Bulgarian - English: Miro - Ostani

Hello everyone!

I'm from the Netherlands and even though I've watched this forum for a long time, this is the first time I post.. I heard all Miro's songs for Eurovision and even though Angel si ti is good, I think Ostani was at least 1000 x better.. maybe I'm wrong, lyrics will decide? Anyway, fingers crossed as was asked in the topic where the translation of Angel si ti was posted. Netherlands and Bulgaria will be in the same semi-final
For me transliteration is not really needed, I can read it, but I don't speak Bulgarian (or any other Slavic language). But I guess for other people it may be useful to transliterate the lyrics..

Thanks in advance!


These are the lyrics..

Ти си тръгна -
Самотата ме прегърна...
Как да върнем нещо отпреди
Аз и ти...
Ти си тръгна
И времето, за миг, сякаш спря,
А после продължи...
Докога?!

Ти си!.. Ти си!..
Свят неразбран...
Още мога
Всичко мое да ти дам!.. И знам,
Че още мога...

Как така се разпиля,
Между нежност и тъга
Любовта ни...
Някой малко подрани...
Някой малко закъсня...
Колко много тишина...

Но отново
Времето ще продължи,
Както вчера.. И преди...
И отново...
В две изгубени следи,
Сянката ще се стопи...
Как, не те помолих: спри!... Остани!...


For who wants to hear:
YouTube - Miro - Ostani / Stay [Studio Version] (Eurovision 2010 Bulgaria - Song Number 4)

Ти си тръгна -
- You went away
Самотата ме прегърна...
- loneliness embraced me...
Как да върнем нещо отпреди
- How will we bring back something from the past
Аз и ти...
- Me and you
Ти си тръгна
- You went away
И времето, за миг, сякаш спря,
- And as if time stopped for a moment
А после продължи...
- and then continued
Докога?!
- Until when?

Ти си!.. Ти си!..
- You are! ... You are!
Свят неразбран...
- a world uncomprehended
Още мога
- I still can
Всичко мое да ти дам!.. И знам,
- give you everything! .. And I know
Че още мога...
- that I still can..

Как така се разпиля,
- How did it scatter
Между нежност и тъга
- among tenderness and sorrow
Любовта ни...
- our love..
Някой малко подрани...
- someone came a little bit earlier
Някой малко закъсня...
- someone came a little bit later
Колко много тишина...
- so much silence...

Но отново
- but again
Времето ще продължи,
- time will continue
Както вчера.. И преди...
- as [it did] yeasterday ... and before
И отново...
- and again...
В две изгубени следи,
- in two lost footprints
Сянката ще се стопи...
- the shadow will melt
Как не те помолих: спри!... Остани!...
- oh, [why] I didn't beg you: stop!... Stay [here]!...

Thank you so much! I knew this had to be a wonderful song.. Now I'm only sadder it didn't win the final! Once again, thanks for the translation!

You're welcome :] For what is worth, I didn't like any of this year's songs :}}