Mansour - To Azize Delami

The other week I saw Mansour and Dariush in concert, it was amazing. My favorite part was when Mansour sang his song "azize delami". I can sort of understand the meaning, but if anyone can translate it, that would be great!

Mansour - Azize Delami

Goleh man ey nazaninam
To azizeh delami
To azizeh delami
To azizeh delami
To cheshat nashineh shabnam
To azizeh delami
To azizeh delami
To azizeh delami
Mane dar be dar migardam tuyeh shahre cheshat
To koocheye khaterat
Ta miyad ru ghabeh panjereh mishineh neghat
Rasti mimiram barat
Toro har kas ke nanide
Maste khoobi to shenide
Ey to hase bi tahamol
To azizeh delami
To azizeh delami
To azizeh delami
Ru cheshat nashine shabnam
Tane to zarif tar az gol
Toh azize delami
To azizeh delami
To azizeh delami
Doone doone
gole poone
mirizam be rooye moohat
Daste daste
gole Maryam
mirizam jaye ghadamhat
Dele to jedseye halmas
arzeshesh bishtar az inhast
Goleh man ey nazaninam
To azizeh delami
To azizeh delami
To azizeh delami
Tu cheshat nashineh shabnam
To azizeh delami
To azizeh delami
To azizeh delami

To azize delami azize delami To azize delami
http://www.youtube.com/watch?v=WT3hU...eature=related

Gole man ey nazaninam
To azize delami azize delami To azize delami
Too chesmat nashine shabnam
To azize delami azize delami To azize delami

Maneh darbe dar migardam tooye shahre cheshat
Too koocheye khaterat
Ta biyad too ghabe panjere mishine negaat
Rasti mimiram barat
To ro harkas ke nadide vasfe khoobito shenide

Ey to yase bi tahamol
To azize delami azize delami To azize delami
Tane to zariftar az gol
To azize delami azize delami To azize delami


Dooneh dooneh gole pooneh mirizam be rooye moohat
Daste daste gole maryam mirizam jaye ghadamat
Dele to jense ye almas Arzeshet bishtar az in hast

Gole man ey nazaninam
To azize delami azize delami To azize delami
Too cheshat nashine shabnam
To azize delami azize delami To azize delami

This is one of my absolute favorite songs. It's so uplifting to listen to both the music and the lyrics. Thanks for sharing.

Here's the translation:

Oh my flower, my precious
You're my sweetheart (X3)
I never want to see your eyes become tearful (see dew in your eyes)
You're my sweetheart (X3)

I'm that gadabout who's swimming in the vastness of your eyes (city of your eyes)
and runs around in the alley of our memories
until I see you glancing at me through those beautiful eyes
and I know that I truely can give my life for you
anyone who hasn't seen you, knows you by your beautiful reputation

Oh my fragile jasmine (the flower)
You're my sweetheart (X3)
your body is more delicate than a flower's petal
You're my sweetheart (X3)

[Flower] petal by petal, I will decorate your beautiful hair
and I will lay out a carpet of flowers for you to step on
your heart glows like a diamond, and your worth is beyond anything I can ever give

Oh my flower, my precious
You're my sweetheart (X3)
I wish to never see your eyes become tearful (see dew in your eyes)
You're my sweetheart (X3)

Originally Posted by farswe

This is one of my absolute favorite songs. It's so uplifting to listen to both the music and the lyrics. Thanks for sharing.

Here's the translation:

Oh my flower, my precious
You're my sweetheart (X3)
I never want to see your eyes become tearful (see dew in your eyes)
You're my sweetheart (X3)

I'm that gadabout who's swimming in the vastness of your eyes (city of your eyes)
and runs around in the alley of our memories
until I see you glancing at me through those beautiful eyes
and I know that I truely can give my life for you
anyone who hasn't seen you, knows you by your beautiful reputation

Oh my fragile jasmine (the flower)
You're my sweetheart (X3)
your body is more delicate than a flower's petal
You're my sweetheart (X3)

[Flower] petal by petal, I will decorate your beautiful hair
and I will lay out a carpet of flowers for you to step on
your heart glows like a diamond, and your worth is beyond anything I can ever give

Oh my flower, my precious
You're my sweetheart (X3)
I wish to never see your eyes become tearful (see dew in your eyes)
You're my sweetheart (X3)

oh thank u a lot i love this song too was very kind of u thanks again