English Worship Song in Spanish translation

Thread: English Worship Song in Spanish translation

Tags: None
  1. spjones said:

    Default

    Hey everyone. I'm new here and would really appreciate it if anyone could translate this song into English for me.
    I've recently started learning Spanish and love this song, but I'm struggling to work out the meaning.
    Thanks and God Bless,
    Paul.

    SIN RESERVAS

    HEME AQUI SEÑOR, ENVIAME;
    SI TE PUEDO SERVIR AQUI ESTOY.
    EN TUS MANOS, SEÑOR, COMO EL BARRO SOY,
    PARA QUE ME HAGAS A TU IMAGEN, TOMAME.

    //YO LO HARE, TE OBEDECERE
    SIN RESERVAS, NI CONDICIONES
    TE SERVIRE.//
    YO LO HARE

    SI MI VIDA TE SIRVE, LA ENTREGO A TI
    HOY LA RINDO A TUS PIES, SEÑOR JESUS.
    TE ENTREGO MI SER Y MI CORAZON;
    NO HAY SENTIDO EN VIVIR SI NO ES PARA TI.
  2. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Quote Originally Posted by abbyvball14
    sorry the song title is "You Are Near" if i caould please have the translation!
    thank you and god bless

    Usted Está Cerca
    VERSO: E/G # D/F # A/E D/E en el temor
    de usted que nos adoramos E/G # D/F # Esus E y soporte sorprendente en
    su gran amor E/G # D/F # A/E D/E nos cambian de gloria a la gloria E/G
    # D/F # G D/F # Esus E fijamos nuestros corazones en usted nuestro
    ESTRIBILLO del dios: Una su presencia de E/A D ahora llena
    este lugar A2/E Esus E exalted en nuestra alabanza A E/A D mientras
    que me adoramos creemos A2 D Esus:| D2 usted es VAMP cercano 1: A2 D A2 D [://// | //// | //// | /// /: ] VAMP 2: E E/F # F#m7 Esus DE
    ANALÓGICO A DIGITAL E [://// | //// | //// | /// /: ] PUENTE: Bendición y honor de
    E E/F # F#m7 y gloria y energía Esus DE ANALÓGICO A DIGITAL E por
    siempre, forev - er
    ©Reuben 1999 Morgan/palabras y
    música que publican de Hillson
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  3. Angier76 said:

    Default

    Does anyone know the Spanish version of Mary did you know? I need it for the christmas play in my church so I need the lyrics soon.

    The lyrics in English are:

    Mary, did you know
    That your baby boy will one day walk on water?
    Did you know
    That your baby boy will save our sons and daughters?
    Did you know
    That your baby boy has come to make you new?
    This child that you’ve delivered
    Will soon deliver you

    Mary, did you know
    That your baby boy will give sight to a blind man?
    Did you know
    That your baby boy will calm a storm with his hand?
    Did you know
    That your baby boy has walked where angels trod?
    And when you kiss your little boy
    You’ve kissed the face of God

    Mary, did you know?
    The blind will see
    The deaf will hear
    And the dead will live again
    The lame will leap
    The dumb will speak
    The praises of the lamb

    Mary, did you know
    That your baby boy is lord of all creation?
    Did you know
    That your baby boy will one day rules the nations?
    Did you know
    That your baby boy is heaven’s perfect lamb?
    This sleeping child you’re holding
    Is the great I am
  4. Dino said:

    Default

    I am learning spanish too. I tried to tranlsate Danzaré Cantaré. Can anyone tell me if this is right?

    Danzaré, cantaré

    ¿A donde iré sin ti Señor?
    Si solo Tu Jesús tienes palabras de vida
    Si subiera al monte más alto
    O bajara hasta el fondo del mar
    ¿Quien me dará quien me mostrará tal amor?

    Coro
    Danzaré, cantaré derramaré mi corazón delante de ti
    Es el rió de tu amor
    Danzaré, cantaré derramaré mi corazón delante de ti
    Es el rió de tu amor


    Tantos años yo perdí sin el amor que no pude ver
    Hasta que encontré la presencia de Dios
    Aquí en el rió




    I will dance, I will sing

    Where will I go without you Lord?
    If only You Jesus have words of life
    If I go up the highest mountain
    Or down to the bottom of the sea
    Who will give to me, who will show me such love?

    Chorus
    I will dance, I will sing, I will pour my heart out before you
    It’s the river of your love
    I will dance, I will sing, I will pour my heart out before you
    It’s the river of your love


    So many years I was lost without the love that I could not see
    Until I found the presence of God
    Here in the river
  5. xb4me said:

    Smile Mejor es un dia

    Quote Originally Posted by Ven worship
    I have searched this site for a translation of "Better Is One Day" in Spanish but cannot seem to locate it. If someone has the words in Spanish to this worship song, I would be grateful!!
    Mejor es un dia, Mejor es un dia
    mejor es un dia, que mil fuera de ellos
    un dia en tus atrios es mejor
    un dia en tu casa oh Señor
    un dia en tus atrios es mejor
    que mil fuera de ellos

    Que dulce es estar aqui, Dios Poderoso
    Mi corazon, anhela mas de Ti
    Mi alma en Ti completa esta
    en tu presencia
    cantando estoy debajo de tus alas

    //Una cosa pido y esa buscare ver tu belleza
    encontrarte en donde tu gloria esta//

    Mi carne y corazon
    claman por ti Señor
    eres agua viva a mi alma
    he visto y he probado
    que has venido a mi
    me acercare a Ti, me acercare a Ti

    mejor es un dia, mejor es un dia
    mejor es un dia, que mil fuera de ellos
  6. xb4me said:

    Default amigo de Dios

    [QUOTE=Dennis Millan]Hi, my name is Dennis and I'm new to all this.
    The reason for my writing is because our recent Worship Minister resigned from his ministry, leaving me in charge. I love to sing and know a lot of songs, but I listen more to English than I do spanish, as does our current guitar player. Could you help me? I'm looking for spanish translations to the following songs:

    Amigo de Dios
    Friend of God

    ¿Quién soy yo para que pienses en mi

    Y me escuches al llamar?

    Es verdad que siempre en tu mente estoy?

    ¿Qué me amas?

    ¡Asombroso es!

    ¡Asombroso es!

    ¡Asombroso es!


    Soy amigo de Dios

    Soy amigo de Dios

    Me llama amigo y Su amigo soy


    Dios de Gloria

    Poderoso

    Tu amigo soy
  7. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    does any one know any bilingul thanks givining worship songs
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  8. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Dé Las Gracias
    G Bm7 da gracias con gracias agradecidas del
    corazón Em7 de una elasticidad del Bm a las gracias santas de una
    elasticidad de C G/B F Dsus D porque le dan a Jesús Cristo, su Bm Em7
    del hijo (repetición) y ahora dejó la opinión débil, "yo es" D7
    fuerte Gmaj7 dejó la opinión pobre, "yo es Em rico F D7 debido a lo
    que ha hecho el señor para nosotros" (repetición) gracias de la
    elasticidad de G
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
    GIVE THANKS

    GIVE THANKS WITH A GREATFUL HEART
    GIVE THANKS TO THE HOLY ONE
    GIVE THANKS BECAUSE HE HAS GIVEN JESUS CHRIST, HIS SON

    AND NOW LET THE WEEK SAY I
    I AM STRONG
    LET THE POOR SAY I AM RICH
    BECAUSE OF WHAT THE LORD HAS DONE FOR US
    GIVE THANKS
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  9. johnnyohm said:

    Default

    sorry but i know the launuge of this particular song
    it is in russian, the only other country >besides usa, china, and brazil<
    who has a sense of music
    i am from russia so i should know soo
    if any one else has any "opinions" please blurt them out
  10. ghutch2 said:

    Smile Christmas Songs in spanish

    Hi, this forum has been extremely useful for me. Thanks to all who contribute. I'm looking for Lyrics and chords for Christmas songs a.s.a.p. I have to put a set together for Dec. 17th. Thank you and God Bless, G-
  11. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Holy, Holy, Holy ( Santo, Santo. Santo)


    //Holy, Holy, Holy
    You Are Lord//

    The Elders And Angels Bow
    Reedeemer, We Worship You Now

    Holy, Holy, Holy
    You Are Lord
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Santo, Santo, Santo(holy, Holy,holy)


    //Santo, Santo, Santo,
    Eres Senor//

    Ancianos Y Angeles
    Postrados

    Redentor Te Alabanos
    Ahora

    Santo, Santo, Santo
    Eres Senor
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  12. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    I Will Sing Of Your Love (cantare De Tu Amor)

    For Years I Searched Endlessly
    For Something Worth Living For
    And The Midst Of My Seeking
    Your Love Surrounded Me

    Your Light Has Shown Me The Way
    My Fears Have Vanished Away
    Your Love Now Governs And Leads Me
    As I Live For You Alone

    Chorus

    I Will Sing Of Your Love
    And Surrender All My Heart And My Soul
    You Alone I Desire
    As I Choose To Walk And Follow Your Lead
    You're My God And My King
    I Will Always Sing Of Your Love
    You
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Cantare De Tu Amor( I Will Sing)

    Por Mucho Tiempo Busque
    Una Razon De Vivir
    En Medio De Mil Preguntas
    Tu Amor Me Respondio

    Ahora Veo La Luz
    Y Ya No Tengo Temor
    Tu Reino Vino A Mi Vida
    Y Ahora Vivo Para Ti

    Cantare De Tu Amor
    Rendire Mi Corazon Ante Ti
    Tu Seras Mi Pasion
    Y Mis Pasos Se Guiaran Por Tu Voz
    Mi Jesus Y Mi Rey
    De Tu Gran Amor Cantare
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  13. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Jesus Lover Of My Soul ( Cristo Tu Mu Has Amado)

    Jesus Lover Of My Soul
    Jesus I'll Never Let You Go
    You've Taken Me Lord
    From The Miry Clay
    Set My Feet Upon The Rock
    And Now I Know

    I Love You
    O' I Need You Lord
    Though My World May Fall
    I'll Never Let You Go
    My Savior
    My Closes Friend
    I Will Worship You
    Untill The Very End
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Cristo Tu Me Has Amado ( Jesus Lover Of My Soul)

    Cristo, Tu Me Has Amado
    Cristo, Nunca Me Apartare
    Del Fango Tu
    Me Has Rescatado
    Mis Pies Pusiste
    En La Roca Y Yo Lo Se

    Te Amo
    Por Siempre
    Podra Cambiar
    Tu Eres, Mi Salvador
    Yo Te Adorare
    Por La Eternidad
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  14. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Can You Believe What The Lord Has Done
    ( Puedes Creer)

    Can You Believe What The Lord Has Done In Me
    Can You Believe What The Lord Has Done In Me

    He Saved Me Cleansed Me
    Turned My Life Around
    He Set My Feet Up On Soild Ground
    Can You Believe What The Lord Has Done In Me
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Puedes Creer (can You Believe What The Lord Has Done In Me

    Puedes Creer Lo Que Dios Ha Hecho En Mi
    Puedes Creer Lo Que Dios Ha Hecho En Mi

    Soy Salvo.limpio
    Y Mi Vida El Cabio
    Y En Tierra Firma,
    Vida Mi El Sembro
    Puedes Creer
    Lo Que Dios Ha Hecho En Mi
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  15. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Open The Eyes Of My Heart Lord( Abre Mis Ojos Oh Cristo)

    //Open The Eyes Of My Heart Lord
    Open The Eyes Of My Heart Lord
    I Want To See You
    I Want To See You//

    To See You High And Lifted Up
    Shinning In The Light Of Your Glory
    Pour Out Your Power And Love As We Sing
    Holy, Holy, Holy
    Holy,holy,holy
    Holy,holy,holy
    I Want To See You
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Abre Mis Ojos Oh Cristo ( Open The Eyes Of My Heart Lord

    //Abre Mis Ojos Oh Cristo
    Abre Mis Ojos Senor
    Yo Quiero Verte
    Yo Quiero Verte//

    Y Berte Alto Y Exaltoado
    Briallando En La Luz De Tu Gloria
    Derrama Tu Poder Y Amor
    Mientras Cantamos Santo,santo

    Santo.santo.santo
    Santo.santo.santo
    Santo,santo,santo
    Yo Quiero Verte
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  16. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Cantad Ha Jehova ( Sing Unto The Lord A New Song)

    //cantad Ha Jehovah Cancion Nueva
    Cantad Ha Jehovah Todo La Tierra
    Cantad Ha Jehovah Cancion Nueva
    Cantad Ha Jehova Todo La Tierra.//

    Porque Grande Es Jehovah
    Y Digno De Alabanzas
    Grande Es Jehovah
    Y Digno De Alabanzas
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Sing Unto The Lord A New Song( Cantad Ha Jehovah)

    //sing Unto The Lord A New Song
    Sing Unto The Lord All The Earth//

    For God Is Great And Greatly To Be Praised
    For God Is Great And Greatly To Be Praised
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  17. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Saturate Me Lord With Your Spirit (satura Me Senor)

    Oh Saturate Me Lord With Your Spirit
    Satirate Me Lord With Your Spirit

    And Let Me Feel The Fire The Fire Of Your Love
    Burning Deep Inside My Heart
    And Ler Me Feel The Fire The Fire Of Your Love
    Burning Deep Inside My Heart.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~
    SATURA ME SENOR (SATURATE ME LORD)

    SATURA ME SENOR
    CON ESPIRITU
    SATURA ME SENOR
    CON ESPIRITU

    //Y DEHA ME SENTIR
    EL FUEGO DE TU AMOR
    DENTRO DE MI CORAZON//
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  18. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    Trading My Sorrows ( Cambiare Me Tristeza)

    I'm Trading My Sorrow
    I'm Trading My Shame
    I'm Laying Them Down
    For The Joy Of The Lord

    I'm Trading My Sickness
    I'm Trading My Pain
    I'm Laying Them Down
    For The Joy Of The Lord

    Yes Lord Yes Lord Yes, Yes Lord
    Yes Lord Yes Lord Yes, Yes Lord Amen

    I'm Persecuted Not Abandoned
    Struck Down But Not Destroyed
    I'm Blessed Beyond The Curse For His Promise Will Endure
    That Joy's Gonna Be My Strenth Though The Sorrow
    May Last For The Night His Joy Comes In The Morning

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Cambiare Me Tristeza(i'm Trading My Sorrow)

    //cambiare Me Tristez
    Cambiare Me Verguenza
    Los Entregare Por El Gozo De Dios

    Cambiare Mi Dolor Y Me
    Enfermedad
    Los Entregare Por Wl Gozo De Dios//

    Si Senor Si, Si Senor
    Si Senor Si, Si Senor
    Si Senor Si, Si Senor Amen

    //estando Atribulado Pero Nuca
    Derrotado
    Y Persiguide Estoy Hoy
    Madiciones No Me Afectan
    Pues Yo Se A Quein Voy
    En Si Gozo Fuerte Soy//

    A Unque Triste En La Noche Yo Estoy
    Gozo Viene En Al Manana
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  19. Sis P.'s Avatar

    Sis P. said:

    Default

    This Is The Day ( Este Es El Dia)

    This Is The Day, This Is The Day
    That The Lord Has Made, That The Lord Has Made
    I Will Rejoice, I Will Rejoice Be Glad And Be Glad In It, And Be Glad In It

    This Is The Day That The Lord Has Made I Will Rejoice And Be Glad In It
    This Is The Day This Is The Day That The Lord Has Made
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Este Es El Dia (this Is The Day )

    Este Es El Dia, Este Es El Dia
    Que El Senor Nos Dio
    Que El Senor Nos Dio
    Me Gozare, Me Gozare
    Y Sere Feliz Y Sere Feliz

    Este Es El Dia Que El Senor
    Nos Dio, Me Gozare Y Sere Feliz
    Last edited by Sis P.; 11-19-2005 at 07:04 PM.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~Sis.P~~~~~~~~~~~~~~~~
    ********************************************
  20. ghutch2 said:

    Smile Traditional Christmas Music

    Hi, I'm looking for traditional christmas music translated into spanish and also chords for them. If anyone has any, please post them. Thanks, G-