Indian to English A song from The movie KITES

Hi there. Could somebody translate this wonderful song to me.
I can't stop listening to it. Here is the lyrics.
Thanks in advance

Song : Dil Kyun Yeh Mera
Movie: Kites
Starring: Hrithik Roshan, Barbara Mori <3

Dil kyun yeh mera shor kare
Dil kyun yeh mera shor kare

Idhar nahi
Udhar nahi
Teri Ore Chale

Dil kyun yeh mera shor kare

Idhar nahi
Udhar nahi
Teri Ore Chale

Zara der main
Yeh kya ho gaya
Nazar milte hi
Kahan kho gaya

Zara der main
Yeh kya ho gaya
Nazar milte hi
Kahan kho gaya

Bheed mein logo ki woh hain wahan
Aur pyaar ki mele mein akela Kitna hoon mein yahan

Dil kyun yeh mera shor kare
Dil kyun yeh mera shor kare
Idhar nahi
Udhar nahi
Teri ore chale

Shuru ho gai kahani meri
Mere dil ne baat na mani meri

Shuru ho gai kahani meri
Mere dil ne baat na mani meri

Had se bhi aaghe yeh guzar hi gaya
Khud bhi pareshan hua
Aur mujhko bhi yeh kar gaya

Dil kyun yeh mera shor kare
Dil kyun yeh mera shor kare
Idhar nahi
Udhar nahi
Teri ore chale

Originally Posted by lollita87

Hi there. Could somebody translate this wonderful song to me.
I can't stop listening to it. Here is the lyrics.
Thanks in advance

Song : Dil Kyun Yeh Mera
Movie: Kites
Starring: Hrithik Roshan, Barbara Mori <3

Dil kyun yeh mera shor kare - why does my heart make such a noise/sound (beating loudly)
Dil kyun yeh mera shor kare - Why does my heart make such a noise

Idhar nahi - Not here
Udhar nahi - Not there
Teri Ore Chale - It goes only in your direction

Dil kyun yeh mera shor kare

Zara der main, Yeh kya ho gaya - What has happened; in this moment
Nazar milte hi, Kahan kho gaya - the eyes met; I don't know where i got lost

Bheed mein logo ki woh hain wahan - She's there, in a crowd of people
Aur pyaar ki mele mein akela Kitna hoon mein yahan - & in this carnival of love, i'm so alone

Dil kyun yeh mera shor kare - why does my heart make such a noise
Dil kyun yeh mera shor kare
Idhar nahi - Not here
Udhar nahi - not there
Teri ore chale - it goes in your direction

Shuru ho gai kahani meri - My story has begun
Mere dil ne baat na mani meri - My heart didn't listen to me

Had se bhi aaghe yeh guzar hi gaya - It went ahead of the limits
Khud bhi pareshan hua - It got cross/ has troubled itself
Aur mujhko bhi yeh kar gaya - & it troubled me too

Dil kyun yeh mera shor kare - Why does my heart make such a noise?
Dil kyun yeh mera shor kare
Idhar nahi - Not here
Udhar nahi - not there
Teri ore chale - It goes in only your direction

Hey, I'm so glad that you like this song! I like it too. Hope you'll like it.. I made a VERY literal translation here.
Enjoy!!!

Originally Posted by Suveer

Hey, I'm so glad that you like this song! I like it too. Hope you'll like it.. I made a VERY literal translation here.
Enjoy!!!

Thank you so much for your time. The words are definitely amazing. Can't wait till the release of the movie.

thank so much, really!! I'm a latin fan of Hrithik Roshan, and I was looking for english translation so I can read it and tell my friend in spanish =) really thank you, hope you could translate other songs of the movie, I'll be really thank you n-n

Here you Go friend...Enjoy



Song : Dil Kyun Yeh Mera
Why does My Heart
Movie: Kites
Starring: Hrithik Roshan, Barbara Mori <3

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Makes Noise

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Makes Noise

Idhar nahi
Neither Here

Udhar nahi
Nor There

Teri Ore Chale
But Moves towards you

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Make Noise

Idhar nahi
Neither here

Udhar nahi
Nor there

Teri Ore Chale
But Moves towards you

Zara der main
Just in a moment

Yeh kya ho gaya
What has Happened

Nazar milte hi
The moment our eyes met

Kahan kho gaya
I got lost

Zara der main
Just in a moment

Yeh kya ho gaya
What has Happened

Nazar milte hi
The moment our eyes met

Kahan kho gaya
I got lost

Bheed mein logo ki woh hain wahan
She is there in the crowd of people

Aur pyaar ki mele mein akela Kitna hoon mein yahan
And here I am so lonely in the fare of love.

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Makes Noise

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Makes Noise

Idhar nahi
Neither here

Udhar nahi
Nor there

Teri Ore Chale
But Moves towards you

Shuru ho gai kahani meri
My Story has begun Now

Mere dil ne baat na mani meri
My heart didn't listen to me

Shuru ho gai kahani meri
My Story has begun Now

Mere dil ne baat na mani meri
My heart didn't listen to me


Had se bhi aaghe yeh guzar hi gaya
Ultimately my heart crossed all limits (the limits of love)
Khud bhi pareshan hua
it became tense itself
Aur mujhko bhi yeh kar gaya
and made me worried too

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Makes Noise

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Makes Noise

Idhar nahi
Neither Here

Udhar nahi
Nor There

Teri Ore Chale
But Moves towards you

Sweet song...Heard the full song for the first time...on TV they show only the first stanza.

Dil kyun yeh mera shor kare
Why does My Heart Makes Noise

Well I think the above sentence could be interpreted in 2 Ways.

1. The Fast beating sound his heat makes when He sees her.

2. His heart makes noise because it is always calling for her.


Vocabulary

Dil = Heart ( You will hear it in lots of Hindi songs)
Kahani = Story
Bheed = Crowd
Shor = Noise
Nazar = Glance or look. Also used for eyes