Justin Bieber

Justin Bieber to Romanian thread GO!

So, I thought I'd try and translate some of his songs to Romanian ! Let's see how this disaster plays out

Start off with Bigger I guess -

Bigger
Mai mare

The love the love is
Iubirea-i, iubirea-i
Bigger
Mai mare

You gotta believe in me
Trebuie să mă crezi
Believe it like a fairy tale
Crede în mine ca și în într-o povește
Put your tooth under your pillow case
Pune dintele tău sub pernea
And know i wont i wont
Și să știi niciodată, n-am să, n-am să te
ever ever let you down
Las în jos
Like the seasaw let you down
Cum legănarea te-a lăsat
You know why
Tu știi de ce
Cause we aint on the playground no more baby
Pentru că noi nu mai suntem în terenul de joaca

Were big enough
Suntem destul de mări
To stand in the picture
Să stăm în poza
Were big enough
Suntem destul de mări
To stand next to love
Să stăm împreună cu dragoste

I was a player
Am fost jucător ( de femeie )
When i was little
Când eram mic
But now im bigger
Dar acum sunt mai mare
Im bigger
Sunt mai mare
A heartbreaker
Un spăgător de inimă [?]
When i was little
Când eram mic
But now im bigger
Dar acum sunt mai mare
Im bigger
Sunt mai mare

And our haters
Și cei odioși
i swear they look so small from up here
Îți jur că par așa de mici din aici sus
cause were bigger
Că noi suntem mai mari
and loves bigger
Și iubirea-i mai mare
im bigger and youre bigger
Eu sunt mai mare, și tu ești mai mare

remember when my heart was young
Ți-amintești când inima mea era tânără
you were still bigger than me
Și chiar atunci erai mai mare ca mine
is that the reason that you stayed close
E din cauza asta că tu mi-ai rămas aproape?
when they got rid of me
Când ei au debarasat de mine
now the bullys in the schoolyard
Acum brutele în curtea școlii
cant take our hugs and our kisses from us
Nu pot să ne iau îmbrățișări și săruți [ After experimenting with a few different ways to write these two lines, I could not find one that I really liked D:< ]
we aint pushovers nomore baby
Nu mai suntem slabi, draga
we’re big enough to stand in the picture
Suntem destul de mare să stăm în poza
were big enough to stand next to love
Suntem destul de mare să stăm împreuna cu dragoste

good translation JunjouLover you guys are getting better and better

Originally Posted by JunjouLover

Justin Bieber to Romanian thread GO!

So, I thought I'd try and translate some of his songs to Romanian ! Let's see how this disaster plays out

Start off with Bigger I guess -

Bigger
Mai mare

The love the love is
Iubirea-i, iubirea-i
Bigger
Mai mare

You gotta believe in me
Trebuie să mă crezi / să crezi în mine
Believe it like a fairy tale
Crede în ea ca într-o poveste
Put your tooth under your pillow case
Pune-ţi dintele sub pernă
And know i wont i wont
Și să știi n-am să, n-am să
ever ever let you down
Te dezamăgesc niciodată
Like the seasaw let you down
Cum legănarea te-a dezamăgit
You know why
Tu știi de ce
Cause we aint on the playground no more baby
Pentru că noi nu mai suntem pe terenul de joacă

Were big enough
Suntem destul de mari
To stand in the picture
Să stăm în poză
Were big enough
Suntem destul de mari
To stand next to love
Să stăm împreună cu/alături de dragoste

I was a player
Am fost un jucător
When i was little
Când eram mic
But now im bigger
Dar acum sunt mai mare
Im bigger
Sunt mai mare
A heartbreaker
Un frângător de inimi
When i was little
Când eram mic
But now im bigger
Dar acum sunt mai mare
Im bigger
Sunt mai mare

And our haters
Și cei odioși /care ne urăsc
i swear they look so small from up here
Îți jur că par așa de mici de aici de sus
cause were bigger
pentru că noi suntem mai mari
and loves bigger
Și iubirea-i mai mare
im bigger and youre bigger
Eu sunt mai mare, și tu ești mai mare

remember when my heart was young
Ți-amintești când inima mea era tânără
you were still bigger than me
Chiar şi atunci erai mai mare ca mine
is that the reason that you stayed close
Din cauza asta tu mi-ai rămas aproape
when they got rid of me
Când ei s-au debarasat/au scăpat de mine?
now the bullys in the schoolyard
Acum brutele în curtea școlii
cant take our hugs and our kisses from us
Nu pot să ne ia îmbrățișările și săruturile [ After experimenting with a few different ways to write these two lines, I could not find one that I really liked D:< ]
we aint pushovers nomore baby
Nu mai suntem slabi, dragă
we’re big enough to stand in the picture
Suntem destul de mari să stăm în poza
were big enough to stand next to love
Să stăm împreună cu/alături de dragoste

Thank you very much!

I think ima make some music videos with the romanian lyrics, maybe...

try translating one time and baby by justin beiber!!

Me plus you, I'ma tell you one time
Eu și tu, am sa-ți spun doar o dată
One time, one time
Doar o dată, doar o dată

When I met you girl my heart went knock knock
Când te-am întâlnit fata, inima mea făcea poc poc
Now them butterflies in my stomach won't stop stop
Acum fluturii din stomacul nu se opresc
And even though it's a struggle love is all we got
Și chiar dacă e o luptă, iubirea-i tot ce avem
And we gon' keep keep climbing to the mountain top
O să urcăm până-n vârful muntelui

Your world is my world
Lumea ta e și a mea
And my fight is your fight
Și lupta ta e și a mea
My breath is your breath
Răsuflarea mea e a ta
And your heart
Și inima ta

And girl you're my one love, my one heart
Și fată, ești singura mea iubire, singura mea inima
My one life for sure
Singura mea viață, cu sigurință
Let me tell you one time
Lasă mă să-ți spun o dată
(Girl, I love, girl I love you)
(Fată, te iubesc, fată, te iubesc)
I'ma tell you one time
(Girl, I love, girl I love you)

And I'ma be your one guy
Și eu voi fi singurul tău bărbat
You'll be my #1 girl
Și tu vei fi a 1 mea fată
Always making time for you
Mereu am să fac timp pentru tine
I'ma tell you one time
(Girl, I love, girl I love you)
I'ma tell you one time
(Girl, I love, girl I love you)

You look so deep, you know that it humbles me
Pari așa de adâncă, știi că mă face umil
You're by my side, them troubles them not trouble me
Ești lângă mine, și grijile nu-mi face grijă
Many have called but the chosen is you
Mulți au chemat dar alesa ești tu
Whatever you want shawty I'll give it to you
Tot ce ți-ai dori, ți-aș da eu

Shawty right there
Chiar acum
She's got everything I need
Are tot ce am nevoie
And I'ma tell her one time
Și am să-i spun o dată
Give you everything you need down to my last dime
Să-ți dau tot ce ai nevoie, până și ultimul peni

She makes me happy
Mă face fericit
I know where I'll be
Știu unde-am să fiu
Right by your side
Chiar lângă tine
'Cause she is the one
Pentru că ea este singura pentru mine

It's almost perfect!

Originally Posted by JunjouLover

Me plus you, I'ma tell you one time
Eu și tu, am sa-ți spun doar o dată
One time, one time
Doar o dată, doar o dată

When I met you girl my heart went knock knock
Când te-am întâlnit fata, inima mea făcea poc poc
Now them butterflies in my stomach won't stop stop
Acum fluturii din stomacul meu nu se opresc
And even though it's a struggle love is all we got
Și chiar dacă e o luptă, iubirea-i tot ce avem
And we gon' keep keep climbing to the mountain top
O să urcăm până-n vârful muntelui

Your world is my world
Lumea ta e și a mea
And my fight is your fight
Și lupta ta e și a mea
My breath is your breath
Răsuflarea mea e a ta
And your heart
Și inima ta
(excellent!)

And girl you're my one love, my one heart
Și fată, ești singura mea iubire, singura mea inimă
My one life for sure
Singura mea viață, cu siguranță
Let me tell you one time
Lasă-mă să-ți spun o dată
(Girl, I love, girl I love you)
(Fată, te iubesc, fată, te iubesc)
I'ma tell you one time
(Girl, I love, girl I love you)

And I'ma be your one guy
Și eu voi fi singurul tău bărbat
You'll be my #1 girl
Și tu vei fi prioritatea mea
Always making time for you
Mereu am să îmi fac timp pentru tine
I'ma tell you one time
(Girl, I love, girl I love you)
I'ma tell you one time
(Girl, I love, girl I love you)

You look so deep, you know that it humbles me
Pari așa de profundă, știi că mă face umil (or mă face să mă simt inferior)
You're by my side, them troubles them not trouble me
Ești lângă mine, și nu-mi fac griji
Many have called but the chosen is you
Multe au sunat dar aleasa ești tu
Whatever you want shawty I'll give it to you
Tot ce ți-ai dori, ți-aș da eu

Shawty right there
Chiar acum
She's got everything I need
Are tot ce am nevoie
And I'ma tell her one time
Și am să-i spun o dată
Give you everything you need down to my last dime
O să-ți dau tot ce ai nevoie, până la ultimul bănuţ

She makes me happy
Mă face fericit
I know where I'll be
Știu unde-am să fiu
Right by your side
Chiar lângă tine
'Cause she is the one
Pentru că ea este singura pentru mine

Yaaaay! thank you for teh corrections

And here comes Baby

You know you love me,I know you care
Tu știi că mă iubești, eu știu că-ți pasă
Just shout whenever, And I'll be there
Doar strigă oricând, și eu voi fi acolo
You want my love, You want my heart
Vrei iubirea mea, vrei inima mea
And we will never ever ever be apart
Și noi nu ne vom despărți niciodată

Are we an item? Girl quit playing
Suntem item? Fată, nu te juca cu mine așa [ ? I have no idea ]
Were just friends, What are you saying
Suntem prieteni, nimic în plus. Ce vrei să spui?
Said theres another, Look right in my eyes
Ai spus că-i un altul, privește-mi ochii

My first love broke my heart for the first time,
Prima mea iubire mi-a frâns inima pentru prima oară
And I was like
Și eu am zis...
Baby, baby, baby ohhh
Iubito, iubito, iubito
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohh
I thought youd always be mine mine
Am crezut că vei fi a mea mereu

For you, I would have done whatever
Pentru tine, aș fi făcut orice
And I just can't believe, we ain't together
Și nu pot să cred că nu mai suntem amândoi
And I wanna play it cool, But I'm losin' you
Vreu să mă prefac calm, dar eu te pierd
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
Ți-aș cumpăra orice, ți-aș cumpăra orice
And im in pieces, Baby fix me
Sunt spart, iubito, să mă repari
And just shake me til' you wake me from this bad dream
Și doar să mă scuturi până să trezesc din acest vis rău

Im going down
Mă înec
And I just cant believe my first love would be around.
Și nu pot să cred că prima mea iubirea va fi lângă mine

When I was 13, I had my first love,
Când aveam 13 ani, m-am îndrăgosit pentru prima oară
There was nobody that compared to my baby,
Nu era nimeni care concura cu iubita mea
And nobody came between us or could ever come above
Și nimeni ar putea să se pună între noi sau să vină peste noi
She had me goin' crazy,
Ea mă înnebunea
Oh I was starstruck,
Eram uluit
She woke me up daily,
Mă trezea în fiecare zi
Don't need no Starbucks.
N-aveam nevoie de cafeaua
She made my heart pound,
Îmi făcea inimă să bată
And skip a beat when I see her in the street and,
Și s-omită o bătaie când am o vedeam pe stradă și
At school on the playground,
Pe terenul de joacă
But I really wanna see her on the weekend,
Dar încă mai vreau atât de mult s-o văd pe weekend
She know she got me gazin',
Ea știe că mă face să privesc
Cuz she was so amazin',
Pentru c-a fost așa de uluitor
And now my heart is breakin',
Și acum inima mea frânge
But I just keep on sayin'...
Dar continuu să spun

Here you go...

Originally Posted by JunjouLover

Yaaaay! thank you for teh corrections

And here comes Baby

You know you love me,I know you care
Tu știi că mă iubești, eu știu că-ți pasă
Just shout whenever, And I'll be there
Doar strigă oricând, și eu voi fi acolo
You want my love, You want my heart
Vrei iubirea mea, vrei inima mea
And we will never ever ever be apart
Și noi nu ne vom despărți niciodată

Are we an item? Girl quit playing
Suntem un cuplu? Fată, nu te juca cu mine așa
Were just friends, What are you saying
Suntem prieteni, nimic în plus. Ce vrei să spui?
Said theres another, Look right in my eyes
Ai spus că există un altul, privește-mă în ochi

My first love broke my heart for the first time,
Prima mea iubire mi-a frânt inima pentru prima oară
And I was like
Și eu am zis...
Baby, baby, baby ohhh
Iubito, iubito, iubito
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohh
I thought youd always be mine mine
Am crezut că vei fi a mea mereu

For you, I would have done whatever
Pentru tine, aș fi făcut orice
And I just can't believe, we ain't together
Și nu pot să cred că nu mai suntem amândoi/ împreună
And I wanna play it cool, But I'm losin' you
Vreau să mă prefac [că sunt] calm, dar eu te pierd
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
Ți-aș cumpăra orice, ți-aș cumpăra orice inel
And im in pieces, Baby fix me
Sunt distrus, iubito, fă-mă bine
And just shake me til' you wake me from this bad dream
Și doar scutură-mă până mă trezesc din acest vis urât

Im going down
Mă înec
And I just cant believe my first love won't be around.
Și nu pot să cred că prima mea iubire nu va fi lângă mine

When I was 13, I had my first love,
Când aveam 13 ani, m-am îndrăgosit pentru prima oară
There was nobody that compared to my baby,
Nu era nimeni care se putea compara cu iubita mea
And nobody came between us or could ever come above
Și nimeni nu a intervenit între noi sau ar fi putut să fie mai important
She had me goin' crazy,
Ea mă înnebunea
Oh I was starstruck,
Eram uluit
She woke me up daily,
Mă trezea în fiecare zi
Don't need no Starbucks.
N-aveam nevoie de cafea
She made my heart pound,
Îmi făcea inimă să bată
And skip a beat when I see her in the street and,
Și s-omită o bătaie când o vedeam pe stradă și
At school on the playground,
Pe terenul de joacă
But I really wanna see her on the weekend,
Dar încă mai vreau atât de mult s-o văd în weekend
She know she got me gazin',
Ea știe că mă face să o privesc
Cuz she was so amazin',
Pentru c-a fost minunată
And now my heart is breakin',
Și acum inima mea se frânge
But I just keep on sayin'...
Dar continuu să spun

ummm in the fifth paragraph last line in english i think its supposed to be wouldn't instead of would. other than that great job translatin with the exception of little mistakes. i have just realised something... the songs don't sound as good in romanian as in english. but thats just my opinion. what do you think?

Songs never sound good in Romanian...especially when translated from other languages.

As for would/wouldn't it's actually "won't be around"