"Propaganda - Duel", to Spanish

This song is absolutely great

Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=yLhYxLE8uCA

Propaganda
Duel
Duelo

Eye to eye stand winners and losers
Frente a frente permanecen en pie ganadores y perdedores
hurt by envy, cut by greed
afectados por la envidia, cercenados por la avaricia
Face to face with their own disillusion
Cara a cara con su propia desilusión
the scars of old romances still on their cheeks
las cicatrices de viejos romances aún en sus mejillas
And when blow by blow the passion dies sweet little death
Y cuando golpe a golpe la pasión muere dulcemente
just have been lies the memories of gone by time
sólo quedan mentiras del tiempo trascurrido
Would still recall the lie
¿Aún recordarán la mentira?

The first cut won't hurt at all
El primer corte no te hará daño en absoluto
the second only makes you wonder
el segundo sólo te hará pensar
The third will have you on your knees
El tercero te pondrá de rodillas
you start bleeding I start screaming
comienzas a sangrar y yo a gritar

It's too late the decision is made by fate
Es demasiado tarde la decisión la tomó el destino
time to prove what forever should last
es momento de demostrar aquello que debió durar para siempre
Whose feelings are so true as to stand the test
¿De quién son los sentimientos tan auténticos como para superar la prueba?
whose demands are so strong as to parry all attempts
¿cuyas exigencias son tan fuertes como para eludir todas las tentativas?
And when blow by blow the passion dies sweet little death
Y cuando golpe a golpe la pasión muere dulcemente
just have been lies the memories of gone by time
sólo quedan las mentiras del tiempo trascurrido
would still recall the lie
¿aún recordarán la mentira?

The first cut won't hurt at all
El primer corte no te hará daño en absoluto
the second only makes you wonder
el segundo sólo te hará pensar
The third will have you on your knees
El tercero te pondrá de rodillas
you start bleeding I start screaming
comienzas a sangrar y yo a gritar

The first cut won't hurt at all
El primer corte no te hará daño en absoluto
the second only makes you wonder
el segundo sólo te hará pensar
The third will have you on your knees
El tercero te pondrá de rodillas
you start bleeding I start screaming
comienzas a sangrar y yo a gritar

The first cut won't hurt at all
El primer corte no te hará daño en absoluto
the second only makes you wonder
el segundo sólo te hará pensar
The third will have you on your knees
El tercero te pondrá de rodillas
you start bleeding I start screaming
comienzas a sangrar y yo a gritar

The first cut won't hurt at all
El primer corte no te hará daño en absoluto
the second only makes you wonder
el segundo sólo te hará pensar
The third will leave you on your knees
El tercero te pondrá de rodillas
you start bleeding I start screaming.
comienzas a sangrar y yo a gritar.

Eye to eye stand winners and losers
Frente a frente ganadores y perdedores
hurt by envy, cut by greed
afectados por la envidia, cercenados por la avaricia

I believe you are missing the verb 'stand'. Which will work for the next part implicitly.

Face to face with their own disillusion
Cara a cara con su propia desilusión
the scars of old romances still on their cheeks

-------------------------------------------------------------------------------------


Whose feelings are so true as to stand the test
Cuyos sentimientos son tan auténticos como para superar la prueba
whose demands are so strong as to parry all attempts
cuyas exigencias son tan fuertes como para eludir todas las tentativas

If 'Whose' is a question here -which I think it may be- then 'cuyos' is not correct.

I may be wrong, just make sure.