Stam1na - Uudet kymmenen käskyä (Album)

hi! please, can you translate these lyrics? i love this band but i don't know what they saying! xD

thanks to all who translated viimeinen atlantis and stam1na album!!

<b>Uudet Kymmenen Käskyä</b>

<b>1. Uudet Kymmenen Käskyä</b>

Herätä...
tai vaipua koomaan

Sinä olet unissakävelijä
ota takaperin askel
laske sadasta nollaan
aloita alusta etuperin askel

Seis, ei, en, pois, irti, ulos

Älä herätä unissakävelijää
pidä huolta omistasi,
katso mihin astut
elä unelmaasi vaikka välillä kastut,
sillä aina joku muu vaihtaa lakanat

Sinä olet ainoa kaunis,
sinä olet ainoa kaunis
nukkuva kuollut jumala
nukkuva kuollut jumala ihminen

Älä usko unissapuhujia,
mutta usko tai älä
kieltäydy kuulemasta koska voit
Usko pois,
ne valehtelevat aina

Herätä...
tai vaipua koomaan
Valitset joko sidotut raajat
tai sidotutat pahimmat makuuhaavat

Älä tottele unissakävelijä
pidä viholliset edessäsi, lähelläsi,
sisälläsi, vieressäsi, päässäsi
ja sano seis, ei, en, pois, irti, ulos

Älä kadu unissakävelyä
salli itsesi ymmärtää syitä
miksi kävelet täällä maan päällä
tarvitsetko siihen edes mitään järkevää syytä?

Äläkä kehota pitämään auktoriteetteja,
älä äidy julistamaan sanomaa

Herätä...
tai vaipua koomaan
Valitset joko sidotut raajat
tai sidotutat pahimmat makuuhaavat

Sinä tulet merestä kävelijä
ota takaperin askel
laske sadasta nollaan
aloita alusta etuperin askel

Seis, ei, en, pois, irti, ulos!
Seis, ei, en, pois, irti, ulos!

<b>2. Merestä maalle</b>

Akvaarion lasi vääristää perspektiivin
koneen matala taajuus aallottaa elintilan
mutta pian saan ruokaa, ruokaa, ruokaa
valon suunnasta ruokaa, ruokaa, ruokaa
valon suunnasta

Vapaampi olisin vaikka jäteputkessa
minä lisäännyn ja syön ja syön ja syön
ja syön ja syön ja syön
kunnes kellun pintaan, pintaan, pintaan
vatsa ylöspäin pintaan, pintaan, pintaan
vatsa ylöspäin

Pieni askel ihmiselle
suuri koko ihmiskunnalle
merestä maalle
maalta tyhjän taivaan alle

Merivesi miinus kaksi
totuus taivas seitsemän
minä hitaasti etenen
kohti vesirajaa takaperin
maailmaan, maailmaan, maailmaan,
maailmaan oikeaan
maailmaan, maailmaan, maailmaan,
vastavirtaan
vastarintaan

Pieni askel ihmiselle
suuri koko ihmiskunnalle
merestä maalle
maalta tyhjän taivaan alle

Korkeuksista maan pinnalle
alle paksun lasin astun
katseen kohteeksi takaisin
nyt äkkiä maan alle

Pieni askel ihmiselle
suuri koko ihmiskunnalle
merestä maalle
maalta tyhjän taivaan alle

Korkeuksista maan pinnalle
alle paksun lasin astun
katseen kohteeksi takaisin
nyt äkkiä maan alle

<b>3. Edessäni</b> (i own this lyrics... post the translation and tell me if is good.)

Jos tämä peilikuva kertoo mihin
suuntaan kehitymme
niin hajotan kasvoni

Jos tämä peilikuva valehtelisi
edes hetken ei tarvitsisi hajota

Kumpi on pahempi asia
etsiä väärästä paikasta,
vai olla etsimättä ollenkaan?
vääristynyt kuva on enemmän
kuin tuhat sanaa

Edessäni tulevaisuus tyhjää täynnä
en tiedä mitä etsin
minne hävisi kartta
kenen kartta tämä on?

Edessäni media tyhjää täynnä
en tiedä mitä katson
minne hävisi totuus
kenen totuus tämä on?

En löydä... yhä etsin
En löydä... yhä etsin
En löydä... yhä etsin

Jos tämä peilikuva kertoo mihin
suuntaan kehitymme
niin hajotan kasvoni
sielun peilit, pieniksi paloiksi,
silmän pilkkeeksi

Edessäni ihminen tyhjää täynnä
en tiedä ketä katson
minne hävisi järki
mikä järki tässä on?

Edessäni jumala, tyhjä kuva
en tiedä mitä tapahtuu
minne hävisi usko
kenen uskonto tämä on?

En löydä... yhä etsin
En löydä... yhä etsin
En löydä... yhä etsin
Kunnes löydän

Jos tämä peilikuva kertoo mihin
suuntaan kehitymme
niin hajotan kasvoni
sielun peilit, pieniksi paloiksi,
silmän pilkkeeksi

Jos tämä peilikuva valehtelisi
edes hetken ei tarvitsisi hajota
hampaan paloiksi, ienkuopiksi,
lopunajoiksi

Edessäni peilikuva tyhjää täynnä
kartta ja totuus,
ihminen ja jumala

Jos tämä peilikuva kertoo mihin
suuntaan kehitymme
niin hajotan kasvoni
sielun peilit, pieniksi paloiksi,
silmän pilkkeeksi

Jos tämä peilikuva valehtelisi
edes hetken ei tarvitsisi hajota
hampaan paloiksi, ienkuopiksi,
lopunajoiksi

<b>TRANSLATED</b>

If this mirror image tells which
way we are gonna evolve,
I'll smash my face

If this mirror image would lie,
even awhile it would be not necessary to break

Which is worse,
to search from wrong place,
or not to search at all?
Twisted picture is more
than thousand words

The future is empty in front of me,
I don't know what I'm looking for
Where did the map disappear,
whose map is this?

Media is empty in front of me,
I don't know what I'm watching
Where did the truth disappear,
whose truth is this?

I can't find... I'm still searching
I can't find... I'm still searching

Chorus 1:

If this mirror image tells which
way we are gonna evolve,
I'll smash my face
Soul's mirrors to little pieces,
to eye's twinkle

Human is empty in front of me,
I don't know who I'm watching
Where did the sense disappear,
what sense is here?

God in front of me, empty picture,
I don't know what is happening
Where did the faith disappear,
whose religion is this?

I can't find... I'm still searching
I can't find... I'm still searching
I can't find... I'm still searching
Until I find

Chorus 2:

If this mirror image tells which
way we are gonna evolve,
I'll smash my face
Soul's mirrors to little pieces,
to eye's twinkle

If this mirror image would lie,
even awhile it would be not necessary to break
To the tooth's pieces, to the gum pits,
to the end of the times

The mirror image is empty in front of me,
the map and the truth,
the human and the god

Chorus 3:

If this mirror image tells which
way we are gonna evolve,
I'll smash my face
Soul's mirrors to little pieces,
to eye's twinkle

If this mirror image would lie,
even awhile it would be not necessary to break
To the tooth's pieces, to the gum pits,
to the end of the times

<b>4. Viisi laukausta päähän</b>

Peto on kuullut, se liikkuu kylän suuntaan.
Kuuro paimen, sokeana pelosta:

"Se on suoraan edessä,
suoraan edessä,
suora kontakti!

Piippu niskaan ja
petoa sarvista.

Se on tapettava!"

Peto on tapettava,
pahuus on tapettava.
Peto lopetettava
jottei se palaa.

Kenet on tapettava?
kaikki on tapettava.
Elämä lopetettava
jottei se palaa.

Viisi laukausta päähän riittää,
viisi laukausta -- päähän.

Peto on kuollut mutta missä sen pesä?
Kuuro paimen sekoaa:

"Haistan verta edessä, virran vedessä, epäsuora kontakti!"

Lauma virtaan, joukkovoimaa:
"Siellä on pedon pesä,
Tyynen pinnan alla!"

Peto on tapettava,
pahuus on tapettava.
Peto lopetettava
jottei se palaa.

Kenet on tapettava?
kaikki on tapettava.
Elämä lopetettava
jottei se palaa.

Viisi laukausta päähän riittää,
viisi laukausta -- päähän.

"Viranomaiset ovat saaneet uudet toimintaohjeet iskujen ehkäisemiseksi. Uusien ohjesääntöjen mukaan poliisin on määrä pysäyttää epäilyttävän henkilön pakeneminen
päähän tähdättävillä laukauksilla. Taustalla ovat komission ehdotukset laatia toimittajille ohjesääntöjä siitä, kuinka terrorismista tulee uutisoida."

"Komission mukaan tiedotusvälineet voivat tahtomattaan tai tarkoituksellisesti levittää terroristipropagandaa, voimistaa väkivaltaisia ääriaineksia ja antaa vääristyneen kuvan terrorismista."

Peto on tapettava,
pahuus on tapettava.
Peto lopetettava
jottei se palaa.

Kenet on tapettava?
kaikki on tapettava.
Elämä lopetettava
jottei se palaa.

Viisi laukausta päähän riittää,
viisi laukausta -- päähän.

<b>5. Vapaa maa<b/>

Ei!
Kukaan!
Ei kukaan!

Haistan sen, maistan sen,
näen sen, tunnen sen
askel eteen on kaksi taakse
ympäri ja kartta loppuu kesken
miksi juuri nyt,
miksi juuri tähän aikaan?
miksi juuri minä,
miksi juuri tässä paikassa?
ne tekivät meistä tällaisen

Ne tekivät miehen, naisen,
vaihtoehtoja, miehen, naisen,
hintoja, ehtoja

Vapaus on vaihtoehto, ei tie vaan
sen vieri, syvä oja jossa vettä
vapaus on valita vaihtoehtoja
vapaus on jäädä tai täältä lähteä
vapaus on kieltäytyä, hyvä elämä,
tai elämä ylipäätään

Hei!
kuka katsoo,
kuka tarkkailee,
kuka vakoilee,
kuka haluaa tietää?
vastaa niille että
Ei!
kukaan katso,
kukaan tarkkaile,
kukaan vakoile,
kukaan halua tietää!
vastaa niille että
tämä on

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain
taakka on vain yksi elämä

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain taakka
valinta kyllä tai ei valinta
elää tai kuolla
hyvä paha
joko tai

Vapautta ei voi maahantuoda,
tuotteistaa tai televisioida
demokratia on vain vaihtoehto
vapaus on luoda,
muureja nostaa
kunhan nostaa
pura
eripura
torni on korkea, raskas ja vino
ja aina liekeissä

Hei!
kuka katsoo,
kuka tarkkailee,
kuka vakoilee,
kuka haluaa tietää?
vastaa niille että
Ei!
kukaan katso,
kukaan tarkkaile,
kukaan vakoile,
kukaan halua tietää!
vastaa niille että
vastaa niille että
ei kukaan!

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain
taakka on vain yksi elämä

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain taakka

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain
taakka on vain yksi elämä

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain taakka
valinta kyllä tai ei valinta
elää tai kuolla
hyvä paha
joko tai

<b>6. Lapsus</b>

Instrumental

<b>7. Paperinukke </b>

Paperinukke, suorat hampaat,
laihan tytön vatsaa polttaa
liima tahrii vaatteet,
on hame pilalla
katkoviiva leikkaa tästä
mutta leikkaa tarkkaa saumaa

Lihat talteen ilman skalpellia
valkea kanvas, rasteri-iho
kauneusko makuasia?

Pienet sormet leikkaa liimaa
mallia näyttää leikekirja,
malli on laiha ja vinossa

Potrettisi massa olkoon
lihas, lasi, paperi tai savi,
muovi, silikoni, mallinukke
se on yksi ja sama asia
pensselinä veitsi, sielu lasia

Kootaan uusi ihminen
kopioi elämä
kopioit vain pelkkää pintaa

Kootaan uusi ihminen massasta
olet materiaa
olet paperimassaa

Kootaan uusi ihminen
kopioi elämä
kopioit vain pelkkää pintaa

Kootaan uusi ihminen massasta
olet materiaa
olet paperimassaa

PA-pe-RI-massaa
SUO-rat HAM-paat
LAI-han TY-tön
vat-SAA polt-TAA
vatsaa polttaa

Kootaan uusi ihminen
kopioi elämä
kopioit vain pelkkää pintaa

Kootaan uusi ihminen massasta
olet materiaa
olet paperimassaa

<b>8. Suhdeluku</b>

Työnnyin sinuun sitä halusit,
sen sait sydämen sisään,
syvempään

Merkki on miinus kuin eläin
veitsen jakamaton huomio
lihan sisään
syvyyttä lisään
vaikka pulssi on nolla

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on viivan alla

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on tehtävä erotus

Kaunis terä
kauniimpi tarina,
pieni kuolema
leikkaan siteet,
erotan tunteet

Sinä plus minä plus kolmas,
ei
sulkujen sisään
laskuni lisään
vaikka pulssi on nolla

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on viivan alla

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on tehtävä erotus

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on viivan alla

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän

<b>9. Likainen Parketti</b> (i own the translation... correct if is wrong)

Psyykeni on paloina
olen hajoamassa paloiksi lattialle
Tilanne ei ole hallinnassani
sarja rustoa ja hampaita karisee lattiaan
Valuu luunsirua, ikeniä, eritteitä
paloja päänahasta
pahoja hajuja leviää asuntoon
mutta kukaan ei kuule
mitä vedetyn verhon takana tapahtuu;
psyykeni on paloina lattialla.

Repeän kuin lihamuuri
Kilot, litrat roiskuu seinille, patterille,
pitkin reisiä ja lakanalle
mustelmat, mustelmat...
olen yksin ja maallisen lopun edessä.

Rakasta minua, kuiskaan hiljaa
sillä minulla on vain tämä likainen parketti
ei muuta, ei muuta
rakastan sinua, kuiskaan hiljaa;
minulla on vain tämä likainen parketti
ei muuta todellisuutta.

Pidän kiinni molemmista päistä etten räjähtäisi
täytyy kerätä itseni kasaan
ne kiduttivat, minä paljastin
minä valehtelin mutta tunnustin;
anteeksi.

Irtopää on täynnä ääntä
pakko lyödä päähän nyrkkiä
nyrkki on valmiina,
vastamyrkky ja äkkiä,
ovatko raajani tajunnan rajani?

<b>TRANSLATED</b>

My psyche in pieces,
On the floor I am breaking into bits
I am not in control
A continuum of cartilage and teeth crashing on the floor
Dribbling splinters of bone, teeth gums, excretions, pieces of scalp
Stinking fumes spread in the house
But no one can hear what's happening behind the veil
My psyche in pieces

I burst like a wall of flesh,
Kilos, liters splatter on the wall and radiators, on thighs, on the sheets
Bruises and memoirs... Faceing my earthly end I am alone

(chorus)
Love me, I whisper quietly,
cause I only have this filthy floor,
nothing more, nothing more
Love you, I whisper quietly,
I only have this filthy floor,
the only reality I know

I hold on to my both ends so I wouldn't erupt
Must gather myself up
They tortured, I revealed
I lied but I confessed
Forgive me

A loose head full of voices
Must strike fist to the head, fist is ready
Antivenom, fast!
Are my limbs the limits of my mind?

<b>10. Ovi</b>

Ovi
Stam1na
Ihmisellä koti
talossa ovi
pihassa tie,
kauas se vie

Kylässä katu
kadulla suunta
maailmalla raja
rajalla reuna.

kohta on hyvin, kohta on hyvin.

Ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.

Merellä ranta
maalla pinta
elämällä
muistojen hinta
tähdillä määrä
avaruudella aika
minulla paikka, jossain muualla.

kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.

Nyt ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.

Olenko kotona
olenko kotona
olenko kotona
vai oven takanako vain?

<b>11. Kaksi Reittiä Yksi Suunta</b>

Uusi sivu tyhjä rivi
talvi päättää syklin
maa on valkoinen arkki,
kohti viimeistä lukua
ja rivin reunaa

Kynäni ura ei ole virheetön
ja selkeä lause
kynäni ura on uomaansa
hakevaa ajatuksen virtaa

Lyijynraskas harmaa polku
sanojeni painon alla
tämäkö on vapauteni
viimeinen luku,
tässäkö rivin reuna

Sieluni maiseman lumen
sulattaa tuli,
teksti jonka kanssa kuljen
tämäkö on rakkauteni
viimeinen luku
tässäkö rivin reuna

Kaksi reittiä yksi suunta

Puhe on teko on
sana on vapaus on
kylmä ja lakea pinta
tämäkö on maailmani
viimeinen luku,
tässäkö rivin reuna

Näkymä on paperia
yhtä massaa,
taivallan suunnikkaan
laidasta laitaan
tämäkö on elämäni
viimeinen luku
tässäkö rivin reuna

Kaksi reittiä, yksi suunta
Kaksi reittiä, yksi suunta
isken jalkani hankeen

Kaksi reittiä, yksi suunta
Kaksi reittiä, yksi suunta

Reunalla tunnustan
ei ollut järkeä, ei jumalaa
vain vapaus valita
kahdesta pahasta pienempi
raskas tie
raskas tie

Kaksi reittiä, yksi suunta
Kaksi reittiä, yksi
Kaksi reittiä, yksi suunta
Kaksi reittiä, yksi

Kaksi reittiä, yksi suunta
Kaksi reittiä, yksi

Kaksi reittiä
isken jalkani hankeen

Kaksi reittiä, yksi suunta
Kaksi reittiä, yksi suunta
isken jalkani hankeen

Reunalla tunnustan
ei ollut järkeä, ei jumalaa
vain vapaus valita
kahdesta pahasta pienempi
raskas tie
raskas tie

Silmät auki astun
selkä suorana
kädet avoinna
maailma takana
ulos sivulta
piste
__________________

that's all for stam1na album ''uudet kymmenen käskyä''. when you finished i'll post all the lyrics from ''raja''. anticipating, thanks!

Hey!
Well, I have these translated lyrics from stam1na (I didn't translated them, I found them on Internet)

Paperinukke (Paper Doll)

Paper doll, straight teeth,
thin girl stomach is burning;
glue is messing clothes,
skirt is ruined;
dashed line,
cut here but cut careful.

Save the flesh without scalpel.
White canvas, raster skin.
And the beauty is matter of opinion?

Tiny fingers are cutting and gluing;
scrapbook is showing the model,
model is thin and slanted.

Mass of your portrait is
fleshes, glass, paper or argil,
plastic, silicone, manikin;
it's just one thing; knife as paint-brush,
soul made of glass.

Let's build a new human;
copy the life
you're copying just surface
Let's build new human from mass
you are material
you are paper mass.

Paper mass
straight teeth
thin girls stomach is burning
stomach is burning

------------

Likainen parketti (The Dirty Parquet)

My psyche is in pieces
I'm shattering into pieces on the floor
The situation isn't in my control
Series of gristle and teeth fall on the floor
Chips of bone, gums, excretions, bits of scalp are spilled, bad smells spread out on the apartment
But no one can hear what happens behind the drawn curtain
My psyche is in pieces on the floor

I break down like a wall of meat
Kilos, liters splash on the walls, radiator, along the thighs and on the sheet
Bruises, memoirs... I am alone and afore an earthly end

Love me, I whisper quietly
For I have only this dirty parquet
Nothing else, nothing else
I love you, I whisper quietly
I have only this dirty parquet
No other reality

I hold on to both ends so I wouldn't explode
I have to pull myself together
They tortured, I revealed
I lied but I confessed
I'm sorry
Loose head is full of sound
Have to hit the head with a fist, the fist is ready
The antidote and fast
Are my limbs the border of my awareness?

------------

Kaksi Reittiä Yksi Suunta (Two ways, one direction)

A new page, An empty row
Winter ends the cycle
The ground is a white arc
Moving towards the last chapter
And the edge of the row

The mark of my pencil is not flawless
Nor a clear sentence
The mark of my pencil has been engraved
Searching the stream of thought

The heavy lead trail
Under the weight of my words
Is is this my freedom
The last chapter,
Is this the end of the line

The snow in my soul
Is tamed by a fire,
The text with which I travel
Is this my love
The last chapter
Is this the end of the line

Two ways, one direction

Talk exists, Acts exist
Speech exists, Freedom exists
The cold and smooth surface
Is this my world
The last chapter
Is this the end of the line

The sight is paper
A single mass
On the sky side-by-side
From one end to the other
Is this my life
Is this the end of the line

Two ways, one direction
Two ways, one direction
I get stuck in the snow

Two ways, one direction
Two ways, one direction

On the edge I must confess
That there was no reason nor God
Only the freedom to choose
The lesser of two evils
A hard road
A hard road

Two ways, one direction
Two ways, one direction
Two ways, one direction
Two ways, one

Two ways, one direction
Two ways, one

Two ways
I get stuck in the snow

Two ways, one direction
Two ways, one direction
I get stuck in the snow

On the edge I must confess
That there was no reason nor God
Only the freedom to choose
The lesser of two evils
A hard road
A hard road

With my eyes open I step
My back straightened
My hands open
The world behind me
Off the page
Period.

------------

Bonus Track: Rikos Ihmisyyttä Vastaan (Crime against humanity)

If I don't hate, conquer, demand blood
If I don't pray, rape, rip off
If I leave duty of human,
It would be crime against humanity

I keep going, I advance and go back again by bridge
I keep going I don't
learn from past no increase of knowledge

I keep going, I advance and go back again by bridge
I keep going move is life
And life must go on

Force, burn, cut off
Destroy, kill, judge you
If you ask what is human
"crime";
I answer

----------

PD: For codes, use [] instead of <>

4. Viisi laukausta päähän / Five shots in the head

Peto on kuullut, se liikkuu kylän suuntaan.
// The beast has heard, it moves towards the village.
Kuuro paimen, sokeana pelosta:
// Deaf herd, blinded from fear:

"Se on suoraan edessä,
// "It's right in front,
suoraan edessä,
// right in front,
suora kontakti!
// direct contact!

Piippu niskaan ja
// Pipe in the neck and
petoa sarvista.
// the beast from it's horns.

Se on tapettava!"
// It has to be killed!"

Peto on tapettava,
// The beast has to be killed,
pahuus on tapettava.
// evil has to be killed.
Peto lopetettava
// The beast has to be put down
jottei se palaa.
// so it won't come back.

Kenet on tapettava?
// Who has to be killed?
kaikki on tapettava.
// everyone has to be killed.
Elämä lopetettava
// Life has to be ended
jottei se palaa.
// so it won't come back.

Viisi laukausta päähän riittää,
// Five shots in the head is enough,
viisi laukausta -- päähän.
// five shots -- in the head.

Peto on kuollut mutta missä sen pesä?
// The beast is dead, but where is it's nest?
Kuuro paimen sekoaa:
// Deaf herd goes crazy:

"Haistan verta edessä, virran vedessä, epäsuora kontakti!"
// "I smell blood ahead, in the water of the stream, indirect contact!"

Lauma virtaan, joukkovoimaa:
// Crew to the stream, crowdpower:
"Siellä on pedon pesä,
// "There's beast's nest,
Tyynen pinnan alla!"
// under the calm surface!"

Peto on tapettava,
pahuus on tapettava.
Peto lopetettava
jottei se palaa.

Kenet on tapettava?
kaikki on tapettava.
Elämä lopetettava
jottei se palaa.

Viisi laukausta päähän riittää,
viisi laukausta -- päähän.

"Viranomaiset ovat saaneet uudet toimintaohjeet iskujen ehkäisemiseksi. Uusien ohjesääntöjen mukaan poliisin on määrä pysäyttää epäilyttävän henkilön pakeneminen
päähän tähdättävillä laukauksilla. Taustalla ovat komission ehdotukset laatia toimittajille ohjesääntöjä siitä, kuinka terrorismista tulee uutisoida."
// " Officials have gotten new directives to avoid the hits. According to new directives, police has to stop the escaping of a suspicious person by shots to head. In the background are the suggestion from the comission to make directives to reporters, how to release a piece of news about terrorism."

"Komission mukaan tiedotusvälineet voivat tahtomattaan tai tarkoituksellisesti levittää terroristipropagandaa, voimistaa väkivaltaisia ääriaineksia ja antaa vääristyneen kuvan terrorismista."
// "According to comission, the media can unintentionally or tentionally spread terroristpropaganda, strenghten the violent extremists collectively and give a corrupted picture of terrorism."

Peto on tapettava,
pahuus on tapettava.
Peto lopetettava
jottei se palaa.

Kenet on tapettava?
kaikki on tapettava.
Elämä lopetettava
jottei se palaa.

Viisi laukausta päähän riittää,
viisi laukausta -- päähän.

--------------------------------

5. Vapaa maa / Free land

Ei!
// No!
Kukaan!
// None!
Ei kukaan!
// No one!

Haistan sen, maistan sen,
// i smell it, i taste it,
näen sen, tunnen sen
// i see it, i feel it
askel eteen on kaksi taakse
// step forward is two backwards
ympäri ja kartta loppuu kesken
// around and the map finishes before the end
miksi juuri nyt,
// why right now,
miksi juuri tähän aikaan?
// why right this time?
miksi juuri minä,
// why right me,
miksi juuri tässä paikassa?
// why right in this place?
ne tekivät meistä tällaisen
// they made us like this

Ne tekivät miehen, naisen,
// they made man, woman,
vaihtoehtoja, miehen, naisen,
// options, man, woman,
hintoja, ehtoja
// prices, terms

Vapaus on vaihtoehto, ei tie vaan
// Freedom is an option, not the road but
sen vieri, syvä oja jossa vettä
// it's side, the deep trench with water
vapaus on valita vaihtoehtoja
// freedom is to pick options
vapaus on jäädä tai täältä lähteä
// freedom is to stay or leave from here
vapaus on kieltäytyä, hyvä elämä,
// freedom is to decline, good life,
tai elämä ylipäätään
// or life on the whole

Hei!
// Hey!
kuka katsoo,
// who's looking,
kuka tarkkailee,
// who's observing,
kuka vakoilee,
// who's spying,
kuka haluaa tietää?
// who wants to know?
vastaa niille että
// answer to them that
Ei!
// No!
kukaan katso,
// none's watching,
kukaan tarkkaile,
// none's observing,
kukaan vakoile,
// none's spying,
kukaan halua tietää!
// none wants to know!
vastaa niille että
// answer to them that
tämä on
// this is

Tämä on
// This is
vapaa maa
vapaa maa
// Free land
vapaan maailman raskain
// the heaviest burden in free land
taakka on vain yksi elämä
// is just one life

Tämä on
// This is
vapaa maa
vapaa maa
// free land
vapaan maailman raskain taakka
// the heaviest burden in free land
valinta kyllä tai ei valinta
// picking yes or no picking
elää tai kuolla
// live or die
hyvä paha
// good bad
joko tai
// either or

Vapautta ei voi maahantuoda,
// Freedom can't be imported,
tuotteistaa tai televisioida
// productize or broadcast
demokratia on vain vaihtoehto
// democracy is just an option
vapaus on luoda,
// freedom is to create,
muureja nostaa
// lift up walls
kunhan nostaa
// as long as you lift
pura
// take down
eripura
// discord
torni on korkea, raskas ja vino
// the tower is high, heavy and awry
ja aina liekeissä
// and always in fire

Hei!
kuka katsoo,
kuka tarkkailee,
kuka vakoilee,
kuka haluaa tietää?
vastaa niille että
Ei!
kukaan katso,
kukaan tarkkaile,
kukaan vakoile,
kukaan halua tietää!
vastaa niille että
vastaa niille että
ei kukaan!

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain
taakka on vain yksi elämä

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain taakka

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain
taakka on vain yksi elämä

Tämä on
vapaa maa
vapaa maa
vapaan maailman raskain taakka
valinta kyllä tai ei valinta
elää tai kuolla
hyvä paha
joko tai

------------------------------

8. Suhdeluku / Ratio

Työnnyin sinuun sitä halusit,
// i penetrated to you, that's what you wanted,
sen sait sydämen sisään,
// you got it inside your heart,
syvempään
// deeper

Merkki on miinus kuin eläin
// Sign is minus like an animal
veitsen jakamaton huomio
// the undivided affection of the knife
lihan sisään
// inside the flesh
syvyyttä lisään
// i increase the depth
vaikka pulssi on nolla
// even though pulse is zero

Ainoa luku johon osaan laskea
// Only number that i can count to
ainoa luku johon osaan laskea
// only number that i can count to
nolla, usko, toivo, rakkaus,
// zero, belief, hope, love,
minä, sinä, hän
// me, you, he/she
on viivan alla
// is under the line

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on tehtävä erotus
// we have to make a remainder

Kaunis terä
// Beautiful blade
kauniimpi tarina,
// more beautiful story,
pieni kuolema
// little death
leikkaan siteet,
// i cut the restraints/ties
erotan tunteet
// i split the emotions

Sinä plus minä plus kolmas,
// you plus me plus the third,
ei
// no
sulkujen sisään
// inside the brackets
laskuni lisään
// i add my calculation
vaikka pulssi on nolla
// even though the pulse is zero

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on viivan alla

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on tehtävä erotus

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän
on viivan alla

Ainoa luku johon osaan laskea
ainoa luku johon osaan laskea
nolla, usko, toivo, rakkaus,
minä, sinä, hän

---------------------------

10. Ovi / The door

Ovi
// The door
Stam1na
Ihmisellä koti
// Human has home
talossa ovi
// house has a door
pihassa tie,
// yard has a road
kauas se vie
// that goes far

Kylässä katu
// village has a street
kadulla suunta
// street has a direction
maailmalla raja
// world has a border
rajalla reuna.
// border has a side

kohta on hyvin, kohta on hyvin.
// Soon is well, soon is well.

Ovi on raskas avata
// Door is heavy to open
suljen sen, suljen sen
// i close it, i close it
tiedän mitä on oven takana,
// i know what's behind the door,
sen lukitsen,
// i lock it,
pois kuljen.
// i walk away.

Merellä ranta
// sea has a shore
maalla pinta
// land has a surface
elämällä
// life has
muistojen hinta
// the price of memories
tähdillä määrä
// stars have the amount
avaruudella aika
// space has the time
minulla paikka, jossain muualla.
// i have a place, somewhere else.

kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.
// everything is well, everything is well.

Nyt ovi on raskas avata
// Now the door is heavy to open
suljen sen, suljen sen
// i close it, i close it
tiedän mitä on oven takana,
// i know what's behind the door,
sen lukitsen,
// i lock it,
pois kuljen.
// i walk away.

Olenko kotona
olenko kotona
olenko kotona
// am i at home
vai oven takanako vain?
// or just behind the door?

----------

1. Uudet Kymmenen Käskyä (The New 10 Commandments)

Herätä...
- To wake up
tai vaipua koomaan
- Or to fall into a coma

Sinä olet unissakävelijä
- You are a sleepwalker
ota takaperin askel
- Take a step backwards
laske sadasta nollaan
- Count from 100 to zero
aloita alusta etuperin askel
- Start again, a step forward

Seis, ei, en, pois, irti, ulos
- Stop, No, I won't, Away, Off, Out

Älä herätä unissakävelijää
- Don't wake the sleepwalker
pidä huolta omistasi,
- Take care of your own,
katso mihin astut
- Watch your step
elä unelmaasi vaikka välillä kastut,
- Live your dream even if you get wet sometimes
sillä aina joku muu vaihtaa lakanat
- Because someone else always changes the sheets

Sinä olet ainoa kaunis,
- You are the only beautiful one
sinä olet ainoa kaunis
- You are the only beautiful one
nukkuva kuollut jumala
- The sleeping dead god
nukkuva kuollut jumala ihminen
- Sleeping dead god-person

Älä usko unissapuhujia,
- Don't believe the sleepwalkers,
mutta usko tai älä
- But believe it or not
kieltäydy kuulemasta koska voit
- Refuse listening to them because you can
Usko pois,
- Trust me,
ne valehtelevat aina
- They always lie

Herätä...
- To wake up
tai vaipua koomaan
- Or to fall into a coma
Valitset joko sidotut raajat
- You either choose your limbs to be bound
tai sidotutat pahimmat makuuhaavat
- Or you'll get the worst bedsores patched up

Älä tottele unissakävelijä
- Don't obey, sleepwalker
pidä viholliset edessäsi, lähelläsi,
- Keep your enemies in front of you, near you,
sisälläsi, vieressäsi, päässäsi
- Inside you, next to you, in your head
ja sano seis, ei, en, pois, irti, ulos
- And say stop, no, I won't, away, off, out

Älä kadu unissakävelyä
- Don't regret sleepwalking
salli itsesi ymmärtää syitä
- Allow yourself to understand the reasons
miksi kävelet täällä maan päällä
- Why you walk this earth
tarvitsetko siihen edes mitään järkevää syytä?
- Do you even need a sane reason for that?

Äläkä kehota pitämään auktoriteetteja,
- And don't advise to hold authorities
älä äidy julistamaan sanomaa
- Don't start to preach
Herätä...
- To wake up
tai vaipua koomaan
- Or to fall into a coma
Valitset joko sidotut raajat
- You either choose your limbs to be bound
tai sidotutat pahimmat makuuhaavat
- Or you'll get the worst bedsores patched up

Sinä tulet merestä kävelijä
- You come from the sea, walker
ota takaperin askel
- Take a step backwards
laske sadasta nollaan
- Count from 100 to zero
aloita alusta etuperin askel
- Start again, a step forward

Seis, ei, en, pois, irti, ulos! (2x)
Stop, No, I won't, Away, Off, Out (2x)


----------------------------------------------------------------------------

That's the first one translated, I'll see when I have time to do the rest

(I hope it isnt against the forum's rules) Im here just to ask: Caaan soomeoneee pleeease translate "Merestä maalle"??? Please please please, I love this song :

Originally Posted by Louise Miranda

(I hope it isnt against the forum's rules) Im here just to ask: Caaan soomeoneee pleeease translate "Merestä maalle"??? Please please please, I love this song

Sure thing, you just need a bit of patience (can't translate it atm since I'm supposed to be working here )

(EDIT) ^^ Finally got home so here it is:

Merestä maalle
- From Sea to Land

Akvaarion lasi vääristää perspektiivin
- The glass of the fishbowl is distorting the perspective
koneen matala taajuus aallottaa elintilan
- the low frequency of the machine is corrugating the habitat
mutta pian saan ruokaa, ruokaa, ruokaa valon suunnasta, ruokaa, ruokaa, ruokaa valon suunnasta
- but soon I'll get food, food, food from the direction of the light, food, food, food from the direction of the light


Vapaampi olisin vaikka jäteputkessa
- I would be more free in a sewage pipe
minä lisäännyn ja syön ja syön ja syön ja syön ja syön ja syön
- I reproduce and eat and eat and eat and eat and eat and eat
kunnes kellun pintaan, pintaan, pintaan
- until I float to the surface, to the surface, to the surface
vatsa ylöspäin pintaan, pintaan, pintaan
- stomach first to the surface, to the surface, to the surface
vatsa ylöspäin
- stomach first

Pieni askel ihmiselle, suuri koko ihmiskunnalle
- A small step for man, a giant leap for mankind (The Neil Armstrong quote)
merestä maalle, maalta tyhjän taivaan alle
- From sea to land, from land under the clear sky

Merivesi miinus kaksi
- Sea water minus two
totuus taivas seitsemän
- truth, sky, seven
minä hitaasti etenen
- I walk my way slowly
kohti vesirajaa takaperin
- in reverse towards the shoreline
maailmaan, maailmaan, maailmaan,
- to the world, to the world, to the world
maailmaan oikeaan
- to the real world
maailmaan, maailmaan, maailmaan,
- to the world, to the world, to the world
vastavirtaan
- Upstream
vastarintaan
- to the resistance


Pieni askel ihmiselle, suuri koko ihmiskunnalle
- A small step for man, a giant leap for mankind (The Neil Armstrong quote)
merestä maalle, maalta tyhjän taivaan alle
- From sea to land, from land under the clear sky
Korkeuksista maan pinnalle
- From the heights back to the ground
alle paksun lasin astun
- I step under the thick glass
katseen kohteeksi takaisin
- Back as the one being watched
nyt äkkiä maan alle
- now get underground fast
(x2)

-----------------------------------------------------------

I apologize in advance for any mistakes I might have made

Kiitos!!

Ole hyvä