English Worship Song in Spanish translation

WRC183,
I posted "Take my Life" a while back - it's on this page about halfway up. It's there along with Hillsong's "Majesty" and Matt Redman's "Let Everything that has Breath Praise the Lord."

This is NOT my own translation (well, the chorus is) - we pulled the words from a hymnal - so I don't take any credit. If you would like all four verses of the song in Spanish I can type them up and post them here, too.

Please note that if you'd like the entire song with chords in a word document, you can e-mail me. It's in the post.

Originally Posted by Prieta

I was going crazy looking for lyrics to a song I've heard and I couldn't find it online. A co-worker referred me to this site and wham! I found it instantly. This site is a blessing for praise and worship leaders. I was just wondering about the translations? I find that when the songs are translated from english to spanish and vice versa, something is lost. The tempo also changes making it sound a little awkward.

Yes, you are right - some of the translations are not very singable. This is where you, a fluent Spanish speaker, and a talented musician sit down together and hammer it out.

We are fortunate in our congregation to have several very bilingual, very musical people who make the translations flow beautifully.

Still searching - anyone have:
"Blessed be Your Name" - Matt Redman
'Better is One Day" - not sure

Both in entirety are posted above. Thanks y bendiciones.

Originally Posted by Sis P.

does anyone have that song by micheal W Smith

//More love
more power
more of you in my life//

I will worship you with all of my hear
I will worship you with all of my streath
I will worship you with all of my might
for you are my lord

I will seek you.....
i will Praise you.....

Jude del Hierro sings this song, also::
Please tune into spanish.messiahradio.com for lots of great Spanish worship music-24/7

//More love Amor
more power Poder
more of you in my life// mas de ti en mi ser

I will worship you with all of my heart yo te adorare con el corazon
I will worship you with all of my strength y te adorare con todo mi ser
I will worship you with all of my might y te adorare con todas mis fuerzas
for you are my lord Pues, Eres mi Dios

I will seek you.....
i will Praise you.....

Levanto me manos
aunque no tenga fuerzas
levanto mis manos
aunque tenga mil problemas

cuando levanto mis manos
comienzo a sentir
una uncion, Que me have cantar
cuando levanto mis manos
comienzo a sentir, el fuego

cuando levanto mis manos
mis cargas de van
nuevas fuerzas, tu me das
todo ero es posible
todo ero es posible
cuando levanto mis manos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I will lft up my hands
even though my strenghth fails me
I will lift up my hands
even when troubles
surround me

when I lift up my hands
I begin to feel the annointing
that makes my heart sing
when I lift my hands
I begin to feel, the fire

when I lift up my hands
my burdens fade away
and you grid me
with new strenghth
and all this is possible
and all this is possible
when I lift up my hands.

Ven ,Ven Ven (Come, come, come)

Ven, ven, ven
espiritu divino
Ven, ven, ven
acercate a mi
ven, ven, ven
espiritu divino
ven, ven, ven
acercare a mi

apoderate, apoderate
apoderate todo mi ser
apoderate, apoderate
apoderate todo mi ser
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

come, come, come
oh blessed Holy Spirit
come, come, come and draw close to my side

come, come, come
oh blessed Holy Spirit
come, come, come and draw close to my side

take control of me take control of me
take control of me and abide within

take control of me take control of me
take control of me and abide with in.

Grande Es El Senor ( Great Is The Lord)

Grande Es El Senor,
Creador El Universo
Canta Y Danza
Al Rey Que Viene Pronto
De Felicidad
El Corazon Nos Llena
Grande Es El Senor

/// Hosana Al Altisimo ///
Grande Es El Senor

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Great Is The Lord(grande Es El Senor)

Great Is The Lord
Creator Of The Universe
Sing And Praise
To The One Who Is Coming Soon
Oh What A Joy
Our Hearts Rejoice
Great Is The Lord

///hosanna To The Highest///
Great Is The Lord!

Yo Quiero Mas De Cristo ( I Want More Of Jesus)

Yo Quiero Mas Y Mas De Cristo

Yo Quiero Mas Y Mas Poder

Yo Quiero Mas Y Mas

De Su Presincia

Yo Quiero Mas Y Mas De El.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I Want More And More Of Jesus

I Want More And More Of Jesus

I Want More Of His Power!

I Want More Of His Great Presence!

I Want More And More Of Him.

Soy Feliz Porque Soy De Cristo ( I M So Glad I Belong To Jesus)

Soy Feliz Porque Soy De Cristo
Soy Feliz Porque Soy De Cristo
Soy Feliz Porque Soy De Cristo
Aleluya, Gloria A Dios

//gloria A Dios, Amen, Amen//
//gloria A Dios, Amen, Amen//
//gloria A Dios, Amen, Amen//
Aleluya, Gloria Dios.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Im So Glad I Belong To Jesus

I'm So Glad I Belong To Jesus
I'm So Glad I Belong To Jesus
I'm So Glad I Belong To Jesus
Alleluya Praise The Lord!

//praise The Lord Amen, Amen//
//praise The Lord Amen, Amen//
//praise The Lord Amen, Amen//

Alleluya Praise The Lord

En El Principio ( In The Begining)

//en El Principio El Espiritu De Dois
Se Moviasobre La Aguas//

//mas Ahora Se Esta Moviendo Dentro De Mi Corazon//

//jerusalem Que Bonita Eres
Calles De Oro Mar De Cristal//

Por Esas Calles Yo Quiero Caminar
Calles De Oro, Mar De Cristal//
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In The Begining ( En El Principio)

//in The Beginning The Spirit Of The Lord
Would Move Upon The Waters//

//but Now, His Spirit's Moving Deep With In My Heart//

//jerusalem, How Beautuful
Sea Made Of Crystal Streets Made Of Gold//

// I Shall Be Walking On Streets Made Out Of Gold
Sea Made Of Crystal Streets Made Of Gold//

No Con Espada (it's Not By Might)

//no Con Espada Ni Con Ejercito
Mas Con Su Santo Espiritu//

Y Esos Montes Se Moveran
Y Esos Montes Se Moveran
Y Esos Montes Se Moveran
Mas Con Su Santo Espiritu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's Not By Might (no Con Espada)

//it's Not By Might It's Not By Power It's By My Spirit Said The Lord//

And All Those Mountain Shall Be Removed
And All Those Mountain Shall Be Removed
And All Those Mountain Shall Be Removed
But By My Spirit Said The Lord.

Mira Lo Que A Hecho Dios ( Look What The Lord Has Done)

Mira Lo Que A Hecho Dios
Mira Lo Que A Hecho Dios
Toca Mi Mente Me Sano
Justo A Tiemo Me Salvo
Oh, A Tu Nombre Alabare
Todos Los Dias Lo Hare
Ven Alabarle
Mira Lo Que A Hecho Dios
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Look What The Lord Has Done ( Mira Lo Que A Hecho Dios)

Lood What The Lord Has Done
Look What The Lord Has Done
He Healed My Body
He Touched My Mind
He Saved Me Just In Time
I'm Gonna Praise His Name
Each Day Is Just The Same
Come On And Praise Him
Look What The Lord Has Done.

Catad Ha Jehovah ( Sing Unto The Lord A New Song)

Cantad Ha Jehovah Cancion Nueva
Cantad Ha Jehovah Todo La Tierra
Cantad Ha Jehovah Cancion Nueva
Cantad Ha Jehovah Toda La Tierra.

Poque Grade Es Jehovah
Y Digno De Alabanzas
Grande Es Jehovah
Y Digno De Alabanzas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sing Unto The Lord A New Song ( Cantad Ha Jehova)

Sing Unto The Lord A New Song
Sing Unto The Lord All The Earth

Sing Unto The Lord A New Song
Sing Unto The Lord All The Earth.

For God Is Great (hey!)
And Greatly To Be Praised

For God Is Great (hey!)
And Greatly To Be Praised.

Satura Me Senor ( Saturate Me Lord)

Satura Me Senor
Con Espiritu
Satura Me Senor
Con Espiritu

// Y Deja Me Sentir
El Fuego De Tu Amor
Dentro De Mi Corazon//
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Saturate Me Lord ( Satura Me Senor)

//saturate Me Lord With Your Spirit
Saturate Me Lord With Your Spirit//

//and Let Me Feel The Fire
The Fire Of Your Love
Burning Deep Inside My Heart.//

Mada La Lluvia ( Send Down The Rain Lord)

Manda La Lluvia , Manda La Lluvia
Manda La Lluvia Senor

Manda La Lluvia Manda La Lluvia
Manda La Lluvia Senor.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Send Down The Rain Lord
Send Down The Rain Lord
Send Down The Latter Rain

Send Down The Rain Lord
Send Down The Rain Lord
Send Down The Latter Rain.

No Hay Dios ( There No God Greater)

//no Hay Dios Mas Grandre Que Jesus
No Lo Hay No Lo Hay//

//no Hay Dios Que IGUALE A LAS OBRAS
COMO LAS QUE HACES TU

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There's No God Greater Then My Lord ( No Hay Dios)

// There's No God Greater Than My Lord
No There's Not No There's Not//

//for God Has Maifest His Power And He Is The Only One.//

No Puede Estar Triste ( There Can Be No Sadness In The Heart)

No Puede Estar Triste Un Corazon Que Alaba Cristo
No Puede Estar Triste Un Corazon Que Alaba Dios

//yo Canto Con Gozo Alaba A Mi Cristo
No Piede Esta Triste Un Corzon Que Alaba Dios.//

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

THERE CAN BE NO SADNESS ( NO PUEDE ESTAR TRISTE)

//THERE CAN BE NO SADNESS IN THE HEART THE PRAISES JESUS
THERE CAN BE NO SADNESS IN THE HEART THAT PRAISES GOD//

//REJOICE AND BE HAPPY SING PRAISES TO JESUS THERE CAN BE NO SADNESS
IN THE HEART THAT PRAISES GOD//

Traemos Sacrificios ( We Bring Sacrifice Of Praise)

Traemos Sacrificios De Alabanazas A La Casa Del Senor
Traemos Sacrifivios De Alabanazas A La Casa Del Senor

Y Ofrecemos Para Ti
Un Sacrificio De Gratitud
Y Ofrecemos Para Ti
Un Sacrificio De Amor
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We Bring Sacrifice Of Praise ( Traemos Sacrificios)

We Brin The Sacrifice Of Praise
Into The House Of The Lord
We Bring The Sacrifice Of The Praise Into The House Of The Lord

And We Offer Up To You The Sacrifices Of Thanksgivivng
And We Offer Up Yo You The Sacrifices Of Joy.

HERE IS A SONG NOT SURE IF IT IS IN ENGLISH MAYBE SOME ONE MIGHT HAVE IT OUT THERE?

El SENOR ES MI PASTOR
NADA ME FALTARA
EL SENOR ES MI PASTOR
EN PASTOS DELICADOS EL ME HARA DESCANSAR

JUNO A AGUAS DE REPOSO ME PASTOREARA
CONFORTARA MI ALMA
ME GUIARA POR SENDAS DE JUSTICIA
POR AMOR DE SU NOMBRE.

SUNG BY MARCO WITT

Hermoso Eres ( You Are Bautiful) Marco Witt

En Mi Corazon Hay Una Cancion
Que Demuestra Mi Pasion
Para Mi Rey Y Mi Senor
Para Aquel Que Me Amor

Hermoso Eres Mi Senor
Hermoso Eres Tu Amado Mio
Tu Eres La Fuente De Mi Vida
Y El Anehlo De Mi Corazon

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You Are Beautiful ( Hermoso Eres)

Deep In My Heart There Is A Song
That Expresses My Love For
My Lord And My King
For The One Who Gave It All

You Are Beautiful My Lord
You Are Beautuful Sweet Lord
You Are The Fountain Of My Soul
And The Desire Of My Heart.