Results 1 to 4 of 4

Thread: Nawal El Kuwaitiye - Khid'ah

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Nawal El Kuwaitiye - Khid'ah

    could someone please translate this song for me in english
    http://www.youtube.com/watch?v=2Ijbl...eature=related

    hope someone can help

    xx

  2. #2
    Member arabianofelix's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Thanks
    0
    Thanked 12 Times in 7 Posts

    Default Khid'ah - a trick.. nawal el kuwaitiye

    كل ذاك الحب خدعه مستحيله
    واللي قاله لي حبيبك مو قليل
    قال يهواك و تحبه من زمان
    واللي صاير في علاقتكم دخيل

    all of that love an impossible trick
    and the one who told you, your beloved no less
    he/she said he adores you and you always love him/her
    and what's happened in your relationship is odd

    انت لو تعرف شعوري يوم قال
    كيف تقبل تعطي لنفسك مجال
    انصدمت وقلت ما حسبه يخون
    قال شوفني هذا انا عندك مثال

    if you know my feelings, he said one day
    how could allow yourself some space (go astray)
    i was shocked for counting on her not to cheat
    he said, see me, this is me, a role model for you

    قال انا شكيت من كثرة جفاه
    واني به غيري يشاركني هواه
    قربه و بعده محيرني كثير
    قلت انك توصف احساسي معاه

    he/she said, i complained of how stale she/he is
    and that there is someone else sharing my love for her
    her closeness and absence is confusing me so much
    I said, you express my feelings for her

    انا آسف عاللي حاصل واللي كان
    انا شايف مالي هاللحظه مكان
    تمسي احلامي و تسليتك بخير
    في امان الله لو مالك امان


    I'm sorry for what's happening and what's happened
    i can see this moment that I belong no where
    my dreams keep me up praying for you
    so that God protects you, if you are not safe
    ,=mhmd=.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by arabianofelix View Post
    كل ذاك الحب خدعه مستحيله
    واللي قاله لي حبيبك مو قليل
    قال يهواك و تحبه من زمان
    واللي صاير في علاقتكم دخيل

    all of that love an impossible trick
    and the one who told you, your beloved no less
    he/she said he adores you and you always love him/her
    and what's happened in your relationship is odd

    انت لو تعرف شعوري يوم قال
    كيف تقبل تعطي لنفسك مجال
    انصدمت وقلت ما حسبه يخون
    قال شوفني هذا انا عندك مثال

    if you know my feelings, he said one day
    how could allow yourself some space (go astray)
    i was shocked for counting on her not to cheat
    he said, see me, this is me, a role model for you

    قال انا شكيت من كثرة جفاه
    واني به غيري يشاركني هواه
    قربه و بعده محيرني كثير
    قلت انك توصف احساسي معاه

    he/she said, i complained of how stale she/he is
    and that there is someone else sharing my love for her
    her closeness and absence is confusing me so much
    I said, you express my feelings for her

    انا آسف عاللي حاصل واللي كان
    انا شايف مالي هاللحظه مكان
    تمسي احلامي و تسليتك بخير
    في امان الله لو مالك امان


    I'm sorry for what's happening and what's happened
    i can see this moment that I belong no where
    my dreams keep me up praying for you
    so that God protects you, if you are not safe
    Thanks you a lot!!

  4. #4
    Member arabianofelix's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Thanks
    0
    Thanked 12 Times in 7 Posts

    ur welcome
    ,=mhmd=.

Similar Threads

  1. Nawal Zoghby - Galbi Dag
    By samara84 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-08-2010, 06:30 PM
  2. Nawal el Zoghbi - Habeit ya Leil
    By peester in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-03-2009, 04:46 PM
  3. Nawal Al Zoughbi - Ghib An Aynayyya
    By ErikaOH in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 07-22-2009, 07:43 AM
  4. Nawal El Zoghbi - Habbaytak
    By Marina2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-24-2008, 08:35 PM
  5. Tamer hosny + nawal
    By ava in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-05-2007, 03:39 PM

Posting Permissions