Translate Jana - Rodjena za kraljicu to english please?!?!

Thread: Translate Jana - Rodjena za kraljicu to english please?!?!

Tags: None
  1. FooPy said:

    Default Translate Jana - Rodjena za kraljicu to english please?!?!

    Jana
    Rodjena za kraljicu

    Ne nudi mi ono
    sto ne mozes dati
    ne govori da te
    nikad ne smem ostavljati

    Znam da ovo nase
    bice kratkog veka
    osecam u dusi
    sta me s tobom ceka

    Ref.
    Da na ruci prsten nosim
    da od tebe ljubav prosim
    da od tuge sva pobelim
    od zivota to ne zelim

    Da ti perem, peglam, kuvam
    ko pas da ti kucu cuvam
    necu suze na mom licu
    rodjena sam za kraljicu

    Ne trazi da budem
    sto ne mogu biti
    da obecam sto nikada
    necu ispuniti

    Pusti neka traje
    i ne muci sebe
    sta mi treba to je
    previse za tebe

    Ref.

    Hvala =)
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    ill try

    Ne nudi mi ono
    dont offer me this
    sto ne mozes dati
    that u cant give me
    ne govori da te
    dont say that
    nikad ne smem ostavljati
    u ll leave me never

    Znam da ovo nase
    i know its ours
    bice kratkog veka
    being of short century
    osecam u dusi
    i feel in my soul
    sta me s tobom ceka
    that im waitin for u

    Ref.
    Da na ruci prsten nosim
    i have ring in my hand(arm)
    da od tebe ljubav prosim
    and i ask love from u
    da od tuge sva pobelim
    and i become white from that sadness
    od zivota to ne zelim
    from life that i dont want

    Da ti perem, peglam, kuvam
    i .....,to press u,to boil u
    ko pas da ti kucu cuvam
    like a dog i feel ur home
    necu suze na mom licu
    there is not tears on my face
    rodjena sam za kraljicu
    i borned that to be a queen

    Ne trazi da budem
    dont search that ill be
    sto ne mogu biti
    like i couldnt be
    da obecam sto nikada
    i promise that never
    necu ispuniti
    there is no to fill

    Pusti neka traje
    let it go
    i ne muci sebe
    and dont hurt urself
    sta mi treba to je
    all that i wish
    previse za tebe
    so much to u
     
  3. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Good attempt, I'll make some corrections

    Quote Originally Posted by i'm little one View Post
    ill try

    Ne nudi mi ono
    dont offer me
    sto ne mozes dati
    what u cant give me
    ne govori da te
    don't tell me that I mustn't
    nikad ne smem ostavljati
    never leave you

    Znam da ovo nase
    [b]I know this ours (means relationship)[/b]
    bice kratkog veka
    will be short
    osecam u dusi
    i feel in my soul
    sta me s tobom ceka
    what I can expect from being with you

    Ref.
    Da na ruci prsten nosim
    To wear the ring on my hand
    da od tebe ljubav prosim
    to ask love from you
    da od tuge sva pobelim
    and i become white from that sadness
    od zivota to ne zelim
    I don't want that of life

    Da ti perem, peglam, kuvam
    To wash, iron and cook for you
    ko pas da ti kucu cuvam
    to keep your house like a dog
    necu suze na mom licu
    I don't want tears on my face
    rodjena sam za kraljicu
    I was born to be a queen

    Ne trazi da budem
    Don't ask me to be
    sto ne mogu biti
    what I can't be
    da obecam sto nikada
    to promise you what I'll never
    necu ispuniti
    fullfill

    Pusti neka traje
    let it last
    i ne muci sebe
    don't torture yourself
    sta mi treba to je
    what I need is
    previse za tebe
    too much for you
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    damn,it full of red
     
  5. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Ah don't worry dear! I'm sure with time there will be less and less red
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  6. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by Dangerous & Moving View Post
    Ah don't worry dear! I'm sure with time there will be less and less red
    i hope too