Nicu Alifantis - nu ma intreba nimic

Song with beautiful lyrics. Little correction requested (hopefully little :P) thanks in advance!

Nicu Alifantis - Nu ma intreba nimic

Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta
Nici cat e ceasul nici ce ganduri am
Mai bine lasa-ma sa inchid fereastra
Sa nu vad frunzele cum cad din ram.

Don’t ask me anything in this night
Neither what is the hour nor what thoughts I have
Better let me to close the window
So that I wouldn’t see how leaves are falling from a bough.

Fa focul si preumbla-te prin casa fara sa spui nimic, nici un cuvant
Vreau sa ma simt la tine acasa, sa n-aud frunzele cum zboara in vant
Invaluita in straie de culcare aseaza-mi-te alaturea in gand
Si deapana mereu fara incetare, sa n-aud frunzele sub pasi cum gem.

Make fire and walk in the house without saying anything, neither one word
I want to feel you at home, not to hear how leaves are flying in wind
Dressed with night clothes let me join you in thoughts
And…ceaselessly, so that I wouldn’t hear how leaves are whining under…

Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta
Nici cat e ceasul nici ce ganduri am
Mai bine lasa-ma sa inchid fereastra
Sa nu vad frunzele cum cad din ram.

Don’t ask me anything in this night
Neither what is the hour nor what thoughts I have
Better let me to close the window
So that I wouldn’t see how leaves are falling from a bough.

Fa focul si preumbla-te prin casa fara sa spui nimic, nici un cuvant
Vreau sa ma simt la tine acasa, sa nu simt frunzele cum zboara in vant
Pazeste-ma in calea ta de vasta, urgia toamnei care bantuie
Si nu ma intreba in noaptea asta de ce ma inspaimanta frunzele.

Make fire and walk in the house without saying anything, neither one word
I want to feel you at home, not to feel how leaves are flying in wind
Keep me in your way…misfortune of autumn, which is haunting
And don’t ask me tonight why leaves scare me.

Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta…
Don’t ask me anything in this night…

Originally Posted by Euridike

Beautiful song & beautiful lyrics. Little correction requested (hopefully little :P) thanks in advance!

Nicu Alifantis - Nu ma intreba nimic

Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta
Nici cat e ceasul nici ce ganduri am
Mai bine lasa-ma sa inchid fereastra
Sa nu vad frunzele cum cad din ram.

Don’t ask me anything tonight
Neither what is the hour nor what thoughts I have
Better let me close the window
So that I wouldn’t see how leaves are falling from a bough.

Fa focul si preumbla-te prin casa fara sa spui nimic, nici un cuvant
Vreau sa ma simt la tine acasa, sa n-aud frunzele cum zboara in vant
Invaluita in straie de culcare aseaza-mi-te alaturea in gand
Si deapana mereu fara incetare, sa n-aud frunzele sub pasi cum gem.

Make fire and walk in the house without saying anything, neither one word
I want to feel like home, not to hear how leaves are flying in wind
Dressed with night clothes join me in my thoughts
And ceaselessly speak to me, so that I wouldn’t hear how leaves are whining under our steps…

Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta
Nici cat e ceasul nici ce ganduri am
Mai bine lasa-ma sa inchid fereastra
Sa nu vad frunzele cum cad din ram.

Don’t ask me anything tonight
Neither what is the hour nor what thoughts I have
Better let me to close the window
So that I wouldn’t see how leaves are falling from a bough.

Fa focul si preumbla-te prin casa fara sa spui nimic, nici un cuvant
Vreau sa ma simt la tine acasa, sa nu simt frunzele cum zboara in vant
Pazeste-ma in calea ta de vasta, urgia toamnei care bantuie
Si nu ma intreba in noaptea asta de ce ma inspaimanta frunzele.

Make fire and walk in the house without saying anything, neither one word
I want to feel like home, not to feel how leaves are flying in wind
Keep me in your way…misfortune of autumn, which is haunting
And don’t ask me tonight why leaves scare me.

Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta…
Don’t ask me anything in this night…

Here you are

thanks a lot! still I'm not sure I understand this sentence: Vreau sa ma simt la tine acasa (I want to feel like home). What does 'la tine' mean here?

You're welcome "la tine" means "at your". Mot-a-mot it would be "I want to fel like at your home".