Bingyoli?
Sister, tell me, which is the road to Bingyol?

ARMENIAtheBEAUTIFUL...is this the song? It is hard for me to follow.



It is very beautiful

Here is another, but I can follow it.

Related thread -> http://www.allthelyrics.com/forum/ly...nian-song.html

Related post -> http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post923964

English translation of Greek cover -> http://lyricstranslate.com/en/parapo...ign-lands.html

I have already opened a thread about the second song here -> http://www.allthelyrics.com/forum/ly...nian-song.html
So I would suggest ARMENIAtheBEAUTIFUL could translate this one also.....

feuersteve: yup! those are it

since the song is so old, you will find many, many versions of it. some singers choose to not include certain parts. the first video, for example, skips 2 whole sections.

and by the way, the second video is the same singer as "hamayak jan." i hope you caught that

Originally Posted by ARMENIAtheBEAUTIFUL

feuersteve: yup! those are it and by the way, the second video is the same singer as "hamayak jan." i hope you caught that

No, I didn't know, thanks

Sure!