Ahmed Mounib - Ya Eshra

http://www.youtube.com/watch?v=mfRexlr6TR8

Can someone please translate this song? Thanks

Here are the lyrics

يا عشره تهونى ليه
عايزين من الدنيا ايه

ده هما يدوبك يومين
يومين مش محسوبين
بنحاسب بعض ليه
يومين على هوايا
يحلوو جوايا
يادنيتى خدينى
.... بلوعد
.. لاقينى
أمشى للقاكى بلاد
.. من غير ياحبيبتى ميعاد.
يومين ومش لازمه
.. دنيا
..ومش دايمه .
بابى
..يا..بابى
...متصدش أصحابى .
الصابرين بخير
...صاحب الاحزان كبير.
يومين
.. هما يدوبك ..يومين.
يومين وانا مالى
... بالهم ياليالى .
يانجمه أحلامى
..ضوئ ولا تبالى .
غاوى الفرح والميل
.... اخضر فى قلب الليل .
يومين
..هما يدوبك ..يومين
...بنحاسب بعض ليه ...
ياعشره تهونى ليه.
.عايزين من الدنيا ايه.
عايزين من الدنيا ايه ؟؟؟

Thanks One step closer to knowing what this song is about LOL!

Anytime Nicolemichelle Its quite a hard song to translate because it uses idioms used in the arabic language but here's my try...its not a literal translation mind because I dont know the complimentary idioms but I've translated the meanings


يا عشره تهونى ليه
How could you forget the time we spent together
عايزين من الدنيا ايه
What do we want from this world
ده هما يدوبك يومين
Its (The world) is only two days
يومين مش محسوبين
Two days not counted
بنحاسب بعض ليه
Why are we confronting each other
يومين على هوايا
Two days of our passion
يحلوو جوايا
Beautiful inside us
يادنيتى خدينى
World take me
بلوعد
On a date
لاقينى
Find me
أمشى للقاكى بلاد
I'll walk countries to find you
.. من غير ياحبيبتى ميعاد
Without, my love, a set date
يومين ومش لازمه
Two days, and not needed
.. دنيا
My world
..ومش دايمه .
Not constant
بابى
My door
..يا..بابى
Oh...my door
...متصدش أصحابى
Dont believe my friends
الصابرين بخير
The patient are well
...صاحب الاحزان كبير.
The one with many grievances is big
يومين
Two days
.. هما يدوبك ..يومين.
They are only two days
يومين وانا مالى
Two days, whats wrong with me
... بالهم ياليالى .
They're on my mind oh nights
يانجمه أحلامى
The star of my dreams
..ضوئ ولا تبالى .
Light and dont care
غاوى الفرح والميل
Bring joy and lightness
.... اخضر فى قلب الليل .
Come in the darkness's heart
يومين
Two days
..هما يدوبك ..يومين
They are but two days
...بنحاسب بعض ليه ...
Why are we confronting each other (interrogating)
ياعشره تهونى ليه.
Why do you forget the time we spent together
.عايزين من الدنيا ايه.
عايزين من الدنيا ايه ؟؟؟
What do we want from this world
What do we want from this world????

Hope this made the understanding just a little bit easier

Wow Thank you!!