Results 1 to 9 of 9

Thread: Panos Kiamos - Tha zisw gia mena

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,999
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Thumbs up Panos Kiamos - Tha zisw gia mena

    Last edited by asasas; 04-05-2010 at 07:58 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,999
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Anyone???

  3. #3
    Member Mihalis's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    2
    Thanked 21 Times in 11 Posts

    Πρώτον - εσύ να μ' αγαπάς
    δεύτερον - στα μάτια να κοιτάς
    τρίτον - ψέματα μη λες
    τέταρτον και κύριον στ' αλήθεια να με θες

    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    και κομμάτια θα τα κάνω για μένα
    θα κάνω άστατη ζωή
    και τα σπασμένα χρεωμένα σ' εσένα
    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    θα γελάω κι ο Θεός ας με κρίνει
    κι ό,τι δεν τόλμησα να κάνω
    θα το κάνω τώρα πράξη να γίνει

    Και θα ζήσω για μένα
    κι όχι για σένα
    θα πεθαίνω για μένα
    και όχι για σένα

    Πρώτον - να νοιάζεσαι για μας
    δεύτερον - να μη με παρατάς
    τρίτον - μην αδιαφορείς
    τέταρτον και κύριον - στη θέση σου να μπεις

    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    και κομμάτια θα τα κάνω για μένα
    θα κάνω άστατη ζωή
    και τα σπασμένα χρεωμένα σ' εσένα
    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    θα γελάω κι ο Θεός ας με κρίνει
    κι ό,τι δεν τόλμησα να κάνω
    θα το κάνω τώρα πράξη να γίνει

    Και θα ζήσω για μένα
    κι όχι για σένα
    θα πεθαίνω για μένα
    και όχι για σένα

    Και θα ζήσω για μένα
    κι όχι για σένα
    θα πεθαίνω για μένα
    και όχι για σένα

    Και θα ζήσω για μένα
    και θα ζήσω για μένα
    και θα ζήσω για μένα
    και θα ζήσω για μένα

    ENGLISH TRANSLATION

    First - (you should) love me
    Second - look at me in the eyes
    Third - don't tell lies
    Fourth and most importantly - (you should) really want me

    Otherwise I'll go out, I'll break (everything)
    And I'll turn (everything) into pieces for me
    I'll make my life unsettling
    and all the debts will be yours
    Otherwise I'll go out, I'll break (everything)
    I'll laugh and even as God judges me
    and whatever I didn't dare to do
    I'll now make it a practice (habit)

    And I'll life for myself
    and not for you
    I'll die for myself
    and not for you

    First - care about us
    Second - don't abandon me
    Third - don't be indifferent
    Fourth and most importantly - go in your place

    Otherwise I'll go out, I'll break (everything)
    And I'll turn (everything) into pieces for me
    I'll make my life unsettling
    and all the debts will be yours
    Otherwise I'll go out, I'll break (everything)
    I'll laugh and even as God judges me
    and whatever I didn't dare to do
    I'll now make it a practice (habit)

    And I'll life for myself
    and not for you
    I'll die for myself
    and not for you

    And I'll life for myself
    and not for you
    I'll die for myself
    and not for you

    And I'll live for myself
    And I'll live for myself
    And I'll live for myself
    And I'll live for myself


    Note: My translation isn't literal, I've put some things in parenthesis/reworded things to make it clearer to the native English speaker

  4. The Following 3 Users Say Thank You to Mihalis For This Useful Post:
    asasas (04-05-2010),laly_cris (04-07-2010),stypchica (02-18-2013)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink Panos Kiamos-THA ZHSW GIA MENA

    Gia sou!!
    can anybody write the lyrics and the english translation of this beautiful song in latin charakters for me pleeeeaaasseee????? efcharisto

    http://www.youtube.com/watch?v=o8uL8...eature=related

  6. #5
    Senior Member BleakHeart's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    52
    Thanked 316 Times in 174 Posts
    "I have fear for nothing and I have hope for nothing, I am, therefore, free."

    Nikos Kazantzakis

  7. The Following User Says Thank You to BleakHeart For This Useful Post:
    kmmy (05-14-2010)

  8. #6
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,561 Times in 1,497 Posts

    Πρώτον - εσύ να μ' αγαπάς
    proton - esi na m'agapas
    δεύτερον - στα μάτια να κοιτάς
    defteron - sta matia na koitas
    τρίτον - ψέματα μη λες
    triton - psemata mi les
    τέταρτον και κύριον στ' αλήθεια να με θες
    tetarton kai kirion st' alitheia na me thes

    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    allios tha vgaino tha ta spao
    και κομμάτια θα τα κάνω για μένα
    kai kommatia tha ta kano gia mena
    θα κάνω άστατη ζωή
    tha kano astati zoi
    και τα σπασμένα χρεωμένα σ' εσένα
    kai ta spasmena hreomena s' esena
    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    allios tha vgaino tha ta spao
    θα γελάω κι ο Θεός ας με κρίνει
    tha gelao ki o Theos as me krinei
    κι ό,τι δεν τόλμησα να κάνω
    ki o,ti den tolmisa na kano
    θα το κάνω τώρα πράξη να γίνει
    tha ta kano tora praksi na ginei

    Και θα ζήσω για μένα
    kai tha ziso gia mena
    κι όχι για σένα
    ki ohi gia sena
    θα πεθαίνω για μένα
    tha pethaino gia mena
    και όχι για σένα
    kai ohi gia sena

    Πρώτον - να νοιάζεσαι για μας
    proton- na noiazesai gia mas
    δεύτερον - να μη με παρατάς
    defteron - na mi me paratas
    τρίτον - μην αδιαφορείς
    triton - min adiaforeis
    τέταρτον και κύριον - στη θέση σου να μπεις
    tetarton kai kirion sti thesi sou na mpeis

    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    allios tha vgaino tha ta spao
    και κομμάτια θα τα κάνω για μένα
    kai kommatia tha ta kano gia mena
    θα κάνω άστατη ζωή
    tha kano astati zoi
    και τα σπασμένα χρεωμένα σ' εσένα
    kai ta spasmena hreomena s' esena
    Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
    allios tha vgaino tha ta spao
    θα γελάω κι ο Θεός ας με κρίνει
    tha gelao ki o Theos as me krinei
    κι ό,τι δεν τόλμησα να κάνω
    ki o,ti den tolmisa na kano
    θα το κάνω τώρα πράξη να γίνει
    tha ta kano tora praksi na ginei

    Και θα ζήσω για μένα
    kai tha ziso gia mena
    κι όχι για σένα
    ki ohi gia sena
    θα πεθαίνω για μένα
    tha pethaino gia mena
    και όχι για σένα
    kai ohi gia sena

  9. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    BleakHeart (05-14-2010)

  10. #7
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    efcharisto poliiiiiiiiii!!!

  11. #8
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    could we have this song with latin letters? Thanks

  12. #9
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,561 Times in 1,497 Posts

    i merged these 2 threads and now u can find the transliteration above

  13. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    Maolina (01-01-2013)

Similar Threads

  1. Panos Kiamos - Os Ton Ourano
    By yordy in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-16-2010, 03:49 AM
  2. Panos Kiamos - Vale Telos Loipon / Greek to English
    By Astericola in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-21-2009, 06:25 AM
  3. Eho Ponesi Gi Aftin - Panos Kiamos
    By diademara in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-25-2008, 03:45 AM
  4. Pyx Lax - Lene gia mena
    By Ula in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-19-2007, 11:46 PM

Posting Permissions