Miami Band - Shoukran

Thread: Miami Band - Shoukran

Tags: None
  1. anqelica's Avatar

    anqelica said:

    Wink Miami Band - Shoukran

    i don't have lyrics....
    i wanna see the arabic text please
    timeless love..
     
  2. anqelica's Avatar

    anqelica said:

    Default

    i wanna learn wat this song says also the lyrics too
    plz friends , already thnx
    timeless love..
     
  3. anqelica's Avatar

    anqelica said:

    Default

    plz...
    timeless love..
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default






    Chorus:
    شكراً على النسيان *** آسف على اللي كان
    Shokran 3ala nisyan… asef 3ala elly kan
    Thanks for forgetting… I’m sorry for what happened

    الحب ورد ومات *** ذبل على الأغصان
    el 7ob ward w mat…dhebal 3alal agh9an
    Love is a rose, and it died…its branches withered
    (2x)



    خذك الزمان ورحت*** مع خالص التقدير
    khedk el zaman w ro7t… ma3 khaale9 el taqdir
    Time took you and you left… bye & no hard feelings

    انسان عادي كنت *** وانا أحسبك شي غير
    ensan 3adi kent…wana a7sebak shei ghayr
    I was a normal person…but I consider you something different/apart
    (3x)
    *


    (Chorus)


    روح فأمان الله *** مافي ندم أو آه
    ro7 f amaanillah… ma fi nedem aw ahhh
    Go with God’s protection… there’s neither regret nor „ahhhh“ (ie 'pain')

    وأنا بروح بعيد *** مافي ندم أو آه
    wana baro7 ba3id…ma fi nedem aw ahhhh
    And I’m going away… there’s neither regret nor „ahhh“

    روح فأمان الله *** وبنلهى بالتأكيد
    ro7 f amaanillah…we bnalhi bet ta2kid
    Go with God’s protection…and let us forget for sure



    كل شي حسبته صح***في الروح والوجدان
    kel shei 7asabtoh 9a7… fel ro7 wel wijdan
    Everything I reckoned was right… in my spirit and my conscience

    الا هوانا يموت***ما كان في الحسبان
    illa hawana ymoot… ma kan fel 7osban
    Except for our love to die…I didn’t count on that
    (3x)
    *


    (Chorus)



    And the vid:

    Last edited by citlalli; 06-17-2010 at 12:57 PM. Reason: Corrections :D
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Hola querida Perfect

    ذبل على الأغصان
    Here its refering back to the rose...
    it withered onto the branches

    خذك الزمان ورحت
    Time took you and you went
    5athk here is like a5ad? but the ro7it refers back to the person in this case not the time

    *** مع خالص التقدير
    Im not sure whats the best way to translate this, its what you write at the end of a letter like sincerly, but lit means with my full gratitude, i.e good bye with no bad feelings

    روح فأمان الله
    maybe with Gods protection would be better? But your translation is right kaman

    Also with the aaah you know you could just replace it with pain? You dont always have to translate it literally

    Such a beautiful song

    الا هوانا يموت
    I think just change the tenses abit.
    Except for our love to die


    Other than that, mashallah 3alayki
     
  6. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    خذك الزمان ورحت
    Time took you and you went
    5athk here is like a5ad? but the ro7it refers back to the person in this case not the time
    Yep 7abibti, I didn't mean the time either


    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    *** مع خالص التقدير
    Im not sure whats the best way to translate this, its what you write at the end of a letter like sincerly, but lit means with my full gratitude, i.e good bye with no bad feelings
    Aha! Ecco! As u can see I write lots of letters in arabic (not!) lol... thanks
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    you should be writing me lots of arabic letters!! Starting with 3azizati noor and ending with ma3 khalis il taqdir ana

    Its such a beautiful song, it seems so sad to butcher it with the translation but it had to be done
     
  8. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    lol...mashi...I'll try it at some point

    Yeah, it's not nice coz the feeling goes lost somehow... but otherwise we (non arabic speakers) would be completely lost!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Ill be waiting

    Hey! Dont count yourself amongst them! Otherwise I'd be totally lost cant you feel the beauty in the songs?
     
  10. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I cant stop listening to this song

    And of course when you hear something again you understand it differently


    انسان عادي كنت *** وانا أحسبك شي غير
    You turned out to be a normal person....And I thought you were something special

     
  11. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    I cant stop listening to this song

    And of course when you hear something again you understand it differently


    انسان عادي كنت *** وانا أحسبك شي غير
    You turned out to be a normal person....And I thought you were something special

    You think so?! so he's basically telling her she's not as good as he had thought at first! pftttt! that's a gentleman for you, huh?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  12. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lol walek he's still a gentleman! She broke his heart and forgot about him!!
     
  13. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    lol, don't side with the blokes!! hahahahaha
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  14. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lol call it guilty conscious
     
  15. Gole Yas said:

    Default

    em ..

    وبنلهى بالتأكيد - bnalhi bet ta2kid

    binilha refers to "forgetting", but it actually means that "we will occupy ourselves with something else"

    the rest .. beatiful .. i LOVE miami =D ..
    if theres a specific genre u like i would recommend a few songs

    enjoy
     
  16. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I love this song so much Yes please Gole Yas!! Anything that is heartbreakingly sweet is fine with me (hopless romantic I am )