Michel Rmeih - Leily Leil

Thread: Michel Rmeih - Leily Leil

Tags: None
  1. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default Michel Rmeih - Leily Leil

    Could anyone translate this song?
    YouTube - Michel Rmeih (Star Academy 6) - Leli leil


    Ma fiye, ma fakr fik u mish wa2ta eshghel bale.
    Keef ma tla3te bla2ike w 2albik 7adde w bale

    btnassine kel hmoume be da7ket 3aynik el mahdoume.
    ma tetrekne ya ghale

    bet2elli b7ibak 3atoul, men ba3dak shu badde 2ool?

    Leily Lel, Leily Lel, da5lak shu 3amlt b7ale.


    3am shufik b3ayoun el kel,
    sa3be 3alaye, 2illak fil.
    bade dalo fiye
    2albe yerta7lak, ya ghale.

    yemken ez3al ana w yak,
    yemken imshi wa7di balak.
    laken kel la7sa behwak.
    gher 7obbak ma bye7lale.
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Ma fiye, ma fakr fik u mish wa2ta eshghel bale.
    I can't not think of you, and it's not the time for me to preoccupy my mind/thoughts

    Keef ma tla3te bla2ike w 2albi 7addek w bale
    However you look I find you and my heart is with you as is my mind

    btnassine kel hmoume be da7ket 3aynik el mahdoume.
    ma tetrekne ya ghale
    You make me forget my worries with your cute smiling eyes
    Don't leave me, precious

    bet2elli b7ibak 3atoul, men ba3dak shu badde 2ool?
    You tell me you love me always, and how can I respond

    Leily Lel, Leily Lel, da5lak shu 3amlt b7ale.
    Oh night oh night I beg you, what have you done to my well-being

    3am shufik b3ayoun el kel,
    sa3be 3alaye, 2illak fil.
    I see you in everyone's eyes and it's difficult for me to say leave

    bade etdal w fiye etghel
    2albe yerta7lak, ya ghale.
    I want you to stay and continue being malicious to me
    My heart is at ease with you, precious

    yemken ez3al ana w yak,
    Maybe you and I will argue

    yemken imshi wa7di balak.
    And maybe I'll leave without you

    laken kel la7sa behwak.
    But every moment is in your love

    gher 7obbak ma bye7lale.
    No love is sweeter to me than yours
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. sako092's Avatar

    sako092 said:

    Default

    Yeslamou DayDream