Bijan Mortazavi - Akse To

someone can translate this song into eng plz?

رخ دادن ِ عریان ِ تو،
کنار ِ ناگهانه*گی، یه اتفاقِ ساده نیست،

شوقِ نفس کشیدنه
وسوسه*ی سرخ ِ تماشا کردنه،
این همه زیباشدگی،
کشفِ به خود رسیدنه

تکون نخور!

یه لحظه*ی دیگه توی «رفتن» بمون
تا این نفس*بُریده*گی حک بشه روی خاطره

کنار ِ دل*واپسی ِ تقویم، لب*خندی بزن
که دل*دل و دل*شوره از آینده*ی رویا بره

عکس ِ تو رو... آخ
اگه می*شد، می*تونستم بگیرم،

طعم ِ غزل**پاره می*داد، لبام از بوسیدنِ*ش
گذشته پرَ*پر می*شد از «گذشتن» از این حادثه
آینده «آینده» می*شد، به اشتیاق ِ دیدن*ِش

آخ، اگه می*شد عکسی از تو می*گرفتم، رو به من
از همه*ی فاصله*ها جهان همین*جایی می*شُد

از هُرم ِ آتیش*بازیِ تصویرِ عریانی ِ تو،
می*مُرد مرگ و زنده*گی مُرور ِ زیبایی می*شُد

تا تو به جانب ِ جهان،
آغوش*ِتو وا می*کنی،

خورشیدای ِ منتظر، تَک*تک به سمت ِ من می*آن
ترانه*های گم*شده، سمفونیایِ ناتموم،
دوباره*گی می*کنن و
یه فرصت ِ تازه می*خوان

الآن که عریان رد می*شی
از آینه و مگنُلیا،
می*میرم از زیبایی و دوباره به دنیا می*آم

تا من همیشه*گی کنم این شعرِ دل*بَرانه*رو
کاش*کی زمان گم می*شد و
ای*کاش یه دوربین بود باهام

عکس ِ تو رو، آخ
اگه می*شد،
می*تونستم،
بگیرم...

نگارش از وبلاگ گرند کافه

رخ دادن ِ عریان ِ تو، کنار ِ ناگهانه*گی، یه اتفاقِ ساده نیست،
شوقِ نفس کشیدنه
وسوسه*ی سرخ ِ تماشا کردنه،
این همه زیباشدگی، کشفِ به خود رسیدنه
The sudden appearance of you, pure and undisguised, is not a simple incident
It's an ecstasy,
an overwhelming temptation to watch,
...and all of this beauty, becomes a road to self-discovery

تکون نخور !
یه لحظه*ی دیگه توی «رفتن» بمون
تا این نفس*بُریده*گی حک بشه روی خاطره
کنار ِ دل*واپسی ِ تقویم، لب*خندی بزن
که دل*دل و دل*شوره از آینده*ی رویا بره
don't move!!
strike your pose, and remain still, just for an instance ...
and allow me to engrave this beautiful moment forever into my memory
smile! ... and strip away all this anxiety that's created from passage of time
your laughter spreads assurance and confidence about the future

عکس ِ تو رو... آخ اگه می*شد، می*تونستم بگیرم،
طعم ِ غزل**پاره می*داد، لبام از بوسیدنِ*ش
گذشته پرَ*پر می*شد از «گذشتن» از این حادثه
آینده «آینده» می*شد، به اشتیاق ِ دیدن*ِش
Oh, how I wish I could capture you in a picture
In an ode to you, I would kiss it [the picture] until my lips would bleed,
the Past would wither away and perish
and the Future would come into existance, anxious for a reunion

آخ، اگه می*شد عکسی از تو می*گرفتم، رو به من
از همه*ی فاصله*ها جهان همین*جایی می*شُد
از هُرم ِ آتیش*بازیِ تصویرِ عریانی ِ تو،
می*مُرد مرگ و زنده*گی مُرور ِ زیبایی می*شُد

Oh, if I only could frame the moment that you looked at me
Nothing in the world would matter anymore and I would just exist in the Now
and the glow of your undraped body, my temple,
would cause the Death itself to die and vanish, and the Life would elapse, mesmerised by your beauty

تا تو به جانب ِ جهان،آغوش*ِتو وا می*کنی،
خورشیدای ِ منتظر، تَک*تک به سمت ِ من می*آن
ترانه*های گم*شده، سمفونیایِ ناتموم،
دوباره*گی می*کنن و یه فرصت ِ تازه می*خوان
As soon as you turn to the world and open your arms
my life becomes full of sun as the rays one by one shine on me
and all the melodies that I had forgotten, all the symphonies that I couldn't finish
they all resurface for a fresh look and a new try

الآن که عریان رد می*شی از آینه و مگنُلیا،
می*میرم از زیبایی و دوباره به دنیا می*آم
تا من همیشه*گی کنم این شعرِ دل*بَرانه*رو
کاش*کی زمان گم می*شد و ای*کاش یه دوربین بود باهام
Now that you have bared yourself to the mirrors and the flowers
I die and I am born again from all this beauty
To eternalize this heart throbbing melody
I wish I could stop the time, I wish I had a camera

عکس ِ تو رو، آخ اگه می*شد، می*تونستم بگیرم...
Oh, how I wish I could take a photograph of you ...

tnx for your great effort, farswe