Yasmine - Mesh Momken Tekon Ensan

مش ممكن تكون انسان بيحس وبيجري في عروقه الدم
على طول بتفكر في نفسك وخلاص انت عندك الاهم

دي سنين وانا جنبك سينين وانا بغيش في سجن هواك
ايدتني بحبك وخدت كتير في عمري معاك

طب عيش بقا لوحدك متظلمنيش انا وياك
عىل قد ما عشقتك بقيت دلوقت انا كرهاك

to english please if its not a problem

Here's my try... but it needs some checking (specially the last two lines):


مش ممكن تكون انسان بيحس وبيجري في عروقه الدم
على طول بتفكر في نفسك وخلاص انت عندك الاهم
It's not possible you are a human being, with feelings and blood running in his veins
you always think about you only, you're the only one who matters


دي سنين وانا جنبك سينين وانا بغيش في سجن هواك
ايدتني بحبك وخدت كتير في عمري معاك
All these years I was by your side, were years I lived in the prison of your love
you assured me you loved me and I spent much of my life with you


طب عيش بقا لوحدك متظلمنيش انا وياك
عىل قد ما عشقتك بقيت دلوقت انا كرهاك
Fine, live alone and don't be unfair with me
as much as I adored you, as much as I hate you now

Originally Posted by citlalli

Here's my try... but it needs some checking (specially the last two lines):

طب عيش بقا لوحدك متظلمنيش انا وياك
عىل قد ما عشقتك بقيت دلوقت انا كرهاك
Fine, my life is only for you, don't be unfair, I'm with you
or maybe I didn't love you, and now all I can do is hating you

Sweetie, everything is great!
just these 2 lines..


طب عيش بقا لوحدك متظلمنيش انا وياك
على قد ما عشقتك بقيت دلوقت انا كرهاك
Fine, live alone and don't be unfair with me
as much as I adored you, as much as I hate you now

Originally Posted by LoOlya

Sweetie, everything is great!
just these 2 lines..


طب عيش بقا لوحدك متظلمنيش انا وياك
على قد ما عشقتك بقيت دلوقت انا كرهاك
Fine, live alone and don't be unfair with me
as much as I adored you, as much as I hate you now

Thanks a lot

3la 2ad= as much as?

shokran kteer both

Mashallah you did a real great job cici'ti

knock the wood

I'm soo sory ya LoOlay, I couldn't see cici's post and not saying anything,
I hope you wouldn't mind

In the sentence
طب عيش بقا لوحدك متظلمنيش انا وياك
The pronoune أنا is added only for more confirmation, i.e. if you drop it, the meaning wouldn't change that much.
طب: also means then
the whole sentence: Then live alone, and don't offend me (by pretending that you care)

Okidoki; thanks for the little comment ya Oriee canim

Originally Posted by citlalli

Thanks a lot

3la 2ad= as much as?

de nada canım ! =)
yes.

Originally Posted by Oriee

I'm soo sory ya LoOlya, I couldn't see cici's post and not saying anything,
I hope you wouldn't mind

Thanks 7abibty.. çok naziksin ya (=