Zain El Omar - Ahla 3oshaq

والله حرام بعد الغرام قلبك يحتار
wallah haram ba3d el gharam albik y7tar

والله ظلم يموت الحلم وننهي المشوار
wallah zoulum ymout el 7eloum w nenhey el meshwar

كنا سوا أحلى عشاق
kanne sawa ahla 3oshak

هب الهوى وضيع الوراق
7eb el hawa w dayya3 el lourak

والله حرام
wallah haram

دايب أنا شوق وحنين
dayyeb ana shawk w haneen

تارك قلبي وحدو لمين
tareek albi wahdo lameen

صوت الأمل صاير حزين
sawt el amel sayeer hazeen

والله حرام
wallah haram

انت بقلبي كم مرة غفيت
enta bi albi kammar ghafen*

شو يلي تغير لا تقلي نسيت
sho yalle etghayyar mat elli nseen

صعبة علي انت شو حكيت
sa3by aleyye ensa sho 7akyn

والله حرام
wallah haram

كنا سوا أحلى عشاق
kanne sawa ahla 3oshak

هب الهوى وضيع الوراق
7eb el hawa w dayya3 el lourak

والله حرام
wallah haram

i tried to transliterated it by myself pls help me with the meaning of the lyrics and correct me if i m wrong with the translitaration

Phoebe you did great I did minor corrections in italic, check them out

والله حرام بعد الغرام قلبك يحتار
wallah haram ba3d el gharam albik yi7tar

والله ظلم يموت الحلم وننهي المشوار
wallah zoulum ymout el 7ilm w nenhey el meshwar

كنا سوا أحلى عشاق
Kona sawa ahla 3oshak

هب الهوى وضيع الوراق
Heb el hawa w dayya3 el lourak
(7 is used for the ha sound حexample in hob (love) whereas h is the softer ha ه)

والله حرام
wallah haram

دايب أنا شوق وحنين
dayyeb ana shawk w haneen

تارك قلبي وحدو لمين
tareek albi wahdo lameen

صوت الأمل صاير حزين
sawt el amel sayeer hazeen

والله حرام
wallah haram

انت بقلبي كم مرة غفيت
enta bi albi kam mara 3'fit

شو يلي تغير لا تقلي نسيت
sho yalle etghayyar mat elli nsit

صعبة علي انت شو حكيت
sa3by aleyye inta sho 7ket

والله حرام
wallah haram

كنا سوا أحلى عشاق
Kona sawa ahla 3oshak

هب الهوى وضيع الوراق
Heb el hawa w dayya3 el lourak

والله حرام
wallah haram

yes 7 issue it was late at night i must have ignored but others i almost means same sounds coz i m from turkey and speaking turkish we use latin letters and instead of ee it is just i ..i sometimes forgot to chage them in english version of reading thanks for corrections

Oooh Turkish? Merhaba!

In case you want the translation kaman

والله حرام بعد الغرام قلبك يحتار
wallah haram ba3d el gharam albik yi7tar
I swear its wrong for your heart to hesitate after all this passion

والله ظلم يموت الحلم وننهي المشوار
wallah zoulum ymout el 7ilm w nenhey el meshwar
I swear its oppresion for our dream to die and our journey to finish

كنا سوا أحلى عشاق
Kona sawa ahla 3oshak
Together we were the best lovers

هب الهوى وضيع الوراق
Heb el hawa w dayya3 el lourak
The wind blew and scattered all the leaves

والله حرام
wallah haram
I swear its wrong (haram = forbidden literally but in this case it means sad)

دايب أنا شوق وحنين
dayyeb ana shawk w haneen
Im melting in love and yearning

تارك قلبي وحدو لمين
tareek albi wahdo lameen
You're leaving my heart alone for whom

صوت الأمل صاير حزين
sawt el amel sayeer hazeen
The sound of hope has become sad

والله حرام
wallah haram
I swear its wrong

انت بقلبي كم مرة غفيت
enta bi albi kam mara 3'fit
How many times have you fallen asleep in my heart

شو يلي تغير لا تقلي نسيت
sho yalle etghayyar mat elli nsit
What changed, dont tell me you forgot

صعبة علي انت شو حكيت
sa3by aleyye inta sho 7ket
Its hard on me whatever you say

والله حرام
wallah haram
I swear its wrong

كنا سوا أحلى عشاق
Kona sawa ahla 3oshak
Together we were the loveliest couple

هب الهوى وضيع الوراق
Heb el hawa w dayya3 el lourak
THe wind blew and scattered the leaves

والله حرام
wallah haram
I swear its wrong

A/N im hoping you understand the context of haram here? Cant really explain it

Originally Posted by VivaPalestina

Oooh Turkish? Merhaba!


A/N im hoping you understand the context of haram here? Cant really explain it

yes i wanted the translation also ana ba3refi arabi bas shwai.. mo kteer ya3ni.. that is why i need translations to know the meaning of the words and haram is same meaning in turkish like arabic and wallah haram is also said to a person or a situation that is shame or wasted away like : i did only good for you ,wallah haram u r threating me that way for a person who does bad things to ur goodness to her/him

Originally Posted by pheobe

yes i wanted the translation also ana ba3refi arabi bas shwai.. mo kteer ya3ni.. that is why i need translations to know the meaning of the words and haram is same meaning in turkish like arabic and wallah haram is also said to a person or a situation that is shame or wasted away like : i did only good for you ,wallah haram u r threating me that way for a person who does bad things to ur goodness to her/him

Glad to hear it Its really hard to explain idioms that arent used in english :S

No mashallah 3arabitek momtaze ikteer imnaha...ahsan min turkiyti all I can say is merhaba and seni seviyorum :P

merhaba and seni seviyorum this shows how lovely people we r first thng we say hi and second i love you i can help you if you want ..anytime

3anjad Pheobe? I would have thought it shows how nice I am

Haha tislami hayati, likewise

Allah yesalmak well u r right kaman lakeen it also depends on if you wanted to learn this words exactly or u heard this words alot and that why u memorised them but i m already sure that u r nice

Originally Posted by pheobe

Allah yesalmak well u r right kaman lakeen it also depends on if you wanted to learn this words exactly or u heard this words alot and that why u memorised them but i m already sure that u r nice

Haha la2 hayati the first thing I ask a person is how to say I love you in their respective language I find its the most useful thing to know how to say

Duset daram - iranian

hmmmm well that shows u r nice here is one from me ezi te hazdıkem ---kurdish u can read it like azee ta 7azdekım