English Worship Song in Spanish translation

Thread: English Worship Song in Spanish translation

Tags: None
  1. Cuellar's Avatar

    Cuellar said:

    Default

    Looking back over the thread I noticed a several folks asking for Blessed be Your name by Matt Redman. Here you go...

    I wish there was a way to translate "Blessed be" without adding that syllable, but I can't make it work. You have to hurry The first two syllables of "Bendito" but the rest works pretty well! Hope it's a blessing.

    Blessed Be Your Name - Matt & Beth Redman


    Blessed be Your name in the land that is plentiful
    Where Your streams of abundance flow, blessed be Your name

    Blessed be Your name when I'm found in the desert place
    Though I walk through the wilderness, Blessed be Your name

    Every blessing You pour out I'll turn back to praise
    And when the darkness closes in, Lord, still I will say

    Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your name (Your name)
    Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your glorious name

    Blessed be Your name when the sun's shining down on me
    When the world's all as it should be, Blessed be Your name

    Blessed be Your name on the road marked with suffering
    Though there's pain in the offering, Blessed be Your name

    Every blessing You pour out I'll turn back to praise
    And when the darkness closes in, Lord, still I will say

    //Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your name
    Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your glorious name//

    //You give and take away, You give and take away
    My heart will choose to say, Lord, blessed be Your name//

    Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your name
    Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your glorious name



    Bendito seas, Dios, en momentos de bendición
    Cuando nace en mi tu canción, ¡bendito seas, Dios!

    Bendito seas, Dios, al estar en desolación
    Al sentir desesperacion, ¡bendito seas, Dios!

    En tus grandes bendiciones, te alabaré,
    Y en la mas obscura noche, tambien diré:

    ¡Bendito sea el nombre de Dios! ¡Bendito seas, Dios! (Mi Dios)
    ¡Bendito sea el nombre de Dios! ¡Bendito sea el nombre de mi Dios!

    Bendito seas, Dios, cuando veo brillar el sol,
    Cuando hay paz todo alrededor, ¡bendito seas, Dios!

    Bendito seas, Dios, en camino de gran dolor,
    Aunque cueste cantar loor, ¡bendito seas Dios!

    En tus grandes bendiciones, te alabaré,
    Y en la mas obscura noche, proclamaré:

    //¡Bendito sea el nombre de Dios! ¡Bendito seas, Dios! (Mi Dios)
    ¡Bendito sea el nombre de Dios! ¡Bendito sea el nombre de mi Dios!//

    //Tu das, tu quitarás, Tu das tu quitarás,
    Escogo declarar, bendito seas, Dios!//

    ¡Bendito sea el nombre de Dios! ¡Bendito seas, Dios! (Mi Dios)
    ¡Bendito sea el nombre de Dios! ¡Bendito sea el nombre de mi Dios!
    Last edited by Cuellar; 03-07-2007 at 11:57 AM.
  2. yonah said:

    Default

    ONLY YOU ARE HOLY/SOLO TU ERES SANTO
    by Donnie McClurklin/Album: Psalms, Hymns and Praise

    Only you are holy
    Only you are worthy
    Only you are wonderful

    For there’s no one else like you
    Who is faithful ever true

    All my love, my heart, my life
    Is a testimony
    Only you are holy
    Only you are holy


    Solo Tú eres santo
    Solo Tú eres digno
    Solo Tú eres maravilloso

    Pues no hay nadie como Tu
    Que eres verdadero y fiel
    Todo mi amor, mi corazón
    Mi vida es testimonio
    Solo Tú eres santo
    Solo Tú eres santo
  3. bsymomofjrlh said:

    Default

    Thank you for all the songs...great translations!



    I need the words in Spanish to these songs...can you help? I have these songs on a CD but do not know all the words.

    Jesus mi fiel amigo....mi dulce caminar...something something...no queiro volver
    atras

    Solo Cristo tiene...palabras de vida eterna...Solo Cristo tiene...palabras de vida eterna....

    Appreciate any help I can get!
    Blessings!
  4. Cuellar's Avatar

    Cuellar said:

    Default

    Honestly, I don't recognize either song by those lines. Sorry! Hopefully someone else will be able to help! God bless!
  5. sedwg said:

    Default song of my surrender

    I heard a song in spanish, entitled "El Canto de Mi Entrego" however I was unable to locate lyrics for it.
    I googled the title in english "Song of My Surrender" and was able to get an english version of the song but I would like to sing this song in spanish.... Anyone ever here it? or does anyone have a translation?
    Last edited by sedwg; 03-09-2007 at 12:13 PM.
  6. HeReignsInSpain said:

    Default

    Does anyone have the translation for Jesus, Draw Me Close?
    This is the translation I've done myself.
    Any suggestions?


    JESUS DRAW ME CLOSE,
    CLOSER LORD TO YOU.
    LET THE WORLD AROUND ME FADE AWAY.
    JESUS, DRAW ME CLOSE,
    CLOSER LORD TO YOU,
    FOR I DESIRE TO WORSHIP AND OBEY.

    ACÉRCAME, JESÚS,
    HACIA TI, SEÑOR.
    QUE DESVANEZCA
    EL MUNDO ALREDEDOR.
    ACÉRCAME, JESÚS,
    HACIA TI, SEÑOR,
    PUES TE QUIERO ADORAR Y OBEDECER.
  7. HeReignsInSpain said:

    Default

    How about the song "Good To Me"? Anyone have the translation?
    Again, I've translated it myself. Any input is appreciated.
    Same goes for "What a Friend I've Found"

    "GOOD TO ME - TU ERES FIEL"

    I CRY OUT, FOR YOUR HAND OF MERCY TO HEAL ME
    I AM WEAK, I NEED YOUR LOVE TO FREE ME.

    OH LORD, MY ROCK,
    MY STRENGTH IN WEAKNESS
    COME RESCUE ME , OH LORD.

    YOU ARE MY HOPE,
    YOUR PROMISE NEVER FAILS ME
    AND MY DESIRE IS TO
    FOLLOW YOU FOREVER.

    FOR YOU ARE GOOD,
    FOR YOU ARE GOOD
    FOR YOU ARE GOOD TO ME.(x2)

    CLAMANDO ESTOY.
    NECESITO PIEDAD Y SANACIÓN.
    DÉBIL SOY.
    NECESITO TU AMOR Y SALVACIÓN.

    SEÑOR, MI ROCA,
    TÚ ERES MI FUERZA.
    RESCÁTAME, SEÑOR.

    MI ESPERANZA,
    TUS PROMESAS NO ME FALLAN.
    SOLO DESEO
    SEGUIRTE PARA SIEMPRE.

    PUES TÚ ERES FIEL,
    TÚ ERES FIEL.
    TÚ ERES FIEL, SEÑOR. (X2)

    "WHAT A FRIEND - FIEL AMIGO"

    WHAT A FRIEND I´VE FOUND
    CLOSER THAN A BROTHER
    I HAVE FELT YOU´RE TOUCH
    MORE INTIMATE THAN LOVERS.

    (CHORUS)
    JE - SUS, JE - SUS,
    JE - SUS, FRIEND FOR -EV- ER.

    WHAT A HOPE I´VE FOUND
    MORE FAITHFUL THAN A MOTHER
    IT WOULD BREAK MY HEART
    TO EVER LOSE EACH OTHER.
    (CHORUS)

    UN AMIGO FIEL,
    IGUAL QUE UN HERMANO.
    SIENTO QUE TÚ ESTÁS
    SIEMPRE A MI LADO.

    (CORO)
    JESÚS, JESÚS,
    JESÚS, FIEL AMIGO

    ¡QUE ESPERANZA DAS!
    MÁS FIEL QUE UNA MADRE.
    PARTIRÍA MI CORAZÓN
    SEPARARME DE TI, PADRE.
    (CORO)
  8. roxieg83 said:

    Talking Thank You

    I just wanna say thank you all for your beautiful talent. I just starting singing at my church and this forum has help me so much, so thank you once again

    Love ya in Christ,
    Roxie
  9. sedwg said:

    Default

    Personally, I love the hear and sing this song both in English and Spanish during our services. See below:

    You Deserve the Glory

    You deserve the glory, and the honor
    Lord we lift our hands and worship
    As we magnify your name!
    You deserve the glory, and the honor
    Lord we lift our hands and worship
    As we magnify your name


    Chorus:
    For you are great! You do miracles so great!
    There is no one else like you!
    There is no one else like you!
    For you are great! You do miracles so great!
    There is no one else like you!
    There is no one else like you!

    You deserve the glory, and the honor
    Lord we lift our hands and worship
    As we magnify your name!
    You deserve the glory, and the honor
    Lord we lift our hands and worship
    As we magnify your name

    Mereces la Gloria

    Mereces la gloria, y la honra
    Levantamos nuestras manos
    ¡Adorándote Señor!
    Mereces la gloria, y la honra
    Levantamos nuestras manos
    ¡Adorándote Señor!


    Coro:
    ¡Tú eres rey! ¡Maravillas haces tú!
    ¡No hay nadie como tú!
    ¡No hay nadie como tú!
    ¡Altísimo, Mi glorioso salvador!
    ¡No hay nadie como tú!
    ¡No hay nadie como tú!


    Mereces la gloria, y la honra
    Levantamos nuestras manos
    Adorándote Señor
    Mereces la gloria, y la honra
    Levantamos nuestras manos
    ¡Adorándote Señor!
  10. ecwaters said:

    Default

    Does anyone know where I can find Spanish lyrics to the song Via Dolorosa? I know the original version has English and Spanish, but I'm looking for the whole thing in Spanish. I have heard it before, but can't locate it.

    I also am trying to find lyrics in Spanish for The Holy City.

    Last night I lay asleeping
    There came a dream so fair
    I stood in old Jerusalem
    beside the temple there...
    Etc.

    If you have any information on either of these songs, that would be great!
  11. RJNavarrete's Avatar

    RJNavarrete said:

    Default

    Can I Get "I Can Only Imagine" but with proper notes? [In Spanish please]
    Oh, and "Draw Me Close" (Atraeme A Ti) with notes also. Thanks and God Bless.
  12. Mercy07 said:

    Default

    I'm so grateful to have found this site. Can anyone translate the following songs for me from English to Spanis? The problem I have is that I need the words to match up with the melodies.

    I KNOW IT WAS THE BLOOD

    I know it was the blood,
    I know it was the blood,
    I know it was the blood for me
    One day when I was lost, He died upon the cross
    And I know it was the blood for me
    (Repeat)

    They pierced Him in the side
    They pierced Him in the side
    They pierced Him in the side for me
    One day when I was lost, He died upon the cross
    And I know it was the blood for me

    The blood came streaming down
    The blood came streaming down
    The blood came streaming down for me
    One day when I was lost, He died upon the cross
    And I know it was the blood for me

    He never said a mumblin' word
    He never said a mumblin' word
    He never said a mumblin' word for me
    One day when I was lost, He died upon the cross
    And I know it was the blood for me



    Hallowed Be Thy Name

    You are love
    You are life
    You are Lord
    Over everything
    Alpha, Omega, Jehovah
    The King of kings
    Wonderful Way Maker
    Worthy of my offering
    Hallowed be Thy name
    (Repeat)

    You're the answer to all of my problems
    And You solve them
    Hallowed be Thy name
    You supply all my needs and I call You Abba, Father
    Hallowed be Thy name
    You're a mighty fortress in the time of tribulation
    Hallowed be Thy name
    And I'm more than a conqueror in every situation
    Hallowed be Thy name
    (Repeat chorus)

    You're the only God and there will
    Never be another
    Hallowed be Thy name
    Ten thousand angels couldn't say how much I love You
    Hallowed be Thy name
    I'm gonna lift You up Lord, higher and higher
    Hallowed be Thy name
    And all the world will see how You set
    My soul on fire
    Hallowed be Thy name
    (Repeat chorus)
    Hallowed be Thy name
    Hallowed be Thy name
    Hallowed be Thy name

    He Knows My Name

    I have a Maker, He formed my heart
    Before even time began my life was in
    His hand

    He knows my name, He knows my every
    Thought
    He sees each tear that falls and hears me
    When I call

    I have a Father, He calls me His own
    He'll never leave me no matter where I go
  13. hdvband@yahoo.com said:

    Default

    Quote Originally Posted by bsymomofjrlh View Post
    I need the words in Spanish to these songs...can you help?

    Jesus mi fiel amigo....mi dulce caminar...something something...no queiro volver atras

    Somos el pueblo de Dios....somos el pueblo especial...

    Senor eres fiel y tu misericordia es eterna....te adoramos hoy....aleluya...aleluya...El es senor...el es fiel...SI senor si senor si senor....

    Solo Cristo tiene...palabras de vida eterna...Solo Cristo tiene...palabras de vida eterna....

    Appreciate any help I can get!
    Blessings!
    __________________________________________________ ____________
    Jesus mi fiel amigo mi dulce caminar
    quedate conmigo no quiero vlover atras
    No quiero volver atras

    Llevame alla donde se que habra paz
    Donde tengo que callar para escucharte hablar
    Donde todo es realidad y dolor no existe mas

    Una y otra vez al estar yo junto a Ti
    No me puedo contener cuando me miras a mi
    Ya no hay nada que decir eres todo para mi.

    Jesus mi fiel amigo mi dulce caminar....
    __________________________________________________ ____________//Señor eres fiel y tu misericordia eterna//
    Gente de toda lengua y nacion de generacion a generacion

    //Te adoramos hoy
    Aleluya Aleluya
    Te adoramos hoy eres Señor//
    Eres fiel

    Eres fiel, siempre fiel
    Siempre fiel, eres fiel
    (se repite)
  14. hdvband@yahoo.com said:

    Default

    Quote Originally Posted by boomcq View Post
    Can anyone help with the spanish version of this song

    --------------------------------------------------------------------------
    For Thou, O Lord, art high above all the earth
    Thou art exalted far above all gods
    For Thou, O Lord, art high above all the earth
    Thou art exalted far above all gods

    I exalt Thee, I exalt Thee
    I exalt Thee, O Lord
    I exalt Thee, I exalt Thee
    I exalt Thee, O Lord
    ------------------------------------------------------------------
    I procrastinated too long and need it for this sunday oops

    Pues Tu Señor eres grande
    Sobre toda la tierra
    Eres excelso
    Eres excelso
    Eres excelso sobre todo Dios

    Te exalto
    Te exalto
    Te exalto oh Señor
  15. xio's Avatar

    xio said:

    Default

    Quote Originally Posted by bsymomofjrlh View Post
    I found Eres fiel on the site...(I guess I am figuring out the search part! LOL!)
    Just need the others still!
    Somos el Pueblo de Dios
    Somos un pueblo especial
    llamados para anunciar
    las virtudes de aquel
    que nos llamó a su luz

    Somos el pueblo de Dios
    su sangre nos redimió
    y sus espíritu dió
    para darnos poder
    y ser testigos de Él

    Y llevaremos su Gloria
    a cada pueblo y nación
    trayendoles esperanza
    y nuevas de salvación
    y su amor nos impulsa
    no nos podemos callar
    anunciaremos al mundo
    de su amor y verdad
  16. xio's Avatar

    xio said:

    Default

    Jesus mi fiel amigo mi dulce caminar
    quedate conmigo no voy a volver atras
    no voy a volver atras

    Llevame alla donde se que habra paz
    Donde tengo que callar para escucharte hablar
    Donde todo es realidad y el tiempo no existe mas

    Una y otra vez al estar yo junto a Ti
    No me puedo contener cuando me miras a mi
    Ya no hay nada que decir eres todo para mi.

    Jesus mi fiel amigo mi dulce caminar....
  17. xio's Avatar

    xio said:

    Default Pan de vida

    Quote Originally Posted by bsymomofjrlh View Post
    I found Eres fiel on the site...(I guess I am figuring out the search part! LOL!)
    Just need the others still!
    Pan de vida es Cristo
    la luz del mundo es Jesús
    cordero de Dios
    inmolado en la cruz
    mi salvador y mi rey

    el gran maestro es Cristo
    el buen pastor es Jesús
    el hijo de Dios y el gran Yo Soy
    el agua que sacia mi ser

    Solo Cristo Tiene
    palabras de vida eterna
    Solo Cristo tiene
    palabras de vida eterna

    para el afligido
    para el quebrantado
    para todo aquel
    que quiera ser
    libre del pecado
  18. xio's Avatar

    xio said:

    Default Via Dolorosa

    Quote Originally Posted by ecwaters View Post
    Does anyone know where I can find Spanish lyrics to the song Via Dolorosa? I know the original version has English and Spanish, but I'm looking for the whole thing in Spanish. I have heard it before, but can't locate it.

    I also am trying to find lyrics in Spanish for The Holy City.

    Last night I lay asleeping
    There came a dream so fair
    I stood in old Jerusalem
    beside the temple there...
    Etc.

    If you have any information on either of these songs, that would be great!
    Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
    Los saldados le abrian paso a Jesus
    Mas la gente se acercaba
    Para ver al que llevaba aquella cruz

    Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor
    Como oveja vino Cristo, Rey, Senor
    Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi
    Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir
  19. xio's Avatar

    xio said:

    Default

    Quote Originally Posted by ktamburo View Post
    Here is a simpler translation that better goes with the music, this is what our spanish worship team sings....

    FRIEND OF GOD
    michael gungor, israel houghton, 2003 champions for christ, ccli# 360392
    translation by vertical music



    Who am I that You are mindful of me
    Siendo yo como soy Tu me amas

    That You hear me when I call
    Si te llamo responderas

    Is it true that You are thinking of me
    En verdad cuando llamo me oyes

    How You love me. It’s amazing!
    Como me amas. ¡Es grandioso!



    I am a friend of God (X3)
    Amigo es en verdad

    He calls me friend
    Su amigo soy



    God Almighty, Lord of Glory
    Dios de poder, Dios de gloria

    You have called me friend
    Tu amigo soy
    this is coalo zamomrano´s version of this song


    Quien soy yo para que en mi tu pienses
    Y que escuches, mi clamor
    Y es verdad lo que tu hoy me dices
    Que me amas, me asombras

    :Coro:

    Eres mi amigo fiel,
    Eres mi amigo fiel,
    Eres mi amigo fiel,
    Tu amigo soy
    '

    majestuoso, poderoso
    tu amigo soy
  20. Mercy07 said:

    Default I need these songs in Spanish

    This website has been a blessing. Does anyone have these songs in Spanish?
    HALLELUJAH MEDLEY


    CHRIST THE LORD IS RISEN TODAY ALLELUIA

    EARTH AND HEAV'N IN CHORUS SAY ALLELUIA

    RAISE YOUR JOYS AND TRIUMPHS HIGH ALLELUIA

    SING YE HEAV'NS AND EARTH REPLY ALLELUIA


    HALLELUJAH JESUS IS ALIVE

    DEATH HAS LOST IT'S VICT'RY AND THE GRAVE HAS BEEN DENIED

    JESUS LIVES FOREVER HE'S ALIVE, HE'S ALIVE


    HE'S THE ALPHA AND OMEGA THE FIRST AND LAST IS HE

    THE CURSE OF SIN IS BROKEN AND WE HAVE PERFECT LIBERTY

    THE LAMB OF GOD IS RISEN HE'S ALIVE, HE'S ALIVE


    HALLELUJAH JESUS IS ALIVE

    DEATH HAS LOST IT'S VICT'RY AND THE GRAVE HAS BEEN DENIED

    JESUS LIVES FOREVER HE'S ALIVE

    HE'S ALIVE HALLELUJAH JESUS IS ALIVE


    HE'S ALIVE AND I'M FORGIVEN HEAVEN'S GATES ARE OPEN WIDE

    HE'S ALIVE, HE'S ALIVE

    HE'S ALIVE AND I'M FORGIVEN HEAVEN'S GATES ARE OPEN WIDE


    HE'S ALIVE, YES HE'S ALIVE

    HE'S ALIVE AND I'M FORGIVEN HEAVEN'S GATES ARE OPEN WIDE

    HE'S ALIVE, YES HE'S ALIVE

    HE'S ALIVE AND I'M FORGIVEN HEAVEN'S GATES ARE OPEN WIDE


    HE'S ALIVE, YES HE'S ALIVE

    OH HE'S ALIVE AND I'M FORGIVEN HEAVEN'S GATES ARE OPEN WIDE

    HE'S ALIVE, OH HALLELUJAH JESUS IS ALIVE

    Christ's Love Medley


    O how He loves you O how He loves me

    O how He loves you and me


    God sent his son they called Him Jesus

    He came to love heal and forgive

    He lived and died to buy my pardon

    An empty grave is there to prove my Savior lives


    Because He lives I can face tomorrow

    Because He lives all fear is gone

    Because I know He holds the future

    And life is worth the living just because He lives


    O how He loves you and me, O how He loves you and me

    He gave His life what more could He give

    O how He loves you O how He loves me

    O how He loves you and me


    Above all powers above all kings

    Above all nature and all created things

    Above all wisdom and all the ways of man

    You were here before the world began


    Above all kingdoms above all thrones

    Above all wonders the world has ever known

    Above all wealth and treasures of the earth

    There's no way to measure what You're worth


    Crucified laid behind a stone

    You lived to die rejected and alone

    Like a rose trampled on the ground

    You took the fall and thought of me


    Like a rose trampled on the ground

    You took the fall and thought of me

    Above all