Alessandra Amoroso - L'amore non è un gioco

Thread: Alessandra Amoroso - L'amore non è un gioco

Tags: None
  1. juventina5 said:

    Default Alessandra Amoroso - L'amore non è un gioco

    If someone could translate this song for me that would be great! Thanks

    Alessandra Amoroso - L'amore non è un gioco

    Tra disegni,
    linee e tratti,
    e discorsi, fatti solo a metà
    e ricordi, che adesso
    si confondono con la realtà,
    non vedo soluzioni
    e neanche la via che ti riporti a me.

    (RIT)

    L’amore non è un gioco
    è condividere
    è sentire il fuoco
    è dare senza chiedere,
    l’amore è devozione
    è un’attitudine
    è in ogni cosa
    è la ragione del mio vivere.

    Siam progetti imperfetti,
    ormai falliti, abbandonati,
    siam rovine,
    senza valore,


    senza più l’antico splendore,
    e non trovo spiegazioni
    e neanche la via che ti riporti a me.

    (RIT)

    L’amore non è un gioco
    è condividere è sentire il fuoco
    è dare senza chiedere,
    l’amore è devozione
    è un’attitudine è in ogni cosa
    è la ragione del mio vivere.

    Vado stanca e aspetto,
    un segnale che sia inequivocabile,
    e spazzi via la noia
    e l’abitudine che mi regali
    almeno un pò di poesia.

    (RIT)

    L’amore non è un gioco
    è condividere è sentire il fuoco
    è dare senza chiedere,
    L’amore è devozione
    è un’attitudine
    è in ogni cosa
    è la ragione del mio vivere.

    L’amore non è un gioco
    è condividere è sentire il fuoco
    è dare senza chiedere,
    l’amore è devozione
    è un’attitudine è in ogni cosa
    è la ragione del mio vivere!
    L’amore non è un gioco
    l’amore non è un gioco

    L’amore non è un gioco.
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Alessandra Amoroso - L'amore non è un gioco
    Love is not a game


    Tra disegni,
    Between drawings
    linee e tratti,
    lines and paragraphs
    e discorsi, fatti solo a metà
    and half made conversations
    e ricordi, che adesso
    and memories that now
    si confondono con la realtà,
    are getting mixed up with reality
    non vedo soluzioni
    I can see no solutions
    e neanche la via che ti riporti a me.
    nor the way to bring you back to me.

    (RIT)

    L’amore non è un gioco
    Love is not a game
    è condividere
    it's sharing
    è sentire il fuoco
    it's feeling the fire
    è dare senza chiedere,
    and giving without asking [anything in return]
    l’amore è devozione
    love is devotion
    è un’attitudine
    it's an attitude
    è in ogni cosa
    it's present in every thing
    è la ragione del mio vivere.
    it's the reason of my living.

    Siam progetti imperfetti,
    We are imperfect projects
    ormai falliti, abbandonati,
    already failed, abandoned
    siam rovine,
    we are ruins,
    senza valore,
    [we are] worthless.


    senza più l’antico splendore,
    without our old splendour anymore
    e non trovo spiegazioni
    and I cannot find explanations
    e neanche la via che ti riporti a me.
    nor the way that would bring you back to me.

    (RIT)

    L’amore non è un gioco
    è condividere è sentire il fuoco
    è dare senza chiedere,
    l’amore è devozione
    è un’attitudine è in ogni cosa
    è la ragione del mio vivere.

    Vado stanca e aspetto,
    Tired, I go and wait
    un segnale che sia inequivocabile,
    for a clear sign
    e spazzi via la noia
    that would make the boredom go away
    e l’abitudine che mi regali
    and for the abitude that you give to me
    almeno un pò di poesia.
    at least a piece of poetry.

    (RIT)

    L’amore non è un gioco
    è condividere è sentire il fuoco
    è dare senza chiedere,
    L’amore è devozione
    è un’attitudine
    è in ogni cosa
    è la ragione del mio vivere.

    L’amore non è un gioco
    è condividere è sentire il fuoco
    è dare senza chiedere,
    l’amore è devozione
    è un’attitudine è in ogni cosa
    è la ragione del mio vivere!
    L’amore non è un gioco
    l’amore non è un gioco

    L’amore non è un gioco
     
  3. juventina5 said:

    Default

    grazie mille
     
  4. Lady_A said:

    Default

    prego