Mohsen Yeganeh - Heif

Hi all,

Can you translate this awesome song for Mohsen Yeganeh

the lyrics

حیف نمیشه بمونی کنارم
من که جز تو کسی رو ندارم
کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
این یه لحظه به یک عمر می ارزه

توی چشمام نگاه کن یه روده
این چشا بی تو عاشق نبوده
من نمیخوام که با غم بسازم
من نمیخوام به اشکام بنازم

آی تو که از نگاه من بریدی
با چنگ و دندون به هوا پریدی
خواستم با اشکام که راهتو ببندم
حیف که چشاتو بستی و ندیدی

حیف نمیشه بمونی کنارم
من که جز تو کسی رو ندارم
کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
این یه لحظه به یک عمر می ارزه

توی چشمام نگاه کن یه روده
این چشا بی تو عاشق نبوده
من نمیخوام که با غم بسازم
من نمیخوام به اشکام بنازم

تو میری و رفتنتو می بینم
باز به تماشای افق می شینم
میری و آتیش میکشی به جونم
ترانه هامو واسه کی بخونم

آی تو که از نگاه من بریدی
با چنگ و دندون به هوا پریدی
خواستم با اشکام که راهتو ببندم
حیف که چشاتو بستی و ندیدی
حیف که چشاتو بستی و ندیدی ...


http://www.youtube.com/watch?v=gWx9OBBNryE

Originally Posted by Ms.Noony

Hi all,

Can you translate this awesome song for Mohsen Yeganeh

the lyrics

حیف نمیشه بمونی کنارم
من که جز تو کسی رو ندارم
کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
این یه لحظه به یک عمر می ارزه

توی چشمام نگاه کن یه روده
این چشا بی تو عاشق نبوده
من نمیخوام که با غم بسازم
من نمیخوام به اشکام بنازم

آی تو که از نگاه من بریدی
با چنگ و دندون به هوا پریدی
خواستم با اشکام که راهتو ببندم
حیف که چشاتو بستی و ندیدی

حیف نمیشه بمونی کنارم
من که جز تو کسی رو ندارم
کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
این یه لحظه به یک عمر می ارزه

توی چشمام نگاه کن یه روده
این چشا بی تو عاشق نبوده
من نمیخوام که با غم بسازم
من نمیخوام به اشکام بنازم

تو میری و رفتنتو می بینم
باز به تماشای افق می شینم
میری و آتیش میکشی به جونم
ترانه هامو واسه کی بخونم

آی تو که از نگاه من بریدی
با چنگ و دندون به هوا پریدی
خواستم با اشکام که راهتو ببندم
حیف که چشاتو بستی و ندیدی
حیف که چشاتو بستی و ندیدی ...


http://www.youtube.com/watch?v=gWx9OBBNryE

حیف نمیشه بمونی کنارم
من که جز تو کسی رو ندارم
کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
این یه لحظه به یک عمر می ارزه

توی چشمام نگاه کن یه روده
این چشا بی تو عاشق نبوده
من نمیخوام که با غم بسازم
من نمیخوام به اشکام بنازم

آی تو که از نگاه من بریدی
با چنگ و دندون به هوا پریدی
خواستم با اشکام که راهتو ببندم
حیف که چشاتو بستی و ندیدی

حیف نمیشه بمونی کنارم
من که جز تو کسی رو ندارم
کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
این یه لحظه به یک عمر می ارزه

توی چشمام نگاه کن یه روده
این چشا بی تو عاشق نبوده
من نمیخوام که با غم بسازم
من نمیخوام به اشکام بنازم

تو میری و رفتنتو می بینم
باز به تماشای افق می شینم
میری و آتیش میکشی به جونم
ترانه هامو واسه کی بخونم

آی تو که از نگاه من بریدی
با چنگ و دندون به هوا پریدی
خواستم با اشکام که راهتو ببندم
حیف که چشاتو بستی و ندیدی
حیف که چشاتو بستی و ندیدی ...



There you go:


1. حیف نمیشه بمونی کنارم
What a pity you cannot stay by my side
2. من که جز تو کسی رو ندارم
I have no one but you
3. کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
I wish you could stay with me for a moment
4. این یه لحظه به یک عمر می ارزه
This one moment would weigh more than a lifetime

5. توی چشمام نگاه کن یه خو روده
Look into my eyes a bit

6. این چشا بی تو عاشق نبوده
These eyes haven't been in-love without you
7. من نمیخوام که با غم بسازم
I have no plans as to tolerate the sorrow
8. من نمیخوام به اشکام بنازم
I am not the one who would be proud of his tears

9. آی تو که از نگاه من بریدی
Oh, you who just broke free from my gazing you
10. با چنگ و دندون به هوا پریدی
You struggled and jumped into the air!
11. خواستم با اشکام که راهتو ببندم
I wanted to block your way with my tears
12. حیف که چشاتو بستی و ندیدی
What a pity you close your eyes not to see

13. حیف نمیشه بمونی کنارم
What a pity you cannot stay by my side
14. من که جز تو کسی رو ندارم
I have no one but you
15. کاش که پبیشم بمونی یه لحظه
I wish you could stay with me for a moment
16. این یه لحظه به یک عمر می ارزه
That moment would weigh more than a lifetime

17. توی چشمام نگاه کن یه خرده
18. Look into my eyes a bit

19. این چشا بی تو عاشق نبوده
20. These eyes haven't been in-love without you


21. من نمیخوام که با غم بسازم
I have no plans as to tolerate the sorrow


22. من نمیخوام به اشکام بنازم

I am not the one who would be proud of his tears


23. تو میری و رفتنتو می بینم
You go and I see your going away
24. باز به تماشای افق می شینم
Once again I sit down to stare at the horizon
25. میری و آتیش میکشی به جونم
You go and you set fire to my life
26. ترانه هامو واسه کی بخونم
To whom should I sing my songs here after?

27. آی تو که از نگاه من بریدی
28. Oh, you who just broke free from my gazing you

29. با چنگ و دندون به هوا پریدی
30. You struggled and jumped into the air!


31. خواستم با اشکام که راهتو ببندم
32. I wanted to block your way with my tears

33. حیف که چشاتو بستی و ندیدی
34. What a pity you close your eyes not to see


35. حیف که چشاتو بستی و ندیدی ...
36. What a pity you close your eyes not to see…





Enjoy!

Thaaaaaank u (F)

Wow..very nice song and words...thanks for the translatin

dozy and Miss Noony :0 You are both welcome I am happy you liked the lyrics