7ieben - Schrei

Müde schleppt sich, übersättigt
Ein träger Mann durch leeres Land
Kalt und einsam, matt und traurig
Ein leerer Mann am weiten Strand
Hass und Liebe, Zweifel und Neid
Treiben ihn nachts durch die Stadt
Ein depressiver Egoman
Der lautlos schreit:

Ich hatte alles, ich hatte alles, warum hab ich es nicht mehr?
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, viel zu viel für mich
Jede Lüge, jede Träne
treibt ihn weiter raus aufs Meer
Ein kleiner Kahn auf hoher See
Der gern ein Schlachtschiff wär
Kein Land im Augenwinkel mehr
Doch er wünscht es sich so sehr
Und er schreit
um sein Leben

Verzweiflung ist ein hartes Wort
Sein Blick irrt wirr von Frau zu Frau
Feindesland an jedem Ort
Am Abend färbt sich alles blau
Kaltes Glas an seinen Lippen
Hartes Metall an seiner Stirn
Ein suchtzerfressner Schutzbesessner
Der lauthals schreit:

Ich habe nichts, ich habe nichts, von dem was wichtig ist
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, viel zu viel für mich

Jede Lüge, jede Träne …

Ein viel zu kleines Boot mit viel zu dünnen Wänden
Eine elende Woche, ne quälende Woche beginnt zu enden

Jede Lüge, jede Träne …

Schrei
Scream

Müde schleppt sich, übersättigt
Ein träger Mann durch leeres Land
Kalt und einsam, matt und traurig
Ein leerer Mann am weiten Strand
Hass und Liebe, Zweifel und Neid
Treiben ihn nachts durch die Stadt
Ein depressiver Egoman
Der lautlos schreit:

An idle man trudges tiredly
And supersaturated through empty land
Cold and lonely, dull and sad
An empty man on a far beach
Hatred and love, doubt and envy
Force him to walk the streets at night
A depressive egoman
Who soundlessly screams:

Ich hatte alles, ich hatte alles, warum hab ich es nicht mehr?
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, viel zu viel für mich
Jede Lüge, jede Träne
treibt ihn weiter raus aufs Meer
Ein kleiner Kahn auf hoher See
Der gern ein Schlachtschiff wär
Kein Land im Augenwinkel mehr
Doch er wünscht es sich so sehr
Und er schreit
um sein Leben

I had everything, I had everything, why is it not with me anymore?
Too little to live, too much to die, much too much for me
Every lie, every tear
Forced him onwards out on the sea
A small boat on deep sea
Which would like to be a battle ship
No land in sight anymore
But he wishes for it so much
And he screams
For his life

Verzweiflung ist ein hartes Wort
Sein Blick irrt wirr von Frau zu Frau
Feindesland an jedem Ort
Am Abend färbt sich alles blau
Kaltes Glas an seinen Lippen
Hartes Metall an seiner Stirn
Ein suchtzerfressner Schutzbesessner
Der lauthals schreit:

Desperation is a harsh word
He glimpse goes confused from woman to woman
Enemy country at every place
In the evening everything turns blue
Cold glass on his lips
Hard metal on his forehead
Searching for protection while being stricken by addiction
He screams at the top of his voice:

Ich habe nichts, ich habe nichts, von dem was wichtig ist
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, viel zu viel für mich

I have nothing, nothing of the things which are important
Too little to live, too much to die, much too much for me

Jede Lüge, jede Träne …

Ein viel zu kleines Boot mit viel zu dünnen Wänden
Eine elende Woche, ne quälende Woche beginnt zu enden

A much too small boat with much too thin walls
A miserable week, a tormentin weeks comes to an end

Jede Lüge, jede Träne …