Hindi to English translation-Tu jane na

Thread: Hindi to English translation-Tu jane na

Tags: None
  1. lollita87 said:

    Post Hindi to English translation-Tu jane na

    Hi there , I know I am asking too much for translations but I look everywhere where before I decide to post.
    I really like the music and the voice of the singer.
    Thanks in advance.

    The song is : Tu Jane na
    from the movie: Ajab Prem Ki Ghazab Kahani
    Singer: Kailash Kher, originally sung by Atif Aslam

    Here are the lyrics

    Kaise bataye kyun tujko chaahe, yaara bata na paaye,
    Baatein dilo ki dekho jo baki, ankhen tuje samajaye,
    Tu Jaane Na - 4

    Milke bhi hum na mile, Tumse na jane kyu,
    Milo ke hai fasle, Tumse na jane kyu,
    Anjane hai silsile, Tumse na jane kyu,
    Sapne hai palko tale, Tumse na jane kyu,

    Kaise bataye kyun tujko chaahe, yaara bata na paaye,
    Baatein dilo ki dekho jo baki, ankhen tuje samajaye,
    Tu Jaane Na - 4

    aaa aaaa aaaa

    Nigaho mein dekho meri jo hai bas gaya,
    Woh hai milta tumse hubahoo,
    Ooo Jane teri aankhen thi ya baatein thi ... wajah,
    Hue tum jo dil ki aarzoo,
    Tum paas ho ke bhi, Tum aas ho ke bhi,
    Ehsaas ho ke bhi, Apne nahi,
    Ese hai hum ko gile, Tumse na jane kyu,
    Milo ke hai fasle, Tumse na jane kyu,
    Tu Jaane Na - 4

    Khayalon mein lakho baatein yu to keh gaya,
    Bola kuch na tere saamne,
    Oooo Hue na begaane Tum hoke aur ke,
    Dekho tum na mere hi bane,
    Afsos hota hai, Dil bhi yeh rota hai,
    Sapne sanjota hai, Pagala hua soche yeh,
    Hum the mile, Tumse na jane kyu,
    Milo ke hai fasle, Tumse na jane kyu,
    Anjane hai silsile, Tumse na jane kyu,
    Sapne hai palko tale, Tumse na jane kyu ...

    oo ooo ooo

    Kaise bataye kyun tujko chaahe, yaara bata na paaye,
    Baatein dilo ki dekho jo baki, ankhen tuje samajaye,
    Tu Jaane Na - 4
    **Never give up on your dreams**
     
  2. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default

    Quote Originally Posted by lollita87 View Post
    Hi there , I know I am asking too much for translations but I look everywhere where before I decide to post.
    I really like the music and the voice of the singer.
    Thanks in advance.

    The song is : Tu Jane na
    from the movie: Ajab Prem Ki Ghazab Kahani
    Singer: Kailash Kher, originally sung by Atif Aslam
    the lyrics a friend helped me enjoy u2 of them

    Kaise batayein
    How can I tell you
    Kyun tujhko chahe
    Why I'm in love with you
    Yaara bataa na paayein
    My love, I’m not able to tell
    Baatein dil o ki
    what’s in my heart
    Dekho jo baki
    Aake tujhe samjhaein
    My eyes will explain the rest
    Tu jaane na aaaa..
    But you’re not aware
    Tu jaane na
    Tu jaane na aaaa..
    Tu jaane na
    Hmm milke bhi, hum na mile
    Even when we meet, we don’t really meet
    Tumse na jaane kyun, milo ke,
    Hai phasle tumse na jaane kyun
    Why is there such a distance to our union?
    Anjaane, hai silsile
    These events are unnoticed by you
    Tum se na jaane kyun, sapne hai
    Palko tale tum se na jaane kyunnnnnn…
    Why are dreams of you still hidden in my eyes?
    Kaise batayein
    Kyun tujhko chahe
    Yaara batha na paayein
    (aaa…aaa…)
    Baatein dil o ki
    Dekho jo baki
    Aake tujhe samjhaein
    Tu jaane na aaaa..
    Tu jaane na
    Tu jaane na aaaa..
    Tu jaane na
    Aaaa aaaaa aaa

    Nigahon mein dehko
    Look into my eyes
    Meri jo hai bas gaya aa
    What you will find settled there
    Woh hai milta tumse hubahoo
    Looks exactly like you

    Ooohhooo..
    Jaane teri aankhein
    Thi ya baatein ki vajah…
    I’m not sure if it were your eyes or your talks
    Huye tum jo dil ki aarzoo
    That made me desire you
    Tum paas ho ke bhi
    Even though you were close to me
    Tum aas ho ke bhi
    Despite my fervent wishes
    Ehsaas ho ke bhi
    Despite my feelings
    Apne nahin aise hai
    You’re not mine, it’s like this.
    Hum ko gile
    Tumse na jaane kyun, milo ke
    You seem to disapprove, I don't know why
    Hai phasle tumse na jaane kyun ooonnn….
    Tu jaane na aaaa..
    Tu jaane na
    Tu jaane na aaaa..
    Tu jaane na

    Ooo jaane na jaane na jaane na
    Aaaaaaa aaa… tu jaane na
    Khayalon mein lakhon baatein,
    Yun toh keh gayaaaa..
    In my fantasies I’ve said so much to you already
    Bola kuch na tere saamne
    In front of you I didn't say a word
    Oooo… huye na begaane bhi
    You did not even turn into a stranger
    Tum hoke aur ke
    When you became someone else’s
    Dekho tum na mere hi bane
    You never were mine in the first place
    Aafsos hota hai, dil bhi yeh rotha hai
    Sadly my heart mourns over it
    Sapne sanjotha hai, pagla hua soche ye
    It fancies this dream and imagines...
    Hum the mile tum se na jaane kyun
    that we met
    Milo ke, hai phasle tumse na jaane kyun
    Anjaane, hai silsile
    Tum se na jaane kyun, sapne hai
    Palko tale tum se na jaane kyunnnnnn…
    Hooooohh…
    Kaise batayein
    Kyun tujhko chahe
    Yaara batha na paayein
    Baatein dil o ki
    Dekho jo baki
    Aake tujhe samjhaein
    Tu jaane na aaaa..
     
  3. lollita87 said:

    Default Thanks alot

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    the lyrics a friend helped me enjoy u2 of them

    Wow
    Hi thank you so much..... You don't know how much this song means to me.
    I just discovered my friend's feelings .

    Thanks alot.
    Take care
    **Never give up on your dreams**
     
  4. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default

    Quote Originally Posted by lollita87 View Post
    Wow
    Hi thank you so much..... You don't know how much this song means to me.
    I just discovered my friend's feelings .

    Thanks alot.
    Take care
    u wlc i like too teh song and also the movie
    hindi's movie are my favorite i love them