sofia bahebek fik

bonjour je voudrai avoir la traduction de cette magnifique chnsons merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
i want the translation this a beatiful music ^^


بحب فيك كلام عينيك
ba7eb fik, kalam 3ainik//i love in you the speech of your eyes

حبيبي هموت عليك وشوقي ليك
7abibi hamut 3alik wa shu2y lik//my beloved i'm gonna die and my longing for you

ماليني واقولك ايه
maleny wa a2oulik eih//is filling me in ,what do i say to you?

في حاجة فيك واخداني ليك
fi 7aga fik wa wa5dany lik//there is something in you that's taking me to you

واديني بقيت معاك وبين ايديد سنين ده يبقا ايه
wa adiny b2ait ma3ak wa bein eidik sneen da yeb2a eih//and here i stayed with you and in your hand for years,so what is this?



معاك اجمل ليالي في حياتي معاك
ma3ak agmal layaly fi 7ayati ma3ak//with you ,the most beautiful days of my life ,with you

بنسى عذابي واهاتي معاك
bansa 3azabi wa ahaty ma3ak//i forget my suffering and my pains with you

عمري وسنيني معاك
3omry w sneeny ma3ak//my life and year are with you

this part is repeated
معاك اجمل ليالي في حياتي معاك
ma3ak agmal layaly fi 7ayati ma3ak

بنسى عذابي واهاتي معاك
bansa 3azabi wa ahaty ma3ak

عمري وسنيني معاك
3omry w sneeny ma3ak

بحب فيك كلام عينيك
ba7eb fik, kalam 3ainik

حبيبي هموت عليك وشوقي ليك
7abibi hamut 3alik wa shu2y lik

ماليني واقولك ايه
maleny wa a2oulik eih


في قلبي ليك
fi 2albi lik//in my heart there is for you

غرام وشوق يا غالي بحن ليك
gharam w shu2 ya ghaly ba7an lik//a passion and longing ,oh precious i tend to you

نهار وليلي في بالي واقولك ايه
nahar wa lily fi baly wa a2ulik eih//my day and night you're in my mind,and what do i say to you?

هقولك واعيدلك منايا تكون بعدي واحس بيك
ha2uik wa a3idlik monaya takun wa a7as bik//i'll say and repeat to you,my wish is to stay after me ,and i feel you

عمايا ده يبقا ايه
3amaya da yeb2a eih(it's ma2aya there is mistake in the lyrics)
with you ,so what is this?

upppppppppppppppppppppppppp

I think there's an arabic section in this forum, more adequate to those lyrics

en anglais ou en francais??

oui en francais j'ecris en francais lol
merci d'avance!!!

upp can you help me ?

u want it in English or in French?

i want in french thanks

tu dois bien precisez en quelle langue tu veux la traduction pour la prochaine fois=)
parce que en generale on traduis en anglais ici!!

voilà en francais=

ba7eb fik, kalam 3ainik//ce que j'aime chez toi(en toi)c'est les mots de tes yeux

7abibi hamut 3alik wa shu2y lik//mon chéri je mourrai pour toi et mon desir est pour toi

maleny wa a2oulik eih//me rempli(me comble)que pourrais-je te dire de plus?

fi 7aga fik wa wa5dany lik//quelque chose en toi m'a poussé vers toi

wa adiny b2ait ma3ak wa bein eidik sneen da yeb2a eih//je veux rester avec toi et dans tes bras pour des années entieres,que reste t'il?

ma3ak agmal layaly fi 7ayati//avec toi j'ai passé les plus belles nuits de ma vie

maa3k bansa 3azabi wa ahaty//avec toi j'oublies ma souffrance et ma peine

maak 3omry w sneeny ma3ak//avec toi ma vie et mes années avec toi




fi 2albi lik//dans mon coeur il y a pour toi
gharam w shu2 ya ghaly ba7an lik//de l'amour du desir oh mon chéri je serais tendre avec toi

nahar wa lily fi baly wa a2ulik eih// jour et nuit tu es ds mon esprit,, ke puis-je te dire de plus?

ha2uik wa a3idlik monaya takun wa a7as bik// je le dis et je le repete mon souhait ce ke tu reste là et ke je te ressente

ma2aya da yeb2a eih //ke reste t'il?



voilà jesper ke ça t'a aidé!!=)))