Alessio - Ma Si Vene Stasera

Ciao,

is anybody capable to translate this song for me. The lyrics not in Italian its in Naples dialect. I would be very thankful for the translation in Italian and then to English. Btw. This song can be found in the movie Gomorra.....

Thanks in advance for your effort!!

L.

Alessio - Ma Si Vene Stasera

Tu lo ami da morire
e stai mal comm a cchè
iss nun s mport e nient
pchè nun è pazz e te
fors chest l'hai capit
ma chill è cchiù fort e te
e torn a perder.

Ma si ven staser
tu nun fa cchiù a scem
e si t sbatt o cor nun t l'ia vasà
e si pò vò fa ammor nun t spogl annur
pchè nun t vò ben vò sul pazzià
e si ven staser chiur a chiav o cor
rincell ch è frnut e nun c tien cchiù
firmt miezz e scal e dopp nu minut
senza fà l'occhi nfus tu te n'ià saglì
sol accussì tu può salvà st'ammor
facennl murì cu sti parol e dopo un attimo
tu sentirai squillare il tuo telefonino
pchè pà primma vot nun o' fai rummì
vedrai t cerc scusa cu te mò vò fa pac con la sua falsità.

Ma si o ric semp si
quand t ven a piglià
è più facile il suo gioco
dopp torn a t lassà
pchè o sap ca si torn
tu c fai pac.

Ma si ven staser
tu nun fa cchiù a scem
e si t sbatt o cor nun t l'ia vasà
e si pò vò fa ammor nun t spogl annur
pchè nun t vò ben vò sul pazzià
e si ven staser chiur a chiav o cor
rincell ch è frnut e nun c tien cchiù
firmt miezz e scal e dopp nu minut
senza fà l'occhi nfus tu te n'ià saglì
sol accussì tu può salvà st'ammor
facennl murì cu sti parol e dopo un attimo
tu sentirai squillare il tuo telefonino
pchè pà primma vot nun o' fai rummì
vedrai t cerc scusa cu te mò vò fa pac con la sua falsità.

Alessio - Ma Si Vene Stasera

Tu lo ami da morire/ You love him to death
e stai molto male/ and you feel so bad
a lui non importa niente/ he doesn't give a damn about you
perchè nn è pazzo di te/ because he's not crazy about you
forse questo l'hai capito/ maybe you've understood this
ma lui è più forte di te/ but he is stronger than you
e torni a perdere./ and you lose again

Ma se viene stasera/ but if he comes tonight
tu non fare più la scema/ you don't behave like a fool
e se il cuore ti batte forte non lo devi baciare/ and if your heart beats (faster) you must not kiss him
e se poi vuole far l'amore non ti spogliare nuda/ and if he wants to make love you don't strip naked
perchè non ti vuole bene, vuole solo scherzare (nel senso "prenderti in giro")/ because he doesn't love you, he only wants to tease you
e se viene stasera chiudi a chiave il tuo cuore/ and if he comes tonight lock up your heart
diglielo che è finita e che non tieni più a lui/ tell him that it's over and you don't care about him anymore
fermati sulle scale e dopo un minuto/ stop on the stairs and after a minute,
senza fare gli occhi tristi, non devi salire/ without sad looks (without crying), you must not go upstairs
solo così potrai salvare questo amore/ this is the only way to save this love
facendolo morire con queste parole e dopo un attimo/ making him die with these words and after a moment
tu sentirai squillare il tuo telefonino/ you'll hear your phone ringing
perchè per la prima volta non lo fai dormire/ because for the first time he can't sleep because of you
vedrai che si scusa, ora vuole far pace con la sua falsità./ you'll see, he will apologize, now he wants to make peace with his insincerity

Ma se gli dici sempre si/ but if you always say him "yes"
quando ti viene a prendere / when he comes to pick you up
è più facile il suo gioco/ you make his games easier
dopp ti lascia di nuovo/ after that he leaves you again
perchè sa che se torna/ because he knows that if he comes back
tu ci fai pace./ you will make peace with him

Thank you!