Vama Veche - VST (Vreau sa ma trezesc)

I see that there's a new trend going on around here with translating Vama Veche songs, so I'll just have to follow it because I LOVE Vama Please correctmy grammar, I know I have some issues with the tenses

Vreau sa ma trezesc din somn
I want to wake up
Intr-un pat de femeie frumoasa
In the bed of a beautiful woman
Sa miroasa a mar si-a zori
To smell like apple and dawn
Si a tot ce-i mai bun intr-o casa
And like all that is better in a house
Sa-mi sopteasca:"Vrei un ceai?"
She would whisper me: Would you like a cup of tea?"
Eu sa-i spun "Te iubesc!"
I'd tell her :"I love you!"

Ref:
E oare cineva
Is there anybody
Care sa-mi poata da
Who can give me
Asa ceva macar de ziua mea?
Something like this at least on my birthday?
Fetelor n-ati putea
Girls, could you
Sa m-ajutati cumva
Help me some how
Sa pot sa strig si eu: "Uite-o, e ea!"
So that I can shout:"Look, it's her!"

Sa iesim in soare afara
We'd go out in the sun
Si sa mergem la piata impreuna
And go to the market together
Ea sa ceara un kil de mere
She would ask for a kilo of apples
Eu s-o tin nebuneste de mana
I would madly hold her hand
S-avem bani noi amandoi
We'd both have money
Dar sa plateasca ea.
But she would pay.

Ref:

Si cand merg peste 80
And when I drive over 80 (km/h)
Sa-mi spuna: "Te rog mai incet!"
She would tell me :"Please, slower!"
Sa strige: "Imi place, zau, dar ai
She would scream:"Seriously, I like it, but please
Grija te rog de carnet!"
Take care of the licence!"
Eu sa pun o frana brusca
I would brake all of a sudden

Si sa ne sarutam...
And we would kiss...


Ref:

Martea cand sunt mort de beat,
On Tuesday, when I'm drunk as hell
Sa ma duca usor pan' la pat
She would bring me , slowly, to the bed
Si apoi sa ma dezbrace
And then she would undress me
Eu sa strig; "Asta chiar ca imi place!"
I would shout:"I really like this!"
Sa se supere nitel:
She would get a little upset:
"Astazi nu esti al meu!"
"Today you're not mine!"

Ref:

Si atunci cand ne certam
And when we would fight
Cand eu urlu si ea e furioasa
When I yell and she is furious
Sa imi strige "Vreau copiii!!!"
She would shout me :"I want children!"
Si sa fie cu mult mai frumoasa
And she would be a lot more beautiful
Eu sa nu stiu ce sa spun
I would not know what to tell her
Si s-o intreb: "Ne casatorim?"
And ask her :"Will we get married?"

Ref:

I'm not a native speaker, so Your translation seems perfect to me Just wanted to say that I love Vama Veche too and this is a very nice song

I actually am a native speaker )...But I'm only 15, so my experience in translating is...well, limited ...I'm glad you like Vama Veche...Your translations very good ...Good luck with improving your Romanian !

You are? Ah that's great! I wish I knew English so well when I was 15 I'm trying to do my best with learning Romanian, but I'm studying on my own and it's pretty confusing sometimes..