someone who can translate

Thread: someone who can translate

Tags: None
  1. Stephanie.i said:

    Default someone who can translate

    here we go again! this time i have som few sentences that i wanna translate;


    I have nothing more to say


    can you please stop calling me?



    I dont wanna talk to you


    If you dont love me or like me why should we talk?


    Hope someone can help me with the translation And all this sentences is to a man!


    Also want this text translated;


    i've seen your face a thousand times

    have all your stories memorized

    i've kissed your lips a million ways

    but I still love to have you around

    cause you're the one i want and it's not just a phase

    and you're the one i trust, our love is the real thing.

     
  2. ina said:

    Default

    I have nothing more to say
    Nemam više šta reći / Nemam više šta da kažem

    can you please stop calling me?
    Hoćeš li molim te prestati da me zoveš?


    I dont wanna talk to you

    Ne želim da razgovaram sa tobom.

    If you dont love me or like me why should we talk?

    Ako me ne voliš ili ako ti se ne sviđam, zašto bi pričali?


    i've seen your face a thousand times.

    Videla sam tvoje lice hiljadu puta.

    have all your stories memorized
    Sve tvoje priče sam zapamtila.

    i've kissed your lips a million ways

    Ljubila (poljubila) sam tvoje usne na milion načina

    but I still love to have you around
    ali još uvek te želim tu blizu, or
    ali još uvek volim da te imam blizu mene

    cause you're the one i want and it's not just a phase

    jer si ti onaj koga želim i to nije samo nešto prolazno ("to nije samo faza")

    and you're the one i trust, our love is the real thing.
    i ti si taj (onaj) kome verujem, naša ljubav je prava stvar.