Benyamin - Tanhayi

ok i'm currently obssessed with this benyamin song called Tanyahi... and i was wondering if anyone had the translation to it i'd much appreciate you guys please mersi o yeah and farsi is the shizz ^_^ i'm fluent in spanish and english pero quiero aprender farsi porofavor anyone

deltangihato bardar be roye ghalbam bezar --- take your sadness and put them on my heart
tekye bede be shoonam too in masire dooshvar --- lean on my shoulder in this hard way
age mano nemikhay, harfe delam ro goosh kon --- If/even you don't want me, (at least) listen to my heart's word(s)...
faghat baraye yek bar, badesh khoda negahdar --- only for 1 time, then farewell/Goodbye
tanhaee kheyli sakhte, vaghti chesham be rahe --- being alone/loneliness is too hard, when my eyes look the road(actually: when I'm waithing)
vaghti ke shab siyahe, vaghti bedoone mahe --- (and) when the night is dark, when (the night) is moonless
tanhaee kheyli talkhe, vaghti ke bi to hastam --- being alone/loneliness is too bitter, when I'm without you
tanha mimoone dastam, ba in dele shekastam --- my hand would stay alone, (plus) my broken heart
deltangihamo bardar, pishe khoodet negahdar --- take my sadness and keep them
har vaght ke tanha shodi, mano be yadet biar --- and when you are alone, remember me
dari miri, nemikham vaghte toro begiram --- you are leaving, I don't want to waste your time
in harfe akhare man, dooset daram, dooset daram, mimiram --- this is my last word, I love you, I love you, I die(for you)
tanhaee kheyli darde, age nayay too khabam --- being alone is so painful, if you don't come to my dream...
vaghti too ezterabam, to ham nadi javabam --- (and) when I'm anxious, if you don't reply me
tanhaee kheyli sarde, vaghti pisham nabashi --- being alone is so cold, when you are not beside me...
atisham nabashi --- (and) if you don't be my fire
bidar misham nabashi --- (and when) I awake, you don't be here
tanhaee kheyli sardame --- I feel cold (when) I'm alone

_________________________

Download : 4shared.com - online file sharing and storage - download Benyamin - Gorg o Mish - Track 01 (www.IranProud.com).mp3

_________________________

Persian :

دلتنگیاتو بردار به روی قلبم بذار تکیه بده به شونم تو این مسیر دشوار
اگه منو نمیخوای حرف دلم رو گوش کن فقط برای یک بار بعدش خدانگهدار
تنهایی خیلی سخته وقتی چشام براهه وقتی که شب سیاهه وقتی بدون ماهه
تنهایی خیلی تلخه وقتی که بی تو هستم تنها میمونه دستم با این دل شکستم
دلتنگیامو بردار پیش خودت نگه دار هر وقت که تنها شدی منو به یادت بیار
داری میری نمیخوام وقت تو رو بگیرم این حرف آخر من دوست دارم دوست دارم میمیرم
تنهایی خیلی درده اگه نیای تو خوابم وقتی تو اضطرابم تو هم ندی جوابم
تنهایی خیلی سرده وقتی پیشم نباشی آتییشم نباشی بیدار میشم نباشی تنهایی خیلی سردمه

:-DDD Oh! I am so happy! I loved this song from benyamin, but I didnt know the title. I always called it Track 1 from Gorg o mish. By the way, what means Gorg o mish?.
Vandi, could you please also translate track number 2... I dont have the title either.

Those songs sound so sad, that you can feel the pain even without understanding the lirics.

Hasta luego (till later)

Originally Posted by Vanda

deltangihato bardar be roye ghalbam bezar --- take your sadness and put them on my heart
tekye bede be shoonam too in masire dooshvar --- lean on my shoulder in this hard way
age mano nemikhay, harfe delam ro goosh kon --- If/even you don't want me, (at least) listen to my heart's word(s)...
faghat baraye yek bar, badesh khoda negahdar --- only for 1 time, then farewell/Goodbye
tanhaee kheyli sakhte, vaghti chesham be rahe --- being alone/loneliness is too hard, when my eyes look the road(actually: when I'm waithing)
vaghti ke shab siyahe, vaghti bedoone mahe --- (and) when the night is dark, when (the night) is moonless
tanhaee kheyli talkhe, vaghti ke bi to hastam --- being alone/loneliness is too bitter, when I'm without you
tanha mimoone dastam, ba in dele shekastam --- my hand would stay alone, (plus) my broken heart
deltangihamo bardar, pishe khoodet negahdar --- take my sadness and keep them
har vaght ke tanha shodi, mano be yadet biar --- and when you are alone, remember me
dari miri, nemikham vaghte toro begiram --- you are leaving, I don't want to waste your time
in harfe akhare man, dooset daram, dooset daram, mimiram --- this is my last word, I love you, I love you, I die(for you)
tanhaee kheyli darde, age nayay too khabam --- being alone is so painful, if you don't come to my dream...
vaghti too ezterabam, to ham nadi javabam --- (and) when I'm anxious, if you don't reply me
tanhaee kheyli sarde, vaghti pisham nabashi --- being alone is so cold, when you are not beside me...
atisham nabashi --- (and) if you don't be my fire
bidar misham nabashi --- (and when) I awake, you don't be here
tanhaee kheyli sardame --- I feel cold (when) I'm alone

_________________________

Download : 4shared.com - online file sharing and storage - download Benyamin - Gorg o Mish - Track 01 (www.IranProud.com).mp3

_________________________

Persian :

دلتنگیاتو بردار به روی قلبم بذار تکیه بده به شونم تو این مسیر دشوار
اگه منو نمیخوای حرف دلم رو گوش کن فقط برای یک بار بعدش خدانگهدار
تنهایی خیلی سخته وقتی چشام براهه وقتی که شب سیاهه وقتی بدون ماهه
تنهایی خیلی تلخه وقتی که بی تو هستم تنها میمونه دستم با این دل شکستم
دلتنگیامو بردار پیش خودت نگه دار هر وقت که تنها شدی منو به یادت بیار
داری میری نمیخوام وقت تو رو بگیرم این حرف آخر من دوست دارم دوست دارم میمیرم
تنهایی خیلی درده اگه نیای تو خوابم وقتی تو اضطرابم تو هم ندی جوابم
تنهایی خیلی سرده وقتی پیشم نباشی آتییشم نباشی بیدار میشم نباشی تنهایی خیلی سردمه

Vanda salam azizam! Che toori? Thanks for the translation and for this song I like it very very much. I'm already learned it by heart. Much :-* But i can't understand what does it mean Gorg o Mish..... Khoda Hafez

Holla Zarrina,

I had the same question :-)

Originally Posted by mehdi

dear ecoliqua your Q about Gorg o Mish means "twilight"

Originally Posted by Ecoliqua

Holla Zarrina,

I had the same question :-)

yea... exactly
gorg = wolf / mish = ewe
but actually it points to near the morning, when you can't recognize Gorg from Mish / twilight

Originally Posted by Vanda

yea... exactly
gorg = wolf / mish = ewe
but actually it points to near the morning, when you can't recognize Gorg from Mish / twilight

Wow! Actually, I was already questionning myself why you had two words linked by "and".... I confess I never imagined it could be wolf and sheep... :-) You Persians are fantastic! :-) so beatiful name for twilight!

Thank you Vanda, I love to know the real meaning of things.

By the way, I have just discovered a farsi dictionary on the net and I am looking up lots of words (so I wont bother you and Mehdi so much). The problem is that I just can search for words in arabic fonts and I dont always have them.

I have a question:

what means "hichi"? ex: hichi nemikham

Originally Posted by Ecoliqua

Hola vanda,

kheily mannoon for the song "Hala". This morning I was listening to this song while going to my job, and the tears came to my eyes. I dont know why, but it made me sad. Actually, all those Gorg o mish songs sounds quite sad. But I really like them. There are no more tracks? I have just found tracks 1, 2 and 3.
I would also love seeing the movie. I have never seen an Iranian film. Recently I saw "Osama" but I believe this is not Iranian but Afghan... I guess. And I also havent liked it very much.

hame eshegh,

Laura

no, just these three tracks

what means "hichi"? ex: hichi nemikham

hichi = nothing / anything
hichi nemikham = I don't want anything

PS: hey Laura joonam, no matter, ask whatever you want, Vandi is still alive

dear vanda khaste nabashi

rasti konkor ra che kar kardi ? azad ham sherkat kardi or not ?

anyway ma ke gabolet darim bad gor and montazerim baraye shirini.

mokhles shoma yek professional shirini khor.

Originally Posted by mehdi

dear vanda khaste nabashi

rasti konkor ra che kar kardi ? azad ham sherkat kardi or not ?

anyway ma ke gabolet darim bad gor and montazerim baraye shirini.

mokhles shoma yek professional shirini khor.

Salam mehdi jan, merci
na moteasefane bargashtam abu Dhabi... konkor khob bod vali az shirini khabari nist

HI hope u all doing fine.. can somebody translate this song it will be very kind thanx a lot

http://www.youtube.com/watch?v=Skgc1cA8KW4

Take your sorrows and put it on me
Lean on me through this difficult journey

If you don’t want me, listen to my heart
Just this once, and then I send you on your way and may God be with you

It feels lonelier, when I’m expecting your arrival, and the night is at its darkest, and the moon is not shining

It feels lonelier, when I’m without you, and my hands are alone with a broken heart

Relieve me from my sorrows and hold on to them
Whenever you’re lonely, let them remind you of me

You’re leaving and I don’t want to hold you up
My last words to you are:
I love you
I would give my life for you

It feels lonelier, if I can’t dream of you when I’m anxious and you don’t answer me

It feels colder, if you’re not with me, and I don’t have your fiery warmth, and I wake up and you’re not there

I feel very cold when I’m alone

oh thanks a lot was very kind of u