JAP 2 ENG: Yuna Ito - Ima demo aitai yo

Please a translation!

今でも 会いたいよ・・・

忘れないよ あなたを ずっとずっと
戻れないよ You’ll always be close to my heart
今でも
春の風が吹き始める頃には
(あのときにまた)
あたたかい気持ちで歩き出したい
(いつも君を)
優しくささやく耳元で
(何もいらない　思えば切ない
ただ戻りたい　届かぬ気持ち)
振り向かせないで　もうこれ以上
壊れそうなの
don’t play with my heart
※今でも会いたいよ
愛しくさせるよ
今でも　聞こえてくるよ
あの　love song
こぼれる涙は　花びらのよう
散っていく風と共に
memories※
桜色に染められたこの町で
(今でもずっと)
たどり着いた場所は　あなたの笑顔で
(抑えきれない)
溢れる想い出抱きしめて
(何も言えない　諦められない
偽りの無い　my heart is breakin’)
繰り返せないよ　もうこれ以上
くずれそうなの　you’re still in my heart
今でも会いたいよ　愛しくさせるよ
今でも　聞こえてくるよ
あの　love song
流れる季節に　揺れるこころ
抱きしめて歩く一人
cry for me
(君無しでは生きられない)
言われたくない もう
baby it’s too late
(抱き寄せて once again
ここに戻っておいで)
その手を離して
やさしくしないで
愛してるなら
let me fly away
(※くり返し)
I hear you cry don’t wanna say good-bye
ありがとう　愛してたよ...

Wasure nai yo anata wo zutto zutto
Modore nai yo You’ll always be close to my heart
Ima demo
Haru no kaze ga fuki hajimeru goro ni wa
(Ano toki ni mata )
Atatakai kimochi de aruki dashitai
(Itsumo kimi wo)
Yasashiku sasayaku mimimoto de
(Nanimo ira nai omoeba setsunai
Tada modoritai todokanu kimochi)
Furimukase nai de mou kore ijou
Koware sou na no
don’t play with my heart
*Ima demo aitai yo
Itoshiku saseru yo
Ima demo kikoete kuru yo
ano love song
Koboreru namida wa hanabira no you
Chitte yuku kaze totomo ni
memories
Sakura iro ni somerareta kono machi de
(Ima demo zutto)
Tadori tsuita basho wa anata no egao de
(Osae kire nai)
Afureru omoide dakishimete
(Nanimo ie nai akiramerare nai
Itsuwari no nai my heart is breakin’)
Kurikaese nai yo mou kore ijou
Kuzure sou na no you’re still in my heart
Ima demo aitai yo itoshiku saseru yo
Ima demo kikoete kuru yo
ano love song
Nagareru kisetsu ni yureru kokoro
Dakishimete aruku hitori
cry for me
(Kimi nashi dewa ikirare nai)
Iwaretaku nai mou
baby it’s too late
(Daki yosete once again
Koko ni modotte oide)
Sono te wo hanashite
Yasashiku shinai de
Aishiteru nara
let me fly away
*Repeat
I hear you cry don’t wanna say good-bye
Arigatou aishiteta yo...

Thank you!

Pablo
Argentina

忘れないよ あなたを ずっとずっと
戻れないよ You’ll always be close to my heart
今でも
(I won't ever ever forget you
I won't come back You'll always be close to my heart
Even now)

春の風が吹き始める頃には
(あのときにまた)
あたたかい気持ちで歩き出したい
(いつも君を)
Haru no kaze ga fuki hajimeru goro ni wa
(Ano toki ni mata )
Atatakai kimochi de aruki dashitai
(Itsumo kimi wo)
(When the sping wind starts to blow
(Also that time)
I want to walk out with this warm feeling
(Always for you))

優しくささやく耳元で
(何もいらない　思えば切ない
ただ戻りたい　届かぬ気持ち)
振り向かせないで　もうこれ以上
壊れそうなの
don’t play with my heart
(With a gentle whisper close to my ears
(There's nothing, if I think it's painful
I just want to come back, unfulfilled feelings)
Don't make me turn around, now it's the end
Looks like it's broken
don't play with my heart)

今でも会いたいよ
愛しくさせるよ
今でも　聞こえてくるよ
あの　love song
こぼれる涙は　花びらのよう
散っていく風と共に
memories
(Even now I want to meet you
You make it lovely
Even now it comes to be heart
This love song
The overflowing tears look like petals
They will bloom with the wind)

桜色に染められたこの町で
(今でもずっと)
たどり着いた場所は　あなたの笑顔で
(抑えきれない)
(They were dyed in cherry colors in this town
(Even now forever)
I finally arrived at the place with your smile
(Uncontrollable))

溢れる想い出抱きしめて
(何も言えない　諦められない
偽りの無い　my heart is breakin’)
繰り返せないよ　もうこれ以上
くずれそうなの　you’re still in my heart
(Embracing overflowing memories
(I won't say anything, I won't give up
It's no lie, my heart is breakin')
I can't do it over again, now it's the end
Looks like it's crumbling, you're still in my heart)

今でも会いたいよ　愛しくさせるよ
今でも　聞こえてくるよ
あの　love song
流れる季節に　揺れるこころ
抱きしめて歩く一人
cry for me
(Even now I want to meet you, you make it lovely
Even now it comes to be heart
This love song
Streaming in the seasons, my heart sways
I walk alone holding it)

(君無しでは生きられない)
言われたくない もう
baby it’s too late
(抱き寄せて once again
ここに戻っておいで)
その手を離して
やさしくしないで
愛してるなら
let me fly away
((Without you here I can't live)
Nothing is said anymore
baby it's too late
(Embrace me once again
Come back here)
Release my hand
Gently
If it's true that you love me)

今でも会いたいよ
愛しくさせるよ
今でも　聞こえてくるよ
あの　love song
こぼれる涙は　花びらのよう
散っていく風と共に
memories
(Even now I want to meet you
You make it lovely
Even now it comes to be heart
This love song
The overflowing tears look like petals
They will bloom with the wind)

I hear you cry don’t wanna say good-bye
ありがとう　愛してたよ...
(Thank you, I loved you...)