Elena Paparizou

Can someone post please lyrics and translation of all songs from her new album Giro apo t'oneiro? thank you

[F-MpqatO0IA]http://www.youtube.com/watch?v=F-MpqatO0IA[/video]

Σαν και σένα
Just like you

Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
We don’t talk and we avoid each other’s eyes
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας.
our feelings have changed.
Δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά
We don’t talk and we walk away so easily
όνειρά μας τρελά.
from our craziest dreams.

Δε σου μιλάω
I’m not talking to you
μ’ έκανες να σου θυμώσω
you’ve made me so mad
που με προδίδεις στεγνά.
by betraying me so easily.
Μ’ έκανες τόσα να νιώσω
You’ve made me feel so many things
και μ’ αναγκάζεις μετά
and then you forced me
μέσα μου βίαια να σε σκοτώσω
to kill you so roughly inside me
μα εσύ γεννιέσαι ξανά.
but you keep coming back.

Ν’ αγαπάω σαν και σένα
To love the way you do
τον Θεό παρακαλώ,
I’m praying to God,
τους ανθρώπους ν’ ανταλλάσω
to be able to 'manipulate' people
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
in cold blood.
Παραμύθιασμα και ψέμα
To lie to
σ’ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
everything I touch and live
να με κάνει σαν και σένα
and make me just like you
το Θεό παρακαλώ.
I’m begging God.

Δε μιλάμε, κομμάτια σπάμε
We don’t talk, we break into pieces
και δε ρωτάμε εμείς πια
and we don’t ask anymore
ούτε καν τι κάνεις.
even the simplest question like “how are you”.
Νέα μαθαίνω κι απλά σωπαίνω
I receive news and I just hush
δεν ανασαίνω μη δω ότι χώρια σου ζω.
I don’t breathe so I don’t realize that I’m actually living without you.

Ν’ αγαπάω σαν και σένα
τον Θεό παρακαλώ
τους ανθρώπους ν’ ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ’ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν και σένα
το Θεό παρακαλώ.

Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας.
δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά.

Ν’ αγαπάω σαν και εσένα
τον Θεό παρακαλώ
τους ανθρώπους ν’ ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ’ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν κι εσένα
το Θεό παρακαλώ.

Να μη νιώσω ξανά, να γίνω σαν και σένα
So I don’t feel again and be just like you
να γίνω σαν και σένα, να γίνω σαν εσένα…
be just like you, be like you…

Αν ήσουν αγάπη - If you had been love
Ψάχνω την αλήθεια - I'm looking for the truth

Oooooffff difficult song

Γύρνα με στο χθες
Take me back to yesterday

Τους αγγέλους πάντα ονειρεύομαι αλλά
I always dream of angels but…
με τους δαίμονές μου ζω και υπάρχω τελικά.
I live and exist through my demons.
Φοβάμαι μα να ‘μαι εδώ μπροστά
I’m scared, but here I am
φοβάμαι μα στα πόδια δε το βάζω πια.
I’m scared but I won’t run away anymore.

Γύρνα με στο χθες
Take me back to yesterday
σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
like an old movie our life to roll
πλάνα με σιωπές
shots of silence
μέχρι στο φιλί μας η ανάσα ν’ αντέξει.
until our kiss, our breath to last.

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς;
Have you found another love yet or do you wander alone?
Γη μου σαν το φεγγάρι γύρω απ’ το όνειρο γυρνάς,
My earth, like the moon you go around the dream,
ο θυμός σου είναι άμυνα στον φόβο
Your anger is just defense to your fear
μη τυχόν και αισθανθείς, χωρίς μια πατρίδα νικητής.
on the chance of feeling winner without having a homeland of your own.

Έχουμε όλοι ευθύνες που αποφεύγουμε καλά
We all have responsibilities that we avoid successfully
μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά.
but eventually heart has to face them.
Με βέλη ο έρωτας χτυπά
cupid's shooting his bow
και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά.
and doesn’t want us to just live, without purpose.

Γύρνα με στο χθες
Take me back to yesterday
σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
like an old movie our life to roll
πλάνα με σιωπές
shots of silence
μέχρι στο φιλί μας η ανάσα ν’ αντέξει.
until our kiss, our breath to last.

thank you a lot for your effort

No problem. Let me grab a sandwich cause I'm starving and I'll continue.

Good song

Του έρωτα το αίμα
Love’s blood

Οι λέξεις πια δεν εξηγούν
Words don't have a meaning anymore
την αλήθεια μου πολύ την αδικούν
and wrong my truth so bad
μα τώρα σπάω τη σιωπή
but now I’m breaking silence
για να πω ξανά πως σ’ αγαπώ πολύ.
in order to say again that I love you so much.

Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα
And I don’t even know why I scared you out
τι έχω κάνει που σ’ έχει κάνει
what have I done that made you
να φεύγεις μακριά.
run away.

Και πώς το άντεξες να ζεις
And how did you bear to live
σκοτώνοντας εμένα
by killing me
στα πόδια βάλτο αφού μπορείς
run away since you can
όπως στο κάθε ψέμα.
like (you run away) after every lie (you say).

Αφού διψάς ζωή να πιεις
Since you long so much to drink life
σκοτώνοντας εμένα
by killing me
πιες σαν νερό αφού μπορείς
drink like water, since you can,
του έρωτα το αίμα.
love’s blood.

Αλλιώς τα βλέπω όλα εγώ
I see everything in my own way
κι αλλιώς τα βλέπουνε τα μάτια σου τα δυο
and your two eyes see them in a completely different way
μα η αλήθεια είναι βαθειά
but truth is much more deep
κι αυτό που φαίνεται απλά μας απατά.
and what is visible just deceives us (what we see it’s just an illusion).

Όνειρο
Dream

Η σκιά μου κι εγώ κι ένα τρένο η ζωή
My shadow and I, and life was a train
να μη πιάνει σταθμό
that didn’t ever stop
χωρίς σκοπό, μακρύ ταξίδι.
without purpose, a long journey.
Πικρή μοναξιά μέχρι που ‘ρθες εσύ
Bitter loneliness until you came
σαν μια λάμψη αστραπής τη νύχτα
like the gleam of a lighting in the night
κι έγινες ζωή μου.
and you became my life.

Ήσουν αναμνήσεις, άλλο μέλλον
You were memories of some other future
προτού μια μέρα σε γνωρίσω.
before I met you.

Πέρασα δρόμους μες στη φωτιά για τ’ όνειρο, όνειρο
I crossed roads through fire for the dream, dream
πόδια γυμνά στ’ αγκάθια με πήγαν στ’ όνειρο, όνειρο.
bare feet in the thorns, led me to the dream, dream.
Μάτωσα η ελπίδα μη χαθεί, χαθεί
I bleed so hope isn’t lost, lost
δίψα κι εσύ, στα χείλια δροσιά σαν όνειρο.
so much thirst and you were freshness on my lips like a dream.

Αναμμένο κερί κι ας φυσούσε βοριάς
(You were) a burning candle even if there was wind
σαν λουλούδι εγώ μες στο χιόνι να παγώνει
I was like a flower freezing in the snow
γιατί μη ρωτάς, έτσι είναι η ζωή
don’t ask why, that’s life
ποιος σε ποιον χρωστάει
who owes whom
της μοίρας είναι αυτά γραμμένα.
this is just fate.

Ήσουν αναμνήσεις από το μέλλον
You were memories from the future
προτού μια μέρα σε γνωρίσω.
before I met you.

Όλα τα θυμάμαι πριν το πρώτο μας φιλί
I remember everything before we gave our first kiss
δύναμη η πίστη της ψυχή, η προσευχή.
the power of soul is faith, the prayer.

Φιλαράκια
Good friends

Κάποιες μέρες πάνε στραβά
Some days just go so wrong
άγχος, ανασφάλεια, δουλειά
stress, insecurity, work
φόβος τι θα γίνει μετά.
fear of what tomorrow will bring
τι είναι η ζωή τελικά;
what is life anyway?

Ό,τι αγγίζω σπάει ξαφνικά.
Everything I touch breaks all of a sudden
δεν είμαι για έρωτες πια
I’m not up to love anymore
και λέω για μένα κανείς
and I say there’s no one for me
αν είσαι φίλος θα πεις…
if you are a good friend you’ll say…

Ό,τι χρειαστείς θα είμαι εδώ
Whatever you need I’ll be here
τι ωραίο είναι να τ’ ακούς αυτό
how good it is to hear this
στη ζωή μου έχω φίλους καλούς
I’ve got good friends in my life
θα ποντάρω σ’ αυτούς.
I’ll count on them.

Άμα δεν μπορείς να ‘σαι αλλιώς
If you can’t be different (or if you can’t help it, I’m not so sure)
γίνε μόνο φίλος καλός
just be a good friend
γίνε κάτι της προκοπής
be something decent
να μοιράζεσαι όλα όσα ζεις.
and share all the moments of your life.

Και λέω για μένα κανείς
And I say there’s no one for me
αν είσαι φίλος θα πεις…
if you are a good friend you’ll say…

Ό,τι χρειαστείς θα είμαι εδώ
Whatever you need I’ll be here
τι ωραίο είναι να τ’ ακούς αυτό
how good it is to hear this
στη ζωή μου έχω φίλους καλούς
I’ve got good friends in my life
θα ποντάρω σ’ αυτούς.
I’ll count on them.

Δεν είμαι για έρωτες πια εγώ
I’m not up to love anymore
ακούω φωνές που μου λένε να ζω.
I’m hearing voices that tell me to live my life.

Στην κορυφή του κόσμου
On the top of the world

180 μοίρες σ’ έναν κύκλο η καρδιά
180 degree turn, heart’s in a circle
τη ζωή μας δεν την πήρες σοβαρά.
you didn’t take our life together seriously.
Ένα σπίτι γκρεμισμένο και στο πάτωμα γυαλιά
A ruined house and broken glasses on the floor
να ματώνω όταν έφευγα μακριά.
so that I bleed while I was going away.

Μη μ’ ακολουθείς ίχνη δε θα βρεις
Don’t follow me, you won’t find my traces
μέσα μου δε ζεις
you don’t live inside me anymore
τώρα βρήκα αλλού
now I’ve found some place else
τ’ άστρο του δειλινού.
the afternoon’s star.

Είμαι στην κορυφή του κόσμου
I’m on the top of the world
άλλος κοιμάται στο πλευρό μου
someone else is sleeping by my side
σώμα με σώμα φτιάξαμε αγκαλιά.
body to body, we’ve made an embrace.
Είμαι στην κορυφή του κόσμου
I’m on the top of the world
κι έχω φρουρό για το καλό μου
and I have someone to look out for me
μες στην καρδιά μου πάλι ξαστεριά.
I’ve got a clear sky in my heart again.

180 μοίρες το μυαλό παίρνει στροφή
180 degree turn, my mind changes way
καταιγίδες και πλημμύρες μια ζωή.
I had been living my whole life in storms and floods.
Ένας πίνακας στον τοίχο να τον σκίζουν τα καρφιά
A painting on the wall, torn by nails
στα συντρίμμια βάζει ο νους μου πυρκαγιά.
my mind set up fires on what is left behind.

Μη μ’ ακολουθείς ίχνη δε θα βρεις
Don’t follow me, you won’t find my traces
μέσα μου δε ζεις
you don’t live inside me anymore
τώρα βρήκα αλλού
now I’ve found some place else
τ’ άστρο του δειλινού.
the afternoon’s star.

Άλλος με πάει στα καλοκαίρια
Someone else brings the summer to me
άλλος μου δείχνει πια τ’ αστέρια
someone else shows me the stars
λόγο το λόγο βρήκαμε στεριά.
word by word, we’ve finally found land.

*** is this?

Θάλασσα
Sea

Μ' έκανες τυφλά να σ' αγαπήσω
You’ve made me love you unconditionally
κι έκανα το σφάλμα μου θάλασσα
and I turned my mistake into sea
για να σε περπατήσω
so I can walk on you
στρώθηκες στο θαύμα μου.
you got your foot into my miracle.

Έκανες μετά το βήμα πίσω
Then you pulled out
κι έκανα το άλμα μου.
and I made my move.

Μ’ έκανες να υπάρχω μα δικούς σου όρους να ‘χω
You’ve made me be, but by your own rules
έριξες σε βράχο την καρδιά σου για να μάθω
you crashed your heart against the rock so that I learn my lesson
άσπρος ο αφρός σου κι είδα κάτι απ’ το δικό σου
white’s your spume and I saw something of you
πριν το μαύρο το βυθό.
before I got to the black bottom.

Γιατί τα κάνεις πάντα θάλασσα γιατί
Why do you always screw up everything, why?
γιατί ό,τι αξίζει το αφήνεις να πνιγεί
Why do you let to drown everything that is worthy?
ταξίδεψε με δίχως πόνο μια φορά
travel me without pain for a change
κοίτα με ρισκάρω μέσα σου άλλη μια βουτιά.
look at me, I take the chance to dive inside you once again.

Μ' έκανες τυφλά να σ' αγαπήσω
You’ve made me love you unconditionally
κι έκανα το σφάλμα μου θάλασσα
and I turned my mistake into sea
για να σε περπατήσω
so I can walk on you
στρώθηκες στο θαύμα μου.
you got your foot into my miracle.

Έκανες μετά το βήμα πίσω
Then you pulled out
μέθυσα απ’ το τραύμα μου.
and I got drunk by my wound.

Good song, den allazo den allazo

Δεν αλλάζω
I’m not gonna change

Όταν γνωριστήκαμε μου είχες πει
When we first met you had told me
πως η φαντασία σου πήρε ζωή.
that your fantasies came true.
Ήμουν όλα όσα έψαχνες να βρεις
I was everything you had been looking for
κι ήθελες τα πάντα μαζί μου να ζεις
and you wanted to live everything with me.

Τώρα σε τρομάζουνε όσα δε σου μοιάζουνε
Now everything that isn’t like you freaks you out
μ’ όσα είχες συνηθίσει να μπορείς,
all the things you've been accustomed to,
όσα εμπιστεύτηκες, όσα ερωτεύτηκες
everything you trusted, everything you loved
μου ζητάς ν’ αλλάξω, τα πάντα να διαγράψω.
now you ask me to change and erase everything.

Δεν αλλάζω σ’ αγαπώ μα δε σου μοιάζω
I’m not gonna change, I love you, but I’m not like you
δεν αλλάζω ήξερες αν σου ταιριάζω.
I’m not gonna change, you knew exactly if we fit together.
Δεν αλλάζω, έτσι είμαι, δεν αλλάζω
I’m not gonna change, that’s how I am, I’m not gonna change
κι άμα σ’ ενοχλεί άλλαξε εσύ.
and if this bothers you, change yourself.

Κάποτε θυμάμαι πως μου είχες πει
Once, I remember you had told me
σημασία έχει μόνο η στιγμή.
that the only one that matters is to live the moment.
Ένιωθες ότι μαζί μου η ζωή
You had been feeling that with me life
είχε μία γεύση διαφορετική.
tasted differently.

Τώρα σε τρομάζουνε όσα δε σου μοιάζουνε
Now everything that isn’t like you freaks you out
μ’ όσα είχες συνηθίσει να μπορείς,
all the things you’ve been accustomed to,
όσα εμπιστεύτηκες, όσα ερωτεύτηκες
everything you trusted, everything you loved
μου ζητάς ν’ αλλάξω, τα πάντα να διαγράψω.
now you ask me to change and erase everything.

Δεν αλλάζω σ’ αγαπώ μα δε σου μοιάζω
I’m not gonna change, I love you, but I’m not like you
δεν αλλάζω ήξερες αν σου ταιριάζω.
I’m not gonna change, you knew exactly if we fit together.
Δεν αλλάζω, έτσι είμαι, δεν αλλάζω
I’m not gonna change, that’s how I am, I’m not gonna change
κι άμα σ’ ενοχλεί άλλαξε εσύ.
and if this bothers you, change yourself.

Έτσι είμαι εγώ
That’s how I am
κι αν στ’ αλήθεια μ’ αγαπάς
and if you really love me
δέξου το, δέξου το.
embrace it, embrace it.
Με τον εαυτό μου τα έχω βρει μωρό μου
I love what I am
δεν αλλάζω είμαι εγώ.
I’m not gonna change, I’ll just be me.

Δεν αλλάζω, δε σου μοιάζω, δε μπορώ!
I’m not gonna change, I’m not like you, I just can’t!

Σιγά, ψιθυριστά
Softly, in whispers

Σιγά
Softly
λόγια πυρετός αυτά που λες
feverish words is what you're saying
σιγά, ψιθυριστά, σιγά, ψιθυριστά
softly, in whispers, softly, in whispers
αυτά που λες φωτιά.
what you're saying is fire.

Τέρμα στη λογική, πάθος ποταμός
Reason’s over, passion’s a river
πως γίνεσαι μικρός Θεός
you're becoming a little God
στην ανάσα σου πνοή παίρνω
I'm taking life from your breath
μη πάψεις ν’ αγαπάς.
don’t ever stop loving me.

Λιώνω σαν κερί και σε θέλω
I’m burning like a candle and I want you
είσαι ζωή.
you are life.

Πόθοι πάλι το μυαλό καίνε
Passion is burning my mind once more
και είναι τα χάδια φυλακή
and your caress is like prison
πόθοι πάλι το μυαλό καίνε.
passion is burning my mind once more.

Δυο κορμιά ξύπνια μένουν
Two bodies are staying awake at night
χέρια δένουν, χείλια ψάχνουν χείλια
two hands are becoming one, lips are looking for (other) lips
πόθοι πάλι το μυαλό καίνε.
passion is burning my mind once more.

Πόθοι πάλι το μυαλό καίνε
Passion is burning my mind once more.
μ’ αυτά που λες
with the words you're saying
σιγά, ψιθυριστά
softly, in whispers
σιγά, ψιθυριστά
softly, in whispers
μ’ αυτά που λες
with the words you're saying
σιγά, ψιθυριστά.
softly, in whispers.

Originally Posted by maria_gr

Με δένει, ο έρωτας χτυπά
It ties me, love strikes
και θέλει να μη ζούμε εμείς ιδανικά.
and doesn’t want us to live the way we want.

Maraki mou, I hear it like "Με βέλη ο έρωτας χτυπά" and "Και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά".

Originally Posted by maria_gr

*** is this?

Don't you like it?

Originally Posted by panselinos

Maraki mou, I hear it like "Με βέλη ο έρωτας χτυπά" and "Και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά".

You ARE RIGHT!!! It does make sense now. I had found a video with the love radio commercial and the sound was... άσ' τα να πάνε
Thanks dear

Originally Posted by panselinos

Don't you like it?

Are you really asking? It's such a big disappointment from the part of Sampanis, how could he compose a song like this? What is it, balkanotsiftetelopop? Well I would expect something like this and even worse from Paparizou if we consider that few years back she sang katse kala etc, but Sampanis?

Originally Posted by maria_gr

What is it, balkanotsiftetelopop?

LOL!

To tell the truth, I was surprised myself. :/ I like Sampanis, but... Hopefully Emirlis won't follow his footsteps.

Originally Posted by panselinos

Hopefully Emirlis won't follow his footsteps.

Λες μετά απ' το Να σε ξεχάσω προσπαθώ, να το ρίξει στα τσιφτετέλια; God forbid! Don't even mention it

Originally Posted by maria_gr

*** is this?

lol cmon.. this isn't thaaaat bad.. i actualy like it more than other songs from this album lol

kai s'efxaristw para poli gia oles tis metafrasis

Thank you a lot for the lyrics

maria you are great thank you for all the lyrics!!

Ευχαριστώ πολύ Μαρία! I was about to ask for this!