7ieben - Sonntags

„Sonntags geht‘s mir hundeelend geschundene Seele, schwerer Nebel
trüb das Gefühl im Morgengrauen nach der Schlacht.“
Regenwolken tropfen an ein zerbrechliches Gemüt
Lupus ruft nach Lea: „Hast Du heute für mich Zeit?“

Oh ich versteh mich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Betrübt mich, was ich sonst mag

„Sonntags geht’s mir wundervoll.“ sagt die Königin der Katzen
Und wetzt so sanft an meiner Brust ihre zarten Tatzen
Das trübe Wetter glänzt In ihren ruhig dunklen Augen
Lea schnurrt für Lupus: „Vergisst Du heut mit mir die Zeit?“

Oh ich versteh Dich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Lieb ich, was ich sonst mag

Komm, erklär mir die Welt
Ich hör Dir stundenlang beim Schweigen zu
Komm, erklär mir die Welt
Melancholisch
So harmonisch
Sie sagt, sie wird dann jetzt mal gehen
Und meint ich wär heut komisch

Oh ich versteh mich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Betrübt mich, was ich sonst mag
Irritiert mich, was ich sonst mag
Was ist hier los?

Sonntags
On Sundays

„Sonntags geht‘s mir hundeelend geschundene Seele, schwerer Nebel
trüb das Gefühl im Morgengrauen nach der Schlacht.“
Regenwolken tropfen an ein zerbrechliches Gemüt
Lupus ruft nach Lea: „Hast Du heute für mich Zeit?“

"On sundays I feel really bad, maltreated soul, heavy fog
Dulls the feeling at dawn after the battle"
Rain clouds are hanging over a vulnerable mind
Lupus calls for Lea: "Do you have time for me today?"

Oh ich versteh mich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Betrübt mich, was ich sonst mag

Oh, I don't understand myself
Because on almost every sunday
The things I usually like make me sad

„Sonntags geht’s mir wundervoll.“ sagt die Königin der Katzen
Und wetzt so sanft an meiner Brust ihre zarten Tatzen
Das trübe Wetter glänzt In ihren ruhig dunklen Augen
Lea schnurrt für Lupus: „Vergisst Du heut mit mir die Zeit?“

"On sundays I feel great", says the queen of cats
And gently grinds her tender paws on my chest
The dull weather shines in her calm dark eyes
Lea purs for Lupus: "Will you forget time with me today?"


Oh ich versteh Dich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Lieb ich, was ich sonst mag

Komm, erklär mir die Welt
Ich hör Dir stundenlang beim Schweigen zu
Komm, erklär mir die Welt
Melancholisch
So harmonisch
Sie sagt, sie wird dann jetzt mal gehen
Und meint ich wär heut komisch

Come, explain the world to me
I listen to you keeping quiet for hours
Come, explain the world to me
Melancholy
So harmonious
She says she will have to go soon
And thinks that I am strange today

Oh ich versteh mich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Betrübt mich, was ich sonst mag
Irritiert mich, was ich sonst mag
Was ist hier los?

Oh, I don't understand myself
Because on almost every sunday
The things I usually like make me sad
The things I usually like irritate me
What's up here?