Need translation for "Pobre Diabla" by Don Omar and "Tiraera A Yankee", please

Thread: Need translation for "Pobre Diabla" by Don Omar and "Tiraera A Yankee", please

Tags: None
  1. DonaTegazo said:

    Default Need translation for "Pobre Diabla" by Don Omar and "Tiraera A Yankee", please

    I love this song but i onli understand very lil spanish cos only mi mom is cuban but mi dad is jamaican so we onli speak english here are the lyrics to Pobre Diabla

    Pobre diabla

    Se dice que se te a visto por la calle vagando
    Llorando por un hombre que no vale un centavo
    Pobre diablaaa llora por un pobre diabloo.

    ELIEL!!!
    Pa' lo bachateros

    Pobre diabla se dice que se te
    a visto por la calle vagando llorando
    por un hombre que no vale un centavo
    pobre diabla llora por un pobre diablo.

    Que note valorizo nunca
    y que nunca lo hara
    que solo te hizo llorar
    pero tu lo amas
    que no te valorizo
    cuando con besos te hechizo
    que solo te utilizo
    y hasta te embarazo.

    Pobre diabla
    se dice que se te ha visto por la calle vagando
    llorando por un hombre que no vale un centavo
    Pobre diablaaa llora por un Pobre diablooo

    Se te ve llorar, llorar, solo llorar, llorar
    ya no bailas mas
    llorar, todo es llorar, llorar

    Pobre diabla
    se dice que se te a visto
    por la calle vagando llorando por un hombre que no vale un centavo
    Pobre Diablaaa llora por un Pobre Diablo

    ELIEL

    Pa lo de la bachata
    solo estoy contigo
    solo estoy contigo
    solo estoy contigo
    solo estoy contigo

    Pa lo de monte cristi
    pa lo tigeres de la
    republica.

    Que no te valorizo nunca
    y que nunca lo hara
    que solo te hizo llorar
    pero tu lo amas
    que no te valorizo
    cuando con besos te hechizo
    que solo te utilizo
    y hasta te embarazo a tiiii.

    Pobre diabla
    se dice que se te a visto por la calle vagando llorando
    por un hombre que no vale un centavo.

    pobre diabla llora por mi
    yo soy tu pobre diablo(x3)

    Eliel
    tu sabe

    pobre diabla
    yo tengo, tengo
    pobre diabla
    yo tengo tengo
    Pobree Diablaaya tengo tengo (x3)



    "Tiraera A Yankee",




    Anja
    1…1…one.

    You know what? Many people thinks that im the most lucky man in the world.
    Sabes que? Mucho gente dice que yo soy el hombre con mas suerte en este mundo and you know what? It’s true…y yo creo que es verdad. All the many people thinks that I am out of this world…muchas personas piensan que soy de otro mundo. And you know what? Y saben que? E’ veldad its true, y tu no puede conmigo.

    Pá; yo no me debo ya yo toy grande pendejo mirate en mi espejo a ver si tu ves el reflejo de algun viejo, y me monta en tu cara como si hubiera cosa rara como si me amedrentaran como si pararan y miraran, si fueran tan bravo y me disparara, tan machista que empezaran pa que despues se cagaran pa, yo soy el satelite que detecta, a lo que apesta, y como lo tuyo no me afecta si yo se que tu eres un cleca desde que era buen cheta, pá; tranquilo clecla, yo soy el “don” criado en tu mismo cayejon con carro de medio millon y prendas que ha segado a television, entonce hablame claro so lambon tu crees que puede competir conmigo cancion por cancion, ni una de la tuya ninguna si tu eres el cangri en la tierra yo soy el rey de la luna, yo soy el mismo“don” el mismo flow de calle el mismo song, la misma melodia soy la voz del reggaeton el que bastante hecho pa’lante nunca piensa que el “don” se le treparon los sumo asi que pon atencion ey sin feca lugar teniente de los rrompe diskoteca, toma bebe pa que baje la seca, ta tan lejo que le llamao la “la meca” toma aguanta de la mia que juquea como manteca.
    Y no te mande fuera e base, por el gase…o cuidado lo que pase y como a ti te gusta que te hable en otro lenguaje si le lambe te jode el fuselaje, ,me colte el viaje y a tus combo que se relajen, pues el royal rumble va tal salvaje, tu queria cangrinaje, toma cangrinaje el rey del area metropolitana y Dios despues de los peajes…

    Cuando tu quiera!…

    Puto cupon puto cupon …Soy otra cosa pa…

    you think your ready? I don’t thinks so.

    Por mi te queda en la meca…E



    Thank you so much people
     
  2. Pr Diablo925 said:

    Default

    dont speak spanish fluently so i cant promise how accuarate thi tanslation is gonna be, but i can help translate parts of pobre diabla


    Se dice que se te a visto por la calle vagando
    Llorando por un hombre que no vale un centavo
    Pobre diablaaa llora por un pobre diabloo.


    Se dice que se te a visto por la calle vagando (Its been said that she visits the street wantering)

    Llorando por un hombre que no vale un centavo( cryin for a man whos not worth a cent)

    Pobre diablaaa llora por un pobre diabloo. ( poor devil(female) cries for a poor devil(male))

    Eliel
    Pa' los bachateros (For the batcherlors)

    Que note valorizo nunca
    y que nunca lo hara
    que solo te hizo llorar
    pero tu lo amas
    que no te valorizo
    cuando con besos te hechizo
    que solo te utilizo
    y hasta te embarazo. << this part im not sure on

    Se te ve llorar, llorar, solo llorar, llorar (se te ve cry, alone cry, cry)

    ya no bailas mas (you dont dance much)

    llorar, todo es llorar, llorar (cry, all is crying, cry)

    Pa lo de la bachata (????)
    solo estoy contigo (alone im w/ you)
    solo estoy contigo
    solo estoy contigo
    solo estoy contigo

    pobre diabla llora por mi (poor devil cries for me)
    yo soy tu pobre diablo(x3) ( i am your poor devil)

    pobre diabla (poor devil)
    yo tengo, tengo (i hav, i have a)
    pobre diabla (poor devil)
    yo tengo tengo
    Pobree Diablaaya tengo tengo (x3)


    prolly wasnt much help u suaid that ur dad speaks spanish.so most of this u may hav known
     
  3. DonaTegazo said:

    Default

    yea im ashamed i cant speak spanish i can lil bit tho
     
  4. CUB@N!T@ LOQU!T@ said:

    Default the real translation to pobre diabla

    some of the phrases in this song are a different dialect than from wat im used to but i hope this helps if you have any questions hit me up !

    Pobre diabla - pobre diabla means poor devil but its used as poor girl
    Se dice que se te a visto por la calle vagando - it has been said that you've been seen wandering the streets
    Llorando por un hombre que no vale un centavo -crying for a man who isnt worth a cent
    Pobre diablaaa llora por un pobre diabloo. - poor girl crys for a poor boy

    ELIEL!!!
    Pa' lo bachateros - this is for the people who dance bachata
    Pobre diabla - poor girl
    se dice que se te a visto por la calle vagando- it has been said that you have been wandering the streets
    llorando por un hombre que no vale un centavo -crying for a man who isnt worth a cent
    pobre diabla lora por un pobre diablo - poor girl crys for a poor boy
    Que note valorizo nunca - he never valued you
    y que nunca lo hara - and never will
    que solo te hizo llorar - he made you cry
    pero tu lo amas - but you love him
    que no te valorizo cuando con besos te hechizo - he didnt value you when he charmed you with kisses
    que solo te utilizo - he used you
    y hasta te embarazo.- and he even got you pregnant
    Pobre diabla -poor girl
    se dice que se te ha visto por la calle vagando -it has been said that you have been seen wandering the streets
    llorando por un hombre que no vale un centavo- crying for a man who isnt worth a cent
    Pobre diablaaa llora por un Pobre diablooo - poor girl crys for a poor boy
    Se te ve llorar, llorar, solo llorar, llorar -your seen crying, crying ,only crying, crying
    ya no bailas mas - you dont dance any more
    llorar, todo es llorar, llorar - cry, only crying, crying
    Pobre diabla -poor girl
    se dice que se te a visto por la calle vagando - it has been said that you have been seen wandering the streets
    llorando por un hombre que no vale un centavo-crying for a man who isnt worth a cent
    Pobre Diablaaa llora por un Pobre Diablo poor girl cries for a poor boy
    ELIEL
    Pa lo de la bachata - this is for the people who dance bachata
    solo estoy contigo -only to be with you ? ( im not sure if this is right ive never herd this phrase before}
    solo estoy contigo -only to be with you
    solo estoy contigo solo estoy contigo - only to be with you,only to be with you
    Pa lo de monte cristi - for the people in monte cristi
    pa lo tigeres de la republica.-tor the tigers of the republic
    Que no te valorizo nunca y que nunca lo hara- he never valued you and he never will
    que solo te hizo llorar - he just made you cry
    pero tu lo amas - but you love him
    que no te valorizo -
    cuando con besos te hechizo que solo te utilizo - he didnt value you when he charmed you with kisses
    y hasta te embarazo a tiiii. -and he even got you pregnant
    Pobre diabla- poor girl
    se dice que se te a visto por la calle vagando- it has been said that you have been seen wandering the streets
    llorando por un hombre que no vale un centavo.- crying for a man who isnt worth a cent
    pobre diabla llora por mi yo soy tu pobre diablo(x3) the poor girl cries for me i am her poor boy
    Eliel
    tu sabe - you know
    pobre diabla yo tengo, tengo -poor girl i have
    pobre diabla yo tengo tengo poor girl i have
    Pobree Diablaaya tengo tengo (x3) poor girl i have