Hebrew Song: Absolut - Chik Chok (Hebrew version of Tik tok from kE$ha)

Shalom Kulam!!!

I need the pronunciation from this song.

You can listen here:

http://www.youtube.com/watch?v=Hgfuf_jvI8c

Bebakashaaaaaaaaa!!!!

מתעורר בבוקר
- בוקר טוב לכם
אחרי אלכוהול ,כמה שתינו(כמה)
במועדון אתמול
איך שאת זזה מימין לשמאל
רוצה לגעת מאמי (במה?)
לגעת בהכל ..

את משהו אטקרטיבי
לא נשאר פסיבי
ביייבי אל תחליפי..
דידידידיג'י פלי בסידי
כמה אוהדים ,יחד זה עדיף

פזמון: (פעמיים )
אז תמשיך לנסות רוצה עוד לשתות
שוב שוט ועוד שוט זה גורם לי לרקוד
טיק טוק שתי דקות אל תתן לי לחכות ,
לא-בוא בוא בוא בוא ,בוא בוא בוא בוא

רואה אותך בבוקר שוכבת במיטה
מבין שבלילה עשינו מסיבה
כמה שתינו במועדון אתמול
מכין לך עוד מריטני מהסוג הזול

את משהו אטרקטיבי
לא נשאר פסיבי
בייבי אל תחליפי ..
דידידידיג'י בלי בסידי
כמה אוהדים , יחד זה עדיף

פזמון: (פעמיים )
אז תמשיך לנסות רוצה עוד לשתות
שוב שוט ועוד שוט זה גורם לי לרקוד
טיק טוק שתי דקות אל תתן לי לחכות ,
לא-בוא בוא בוא בוא ,בוא בוא בוא בוא


כשאת מולי אני מרגיש
החום עולה אני רוצה..(פעמיים)
כשאת מולי אני מרגיש
החום עולה אני רוצה
אני רוצה ,אני רוצה , אני רוצה ,אני רוצה...


פזמון: (פעמיים )
אז תמשיך לנסות רוצה עוד לשתות
שוב שוט ועוד שוט זה גורם לי לרקוד
טיק טוק שתי דקות אל תתן לי לחכות ,
לא-בוא בוא בוא בוא ,בוא בוא בוא בוא

So these are the lyrics I found on a lyrics website, which don't sound 100% correct to me when I listen to the song so I'll try listen closely to find mistakes:

Mitorer Baboker
- Boker tov mami
Achrei alcohol, kama shatinu (kama)
Bamuadon etmol
Ech she'at zazah mi'yamin lesmol
Rotzeh lagaat mami? (bemah?)
Lagaat behakol..

At mashehu atraktivi
Lo nishar pasivi
Baby al tachlifi
Dididideejay play baseedee (cd)
Kama ohadim, yachad zeh adif li

Az tamshich lenasot rotzah od lishtot
Shuv shot, ve'od shot, zeh gorem li lirkod
Chik Chak shtei dakot al titen li lechakot
Lo - bo bo bo bo, bo bo bo bo (x2)

Ro'eh otach baboker shochevet bamitah
Mevin shebalylah asinu mesibah
Kama shatinu bamu'adon etmol
Machin lach od martini mehasug hazol

At mashehu atraktivi
Lo nishar pasivi
Baby al tachlifi
Dididideejay play baseedee (cd)
Kama ohadim, yachad zeh adif

Az tamshich lenasot rotzah od lishtot
Shuv shot, ve'od shot, zeh gorem li lirkod
Tik Tok shtei dakot al titen li lechakot
Lo - bo bo bo bo, bo bo bo bo (x2)

Kshe'at muli ani margish
Hachom oleh ani rotzeh (x2)
Kshe'at muli ani margish
Hachom oleh ani rotzeh
Ani rotzeh, ani rotzeh, ani rotzeh, ani rotzeh...

Az tamshich lenasot rotzah od lishtot
Shuv shot, ve'od shot, zeh gorem li lirkod
Chik Chak shtei dakot al titen li lechakot
Lo - bo bo bo bo, bo bo bo bo (x2)



Some parts of this verse:
At mashehu atraktivi
Lo nishar pasivi
Baby al tachlifi
Dididideejay play baseedee (cd)
Kama ohadim, yachad zeh adif

Don't sound right, I think he's saying "baby al tachtivi" and "dj play the cd"...also the "kama ohadim" doesn't sound right when listening (or in meaning)...if anybody wants to correct feel free :-D This is just all I have time for right now...hope it's good enough for you to be able to sing along at least.
Enjoy!
And Shabbat shalom/Hag sameach :-)

Toda Raba 1inamillion1!!!

and the translation of this song would be?

Originally Posted by Tov li

and the translation of this song would be?

Yes please!

Originally Posted by 1inamillion1

מתעורר בבוקר
- בוקר טוב לכם
אחרי אלכוהול ,כמה שתינו(כמה)
במועדון אתמול
איך שאת זזה מימין לשמאל
רוצה לגעת מאמי (במה?)
לגעת בהכל ..

את משהו אטקרטיבי
לא נשאר פסיבי
ביייבי אל תחליפי..
דידידידיג'י פלי בסידי
כמה אוהדים ,יחד זה עדיף

פזמון: (פעמיים )
אז תמשיך לנסות רוצה עוד לשתות
שוב שוט ועוד שוט זה גורם לי לרקוד
טיק טוק שתי דקות אל תתן לי לחכות ,
לא-בוא בוא בוא בוא ,בוא בוא בוא בוא

רואה אותך בבוקר שוכבת במיטה
מבין שבלילה עשינו מסיבה
כמה שתינו במועדון אתמול
מכין לך עוד מריטני מהסוג הזול

את משהו אטרקטיבי
לא נשאר פסיבי
בייבי אל תחליפי ..
דידידידיג'י בלי בסידי
כמה אוהדים , יחד זה עדיף

פזמון: (פעמיים )
אז תמשיך לנסות רוצה עוד לשתות
שוב שוט ועוד שוט זה גורם לי לרקוד
טיק טוק שתי דקות אל תתן לי לחכות ,
לא-בוא בוא בוא בוא ,בוא בוא בוא בוא


כשאת מולי אני מרגיש
החום עולה אני רוצה..(פעמיים)
כשאת מולי אני מרגיש
החום עולה אני רוצה
אני רוצה ,אני רוצה , אני רוצה ,אני רוצה...


פזמון: (פעמיים )
אז תמשיך לנסות רוצה עוד לשתות
שוב שוט ועוד שוט זה גורם לי לרקוד
טיק טוק שתי דקות אל תתן לי לחכות ,
לא-בוא בוא בוא בוא ,בוא בוא בוא בוא

So these are the lyrics I found on a lyrics website, which don't sound 100% correct to me when I listen to the song so I'll try listen closely to find mistakes:

Mitorer Baboker
- Boker tov mami
Achrei alcohol, kama shatinu (kama)
Bamuadon etmol
Ech she'at zazah mi'yamin lesmol
Rotzeh lagaat mami? (bemah?)
Lagaat behakol..

At mashehu atraktivi
Lo nishar pasivi
Baby al tachlifi
Dididideejay play baseedee (cd)
Kama ohadim, yachad zeh adif li

Az tamshich lenasot rotzah od lishtot
Shuv shot, ve'od shot, zeh gorem li lirkod
Chik Chak shtei dakot al titen li lechakot
Lo - bo bo bo bo, bo bo bo bo (x2)

Ro'eh otach baboker shochevet bamitah
Mevin shebalylah asinu mesibah
Kama shatinu bamu'adon etmol
Machin lach od martini mehasug hazol

At mashehu atraktivi
Lo nishar pasivi
Baby al tachlifi
Dididideejay play baseedee (cd)
Kama ohadim, yachad zeh adif

Az tamshich lenasot rotzah od lishtot
Shuv shot, ve'od shot, zeh gorem li lirkod
Tik Tok shtei dakot al titen li lechakot
Lo - bo bo bo bo, bo bo bo bo (x2)

Kshe'at muli ani margish
Hachom oleh ani rotzeh (x2)
Kshe'at muli ani margish
Hachom oleh ani rotzeh
Ani rotzeh, ani rotzeh, ani rotzeh, ani rotzeh...

Az tamshich lenasot rotzah od lishtot
Shuv shot, ve'od shot, zeh gorem li lirkod
Chik Chak shtei dakot al titen li lechakot
Lo - bo bo bo bo, bo bo bo bo (x2)



Some parts of this verse:
At mashehu atraktivi
Lo nishar pasivi
Baby al tachlifi
Dididideejay play baseedee (cd)
Kama ohadim, yachad zeh adif

Don't sound right, I think he's saying "baby al tachtivi" and "dj play the cd"...also the "kama ohadim" doesn't sound right when listening (or in meaning)...if anybody wants to correct feel free :-D This is just all I have time for right now...hope it's good enough for you to be able to sing along at least.
Enjoy!
And Shabbat shalom/Hag sameach :-)

From the lyrics that I found (some parts of it just sound wrong so anyone is welcome to write the real lyrics):

Wake up in the morning
- Good morning baby
After alcohol, how much did we drink (how much)
At the club yesterday?
The way you move from right to left
I wanna touch baby (touch what?)
To touch everything...

You're something attractive
I'm not staying passive
Baby don't switch (wrong lyric?)
D-d-d-dj play the cd
How many fans (???), together is preferable to me

So continue trying, I want to drink more
Again shot, and another shot, it makes me dance
Chik chak, two minutes, don't make me wait,
no, come come come come, come come come come (x2)

See you in the morning, lying in the bed
I understand that at night we had a party
How much did we drink in the club last night?
Make you another martini - of the cheap kind

You're something attractive
I'm not staying passive
Baby don't switch (wrong lyric?)
D-d-d-dj play the cd
How many fans (wrong???), together is preferable to me

So continue trying, I want to drink more
Again shot, and another shot, it makes me dance
Chik chak, two minutes, don't make me wait,
no, come come come come, come come come come (x2)

When you're opposite me I feel
The heat rising up, I want (x2)
When you're opposite me I feel
The heat rising up, I want
I want, I want, I want, I want...

So continue trying, I want to drink more
Again shot, and another shot, it makes me dance
Chik chak, two minutes, don't make me wait,
no, come come come come, come come come come (x2)

Thnx Again My Friend!

Originally Posted by menegotchi

Thnx Again My Friend!

Any time!
You are most welcome :-) I'll happily help any way I can!