translation of Tel Aviv Tel Aviv to English from hebrew

Thread: translation of Tel Aviv Tel Aviv to English from hebrew

Tags: None
  1. Tov li said:

    Default translation of Tel Aviv Tel Aviv to English from hebrew

    would be nice if anyone could help me out here... thanks

    תל אביב תל אביב תל אביב
    ים כחול עיר בחול תל אביב.
    תל אביב את הכל תל אביב
    רק אחת כמוך אני יודע.

    המגדל ענן קורע
    צריף על שפת הים שוקע
    זו העיר היא תל אביב.
    הנמל יצא לפנסיה
    אין תפוז ואין ולנסיה
    זה הכרך הוא תל אביב.

    עיר פלאפל, פיצה, סטייקים
    עיר בת אלף דיסקוטקים
    זו העיר היא תל אביב.
    משיך מוניס עד התקווה
    גם צעיר וגם ותיק כבר
    זה הכרך הוא תל אביב.

    תל אביב תל אביב תל אביב
    ים כחול עיר בחול תל אביב
    תל אביב את הכל תל אביב2X
    רק אחת כמוך אני יודע

    ערב ערב מתרגשת
    עיר בכל צבעי הקשת
    חלונות הראווה.
    לעניים תאווה
    והנערות יפות
    ובלב אלפי תקוות.

    עיר פלאפל פיצה סטייקים
    עיר בת אלף דיסקוטקים
    זו העיר היא תל אביב.
    משיך מוניס עד התקווה
    גם צעיר וגם ותיק כבר
    זה הכרך הוא תל אביב.

    תל אביב תל אביב תל אביב
    ים כחול עיר בחול תל אביב.
    תל אביב את הכל תל אביב
    רק אחת כמוך אני יודע.

    תל אביב תל אביב תל אביב

    ערב ערב מתעוררת
    זו העיר ומתאפרת.
    ים אדם צמא רעב
    אל האשליות שואף.
    בשמיים מעליו
    נוצצים לו כוכביו.

    תל אביב, תל אביב...
    תל אביב, תל אביב...

    תל אביב, תל אביב, תל אביב
    ים כחול עיר בחול תל אביב
    תל אביב את הכל תל אביב2X
    רק אחת כמוך אני יודע
     
  2. ranbss said:

    Default

    Tel Aviv (Biggest city in Israel - [City's name])



    Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
    Blue sea in Tel Aviv's sand
    Tel Aviv you're everything Tel Aviv
    I know just one like you (Theres no else like you Tel Aviv)

    (That would be hard to translate so it might sound weird in english)

    The tower is tearing up a cloud
    a shed drowning at the sea
    this is the city, its Tel Aviv.
    The Port(Ship's Port) is out for Pension
    theres no Orange(fruit) and no Valencia
    This is the book-cover, Tel Aviv.

    Falafel-Town, Pizza, Stakes
    A city of thousand discotecs
    this is the city, Its Tel Aviv.
    "Meshih Monis" till the hope
    Also young and either(also) senior
    This is the book-cover, Tel Aviv.

    Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
    Blue sea in Tel Aviv's sand
    Tel Aviv you're everything Tel Aviv
    I know just one like you (Theres no else like you Tel Aviv)

    Every night, getting excited
    A town of rainbow colors
    The showcases -
    to eyes - Lust
    The girls are pretty
    and in heart, thousands of hopes.""

    Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
    Blue sea in Tel Aviv's sand
    Tel Aviv you're everything Tel Aviv
    I know just one like you (Theres no else like you Tel Aviv)

    Every night, getting excited
    A town of rainbow colors
    The showcases -
    to eyes - Lust
    The girls are pretty
    and in heart, thousands of hopes.""

    Tel Aviv, Tel Aviv...
    Tel Aviv, Tel Aviv...

    Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
    Blue sea in Tel Aviv's sand
    Tel Aviv you're everything Tel Aviv
    I know just one like you (Theres no else like you Tel Aviv)
     
  3. ranbss said:

    Default

    Tel Aviv, Tel Aviv, Tel Aviv
    Yam kahol ir bahol Tel Aviv
    Tel Aviv at hakol Tel Aviv
    rak ahat kamoh ani yodea

    hamigdal anan korea
    tzrif al sfat haiam shokea
    zu hair hi tel aviv
    hanamal yatza le pensia
    ein tapuz ve'ein valencia
    ze hacerah hu tel aviv

    ir falafel, pizza, steikim
    ir bat elef diskotekim
    zu hair hi Tel Aviv
    meshih munis ad hatikva
    gam tzair ve'gam vatik kvar
    ze hacerah hu Tel Aviv

    Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
    yam kahol ir bahol Tel Aviv
    Tel Aviv at hakol Tel Aviv
    rak ahat kamoh ani yodea

    erev erev mitrageshet
    ir bekol tzivei hakeshet
    halonot hareava
    le'enaim teava
    vehanearot yafot u'belev alfey tikvot

    ir falafel, pizza, steikim
    ir bat elef diskotekim
    zu hair hi Tel Aviv
    meshih munis ad hatikva
    gam tzair ve'gam vatik kvar
    ze hacerah hu Tel Aviv

    Tel aviv tel aviv tel aviv

    erev erev mitoreret zu hair u'mitaaperet
    yam adam tzame ra'av
    el ha'ashlayot shoef
    bashamaim mealav
    notzetzim lo kohavav

    tel aviv, tel aviv
    tel aviv, tel aviv

    Tel aviv Tel aviv Tel aviv
    yam kahol ir bahol Tel aviv
    Tel aviv at hakol Tel aviv
    rak ahat kamoh ani iodea