Yücel arzen "ah tamara" tur >eng lütfeeen acil

Van’dan, Gevaş’tan ve Digor’un altın saçlı kızlarından dinledim bu türküyü.
Tamara... Tamara senin dilin yok; senin incirin, senin narın, senin nazın yok.

Bu kaçıncı yenilgi aşk uğruna, bu kaçıncı intihar girişimi...
Boşuna değil biliyorum; senin aforoz edilişin,benim şeyhimi kendime kusturuşum...
Bir ışık diye sana gelişim boşuna değil.
Bırak öldürsünler beni, bırak yok saysınlar.
Unutsunlar senin ismini, bırak saklasınlar.
Tamara, ah Tamara aşk adadadır artık, aşkın adada...

u vel aha u vel vera u destana ah Tamara, Tamara

Ay dolanır geceye, kıpkızıl kan gibi
Bulut geçer üstümden, örter beni tül gibi
Sevdanın çölündeyim, ıssızlığın gölünde
Yolumda ışığım ol; ah Tamara...

Dokunamam ki tenine, yasaksın bana
Sana giden dikenli yollar, tuzaksın bana
Aşımsın ekmeğimsin, sevapsın bu canım
Derdime dermanım ol; ah Tamara...

Yedi boğum akrep gibi koynumda sevdan
Kara hançer, mavzer gibi bekliyor düşman
Bilsinler böyle sevda, böyle bir can alırken
Aşkıma fermanım ol; ah Tamara...

Vur beni hasrete, göm beni göle
Oğluna ver adımı, bin yıllık öfke
Duysunlar böyle sevda böyle bir can alırken
Aşkıma fermanım ol; ah Tamara...

Aşk adadır aşk adadadır bu bir destandır ah Tamara, Tamara

i listened to this folk song from Van, Gevaş and the golden haired daughters of Digor.
Tamara.. Tamara.. you don't have a tongue, you don't have a fig, you don't have a pomegranate, you don't have whims

which defeat is this for the sake of love, which suicide attemp is this?
i know this is not in vain, your being banished, my offending my sheik
this is not in vain, my coming to you as seeing you like a light
let them kill me, let them ignore
let them forget your name, let them hide
tamara, ah tamara, love is in the island now, your love is in the island

(this part is not turkish i guess)

moon is wrapped around the night, like red blood
the cloud passes over me, covers me like a net
i am in the desert of love, in the lake of isolation
be my light in my way, ah tamara

i can't touch your skin, you are banned for me
there are the thorned roads for you, you are a trap for me
you are my food, my bread, you are good deed, my dear
be a remedy for my bothers, ah tamara

your love is in my chest in seven knots like a scorpion
the enemy awaits like a black dagger, lie a mauser riffle
they shall know, while such a love claim lives,
be my command for my love, ah tamara

prison me to craving, bury me into the lake
give your son my name, the rage of a thousand years
they shall hear,while such a love claim lives,
be my command for my love, ah tamara

love is an island, love is at an island, this is a legend, ah tamara