Vama veche - Vara asta

Beautiful song while waiting for summer!.. I hope I didn't ruin it with my translation) Could someone correct it, please?

Vara asta
This summer

M-am saturat de patul meu de-acasa
Cearceafurile nu mai imi zambesc
Aceleasi haine zac tacut pe masa
Si parca-mi spun ca nici nu mai traiesc
Si-atunci ies afara
E vant si este vara
Si ceru-mi spune: " Fugi, ca eu platesc!"
Ma intorc la tine, iau doi blugi cu mine
Si-ti zambesc:

I got tired from my bed at home
… I don’t smile anymore
Those clothes… silent on the table
And.. I say that I don’t even live
And then I go out
There is wind and it’s summer
And sky tells me: “Run, I’m paying!”
I return to you, I take two pairs of jeans with me
And smile for you

Ref:
Vara asta am sa ma-ndragostesc
Vara asta am sa ma-ndragostesc
Vara asta am sa ma-ndragostesc de tine
Acuma stiu ca marea ma asteapta...

This summer I will fall in love
This summer I will fall in love
This summer I will fall in love with you
Now I know that sea is waiting for me

Nisipul ma va saruta si el
O scoica o sa ma zgarie in mana dreapta
Algele o sa ma zgarie nitel
Si iar e vant afara si marea o sa ma doara
Si-un val o sa ma arunce in cortul ei
O sa innebunim si sarea o s-o topim
Intr-un sarut

The sand will kiss me and it
… will sratch the right hand
…will scratch…
And again there is wind outside and sea will miss me
And a wave will throw me in its tent
We will get crazy and salt…
In a kiss

Ref:

Acuma tin o bere-n mana (si o beau)
In stanga mea conduce cineva
Ma-ntorc la tine beat dupa o luna
Cu marea-n suflet si cu scoica mea
Stiu c-ai sa ma certi
Si-apoi c-ai sa ma ierti
Caci vantul e prietenul tau bun
Si mai e ceva....
Tu stii ca iarna tu estï marea mea.

Now I hold a beer in hand (and drink it)
In my left someone is driving
I return to You drunk after a month
With sea in soul and my….
I know that you will argue with me
And later you will forgive me
Because wind is your best friend
And there is something else..
You know that winter you are my sea.

Ref:

pretty good translation euridike

Vara asta
This summer

M-am saturat de patul meu de-acasa
Cearceafurile nu mai imi zambesc
Aceleasi haine zac tacut pe masa
Si parca-mi spun ca nici nu mai traiesc
Si-atunci ies afara
E vant si este vara
Si ceru-mi spune: " Fugi, ca eu platesc!"
Ma intorc la tine, iau doi blugi cu mine
Si-ti zambesc:

I got tired of my bed from home
the bed sheets don’t smile at me anymore
the same clothes are staying silently on the table
And they seem to tell me that I don’t even live
And then I go out
There is wind and it’s summer
And sky tells me: “Run, cause I’m paying!”
I return to you, I take two pairs of jeans with me
And i smile at you

Ref:
Vara asta am sa ma-ndragostesc
Vara asta am sa ma-ndragostesc
Vara asta am sa ma-ndragostesc de tine
Acuma stiu ca marea ma asteapta...

This summer I will fall in love
This summer I will fall in love
This summer I will fall in love with you
Now I know that sea is waiting for me

Nisipul ma va saruta si el
O scoica o sa ma zgarie in mana dreapta
Algele o sa ma zgarie nitel
Si iar e vant afara si marea o sa ma doara
Si-un val o sa ma arunce in cortul ei
O sa innebunim si sarea o s-o topim
Intr-un sarut

The sand will also kiss me
a conch will scratch me onthe right hand
the algaes will scratch me a little bit
And again there is wind outside and the sea will provoke me an ache
And a wave will throw me in its tent
We will get crazy and we will fuse the salt
In a kiss

Ref:

Acuma tin o bere-n mana (si o beau)
In stanga mea conduce cineva
Ma-ntorc la tine beat dupa o luna
Cu marea-n suflet si cu scoica mea
Stiu c-ai sa ma certi
Si-apoi c-ai sa ma ierti
Caci vantul e prietenul tau bun
Si mai e ceva....
Tu stii ca iarna tu estï marea mea.

Now I hold a beer in hand (and drink it)
In my left someone is driving
I return to You drunk after a month
With sea in soul and my conch
I know that you will argue with me
And later you will forgive me
Because wind is your best friend
And there is something else..
You know that during the winter you are my sea.

thanks a lot kmmy!

u r welcome