Kłamstwo polish to English

could anyone please translate this song for me? I love it and I want to understand it. I know it's something about lies

thanks in advance

Kłamstwo

Czy ty widzisz to co ja?
Chmury wyżej - dla mnie znak
A w lustrze moja twarz
Ty nie zatrzymasz więcej mnie
Na pewno wiem, na pewno chcę
Kurtyna spada więc

A teraz prawdę powiem, że
Ty kłamać nauczyłeś mnie
Teraz już wiesz, że siłę mam ja
Dawno nie ty - ironii fakt
Więc szkoda słów
Zrób do tyłu krok
Sam wiesz jak to jest
Ja odchodzę stąd

Chcę zmienić to co było złe
Więc pozwól, że nie spytam cię
Sam chciałeś zranić mnie
Już w moim sercu miejsca brak
Odejdzie z tobą cały mój strach
Rozpłynie się nasz gniew

A teraz prawdę powiem, że
Ty kłamać nauczyłeś mnie
Teraz już wiesz, że siłę mam ja
Dawno nie ty - ironii fakt
Więc szkoda słów
Zrób do tyłu krok
Sam wiesz jak to jest
Ja odchodzę stąd

A teraz prawdę powiem, że
Ty kłamać nauczyłeś mnie
Teraz już wiesz, że siłę mam ja
Dawno nie ty - ironii fakt
Więc szkoda słów
Zrób do tyłu krok
Sam wiesz jak to jest
Ja odchodzę stąd

Więc szkoda słów
Zrób do tyłu krok
Sam wiesz jak to jest
Ja odchodzę stąd

Więc szkoda słów
Zrób do tyłu krok
Sam wiesz jak to jest
Ja odchodzę stąd

Odchodzę stąd...

Here we go:

Originally Posted by Måneblomst

could anyone please translate this song for me? I love it and I want to understand it. I know it's something about lies

thanks in advance

Kłamstwo
A Lie


Czy ty widzisz to co ja?
Do you see the same what I do?
Chmury wyżej - dla mnie znak
Clouds above - a sign for me
A w lustrze moja twarz
And my face in the mirror
Ty nie zatrzymasz więcej mnie
You won't stop me no more
Na pewno wiem, na pewno chcę
I know for sure, I want for sure
Kurtyna spada więc
So the curtain falls

A teraz prawdę powiem, że
And now I'll tell the truth that
Ty kłamać nauczyłeś mnie
You've taught me how to lie
Teraz już wiesz, że siłę mam ja
Now you know that I have the power
Dawno nie ty - ironii fakt
[since]Long ago, not you - the fact of irony
Więc szkoda słów
So save your breath
Zrób do tyłu krok
Take a step back
Sam wiesz jak to jest
You know how it is
Ja odchodzę stąd
I'm going away from here

Chcę zmienić to co było złe
I want to change what was wrong
Więc pozwól, że nie spytam cię
So let me not ask you
Sam chciałeś zranić mnie
You wanted to hurt me
Już w moim sercu miejsca brak
There's no room in my heart anymore
Odejdzie z tobą cały mój strach
My whole fear will go away with you
Rozpłynie się nasz gniew
Our anger will vanish

A teraz prawdę powiem, że
And now I'll tell the truth that
Ty kłamać nauczyłeś mnie
You've taught me how to lie
Teraz już wiesz, że siłę mam ja
Now you know that I have the power
Dawno nie ty - ironii fakt
[since]Long ago, not you - the fact of irony
Więc szkoda słów
So save your breath
Zrób do tyłu krok
Take a step back
Sam wiesz jak to jest
You know how it is
Ja odchodzę stąd
I'm going away from here

A teraz prawdę powiem, że
And now I'll tell the truth that
Ty kłamać nauczyłeś mnie
You've taught me how to lie
Teraz już wiesz, że siłę mam ja
Now you know that I have the power
Dawno nie ty - ironii fakt
[since]Long ago, not you - the fact of irony
Więc szkoda słów
So save your breath
Zrób do tyłu krok
Take a step back
Sam wiesz jak to jest
You know how it is
Ja odchodzę stąd
I'm going away from here

Więc szkoda słów
So save your breath
Zrób do tyłu krok
Take a step back
Sam wiesz jak to jest
You know how it is
Ja odchodzę stąd
I'm going away from here

Więc szkoda słów
So save your breath
Zrób do tyłu krok
Take a step back
Sam wiesz jak to jest
You know how it is
Ja odchodzę stąd
I'm going away from here

Odchodzę stąd...
I'm going away from here

wow great!!! thanks a lot

dzięki

just a minor correction

Więc szkoda słów
So save your breath

So save your breath>>>> >>oszczędź twój oddech
Correct >"Więc szkoda słów"<>Then, it’s a waste of words

"Our anger will vanish">>>Anger=złość, wzburzenie,
Wrath=Gniew<> but it is used only in connection with God
resentment<<>>would be the right word

'Save your breath' is an idiom that means 'to refrain from a futile appeal or effort' and could be translated into Polish as 'daj spokój', 'odpuść sobie' or 'szkoda słów'. In the context of the song, I do believe that such translation is appropriate. 'Waste of words' sounds a bit awkward to me.

'Resentment' and 'anger' are synonyms. Both of these would be acceptable translations. Yet I feel that 'anger' fits better in the context and mood of the song.

Hi *Pudel*

The idiom , you are talking about is>> "waste of breath" <=> "waste of words">> or just "wasted words"
I never heard such thing like>"save your breath" in connection with "waste of words"before.
I don't want to say that you're wrong I just never heard it.
Maybe such expression is not usual language here. I would ask somebody.

I like the word "anger" in the song also. That's why I did not correct it. My writing about is more or less a suggestion or for better use of words to explain.
Though "anger & resentment are both synonyms, "resentment" stresses much more the feeling.

Note:
Everything is acceptable in any translation if you maintain the sense of the orginal ( no word for word translation!)
It wasn't my intend to question your translation. You did good job and that 's without doubt.

Pozdrawiam