Swedish to English, Martin Stenmarck - Dagen D

Thread: Swedish to English, Martin Stenmarck - Dagen D

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default Swedish to English, Martin Stenmarck - Dagen D

    Can somebody translate this song please? Thank you lots.

    Du är stark, en av få, mycket större än det här
    Du är snäll, nånting bra, mycket bättre än det här

    Du och jag
    Och vi hade allt
    Vi följdes åt i varmt och kallt
    Du var vind
    Jag var skeppets köl
    Vi drog i strid
    I krig mot allt

    Det är dags, börja gå, jag har gjort allt som jag ska här
    Vi är på väg, någonstans, och det ska bli bättre där

    Du och jag
    Och vi hade allt
    Men dagen kom
    När sött blev salt
    Dagen D, det är nu det börjar om
    Jag ska va sann
    Jag ska va jag
     
  2. InfeKti0's Avatar

    InfeKti0 said:

    Default

    I'm not swedish but I'll translate the parts I can :]

    Du är stark, en av få, mycket större än det här
    - You're strong, one of the few, a lot bigger than this one
    Du är snäll, nånting bra, mycket bättre än det här
    - You're sweet, something good, a lot better than this one

    Du och jag
    - You and me
    Och vi hade allt
    - And we had everything
    Vi följdes åt i varmt och kallt
    - We went together(?) in warm and cold
    Du var vind
    - You were the wind
    Jag var skeppets köl
    - I was the keel of the ship
    Vi drog i strid
    - We dragged against (?)
    I krig mot allt
    - In a war against everything

    Det är dags, börja gå, jag har gjort allt som jag ska här
    - It's time (to) start walking, I've done all I will here
    Vi är på väg, någonstans, och det ska bli bättre där
    - We are on the way to somewhere, and it will be better there

    Du och jag
    - You and me
    Och vi hade allt
    - And we had everything
    Men dagen kom
    - But the day came
    När sött blev salt
    - When sweet became sour (?)
    Dagen D, det är nu det börjar om
    - The D-Day, it begins now
    Jag ska va sann
    - I will be true
    Jag ska va jag
    - I will be me

    Not sure how much I got right since I don't speak swedish as well as I'd like to