Ombladon ft. Raku - Egali din Nastere

Could someone check this over? Some parts where kinda hard for me...

Au scăpat de sub zăvoare lenea, răutatea și trufia.
Laziness, malice, and scorn have escaped from their chains (locks)
Or să meargă în lume și or să cuprindă minți neștiutoare,
They will go out into the world and take over the ignorant minds
Prea nevinovate și prea slabe încă să le stea împotrivă!
Still too innocent and too weak to stand against them...

Avem puterea de-a trece peste tot răul ce se petrece
We have the power to overcome all the bad that's happening
Nimeni nu ne-nțelege, cam toata lumea ar vrea să ne lege în zale
No one understands us, just about the whole world wants tie us in chains
9 din 10 copii, 9 din 10 femei,
9 out of 10 kids, 9 out of 10 women
9 din 10 bărbați, 9 din 10 români fură de foame
9 out of 10 men, 9 out of 10 Romanians steal out of hunger
în alimentară-ți cântărești mâncarea în sute de grame
In the grocery store you weigh food in hundreds of grams
Ajungi să-ți dai părinții pe lovele și-asta doare
You end up giving your parents to money and it hurts
Prea mulți copii care se bucură la doar două bomboane
Too many kids who get excited at just two pieces of candy
Prea multe garsoniere în care locuiesc 4 persoane
Too many 1 room houses with 4 people
Prea mulți oameni cu carte cotrobăie în tomberoane
Too many educated people rummaging through dumpsters
Prea multe femei care-au ajuns curve din mame
Too many women who’ve changed from moms to *****s ( couldn’t find a nice way to put this )
Prea multe pustoaice care devin panarame
Too many ladies who've become scenery
Sătule de certurile de acasă și situațiile materiale
Tired of the quarrels at home and the material situations
Mult prea mulți oameni care trăiesc în canale
Much too many people who live in the gutters
Condiții de viată mizere, par ireale
Horrible living conditions, they seem unreal
Bătrâni care se sting că n-au paștile în spitale
Old men who get down because they don't have Easter in the hospital ( I have no idea... )
Copii care cerșesc desculți, toate sunt drame.
Children who beg barefoot, they’re all tragedies

Totul pare mare atunci când ești mic
Everything looks big when you’re small
(Nu-i nimic...)
It’s nothing
Totul pare de neatins
Everything looks untouchable
(Nu te lasa invins,
Don’t let yourself be beat
Vorbesc de pace, și-arată armele...)
I’m talking about peace, the guns come out...
Cum pula mea când toți trebuia să fim egali din naștere ?
How in the **** when we all needed to be equal from birth?

II:
Ai grijă de viată, vulturi planează-n ceață
You worry about life, vultures plan in the fog
O ființă întinde o mână, cealaltă poate fi hoață
A creature stretches out his hand, the other (hand) might be thieving
În dobânda șarpele ascuns stă la pândă
(Looking) in interest, the hidden snake lies in wait
De-un fir de ața atârnă totul intr-o secundă
Everything hangs by a ply of a thread for a second
Leii devin pradă, femei vin grămadă, pe ună o vrei,
Money becomes riches, women come in packs, you want one
Rămas fără iubirea ei te-apuci să bei
Left without their love, you end up drinking
Privind în păhar aștepți să vină un zar
Looking in the glass, you expect a die to come
Un prieten rar trece...
A rare friend passes by...
Tu nu-l observi măcar
You don’t even notice him
Ai trudit visând ani de zile, copile
You’ve sat there thinking about the years, girls
Să obții ceea ce altuia într-o zi pe pile
To get that one ??????
Nu-ți dorești a sti vreuna din meserii
You don’t want to know any ????
Când tații se sting săraci muncind zi de zi
When the dads end up poor, working day to day [?]
Ai frați în pușcarii legați pentru șmecherii
You have brothers in prison arrested for their tricks (petty crimes, i guess)
Unii sfârșesc în frânghii darul de-a trăi
Some end up hanging themselves
Banul sapă o groapă în care viermii s-adapă
The coin digs a hole that the worms drink in [?]
Din sânge fratelui fratelui prefăcut în apa.
From the blood of the brother of the false brother in water[?]


Așteptați înțelepciunea.
You wait for wisdom
Numai ea poate brațul slab sa-l întărească.
Only that can strengthen the weak arm
Ea poate supune patimile cele rele.
It can vanquish the worst passions
Numai ea poate aduce inimilor bucurii...
Only it can bring joy to our hearts

Great song you've choose to translate.It's one of my favorites . Nice work.

Some corrections

Prea multe femei care-au ajuns curve din mame
Too many women who became *****s by mother (i don't know if it's a great translation ....but it wants to say that the the *****s have daughters and now they are also *****s )

Să obții ceea ce altuia într-o zi pe pile
To get other others get in one day because he has relations (he know powerful people)

Nu-ți dorești a sti vreuna din meserii
You don't want to know any job


Bătrâni care se sting că n-au pastile în spitale
Old people who pass away because there are no medicine in the hospitals

Din sânge fratelui fratelui prefăcut în apa.
From the brother brother's blood turned into water

Thank you very Much!

Yup !!!Dido Crisa !! Mine too !!!

You're welcome JunjouLover

Is the song itself your favorite or is it Ombladon?

Both !! Ombladon is great...he made a better solo album than Cheloo His voice and style are far better ..... but yea... this is one of his best songs !

Yeah ..I thing he's more tough than Cheloo (or at least that's how he wants to look ). He's great and he was so funny in pimp my bedroom or whatever the name of that show was

The song is great and Raku also. He's one of the best MC

YES YES YES !!! LOL!!! Pimp my bedroom !! ahahaha

Yes!!! He's very crazy !!!!! ahahaha

I took a look over your translation.I have some suggestions. Overall I think it's quite good.

Au scăpat de sub zăvoare lenea, răutatea și trufia.
Laziness, malice, and scorn have escaped from their chains (locks)- I would use “pride” instead of scorn
Or să meargă în lume și or să cuprindă minți neștiutoare,
They will go out into the world and take over the ignorant minds
Prea nevinovate și prea slabe încă să le stea împotrivă!
Still too innocent and too weak to stand against them...

Avem puterea de-a trece peste tot răul ce se petrece
We have the power to overcome all the bad that's happening
Nimeni nu ne-nțelege, cam toata lumea ar vrea să ne lege în zale
No one understands us, just about the whole world wants tie us in chains
9 din 10 copii, 9 din 10 femei,
9 out of 10 kids, 9 out of 10 women
9 din 10 bărbați, 9 din 10 români fură de foame
9 out of 10 men, 9 out of 10 Romanians steal out of hunger
în alimentară-ți cântărești mâncarea în sute de grame
In the grocery store you weigh food in hundreds of grams
Ajungi să-ți dai părinții pe lovele și-asta doare
You end up giving your parents to money and it hurts You end up giving your parents for money and that hurts
Prea mulți copii care se bucură la doar două bomboane
Too many kids who get excited at just two pieces of candy
Prea multe garsoniere în care locuiesc 4 persoane
Too many 1 room houses with 4 people
Prea mulți oameni cu carte cotrobăie în tomberoane
Too many educated people rummaging through dumpsters
Prea multe femei care-au ajuns curve din mame
Too many women who’ve changed from moms to *****s ( couldn’t find a nice way to put this ) In my opinion you did get the idea “Too many women who’ve become sluts from moms
Prea multe pustoaice care devin panarame
Too many ladies who've become scenery panarama =****+scum+show-off (if that makes any sense)
Sătule de certurile de acasă și situațiile materiale
Tired of the quarrels at home and the material situations
Mult prea mulți oameni care trăiesc în canale
Much too many people who live in the gutters
Condiții de viată mizere, par ireale
Horrible living conditions, they seem unreal
Bătrâni care se sting că n-au paștile în spitale
Old men who get down because they don't have Easter in the hospital ( I have no idea... )Old people who pass away because there are no pills in hospitals
Copii care cerșesc desculți, toate sunt drame.
Children who beg barefoot, they’re all tragedies

Totul pare mare atunci când ești mic
Everything looks big when you’re small
(Nu-i nimic...)
It’s nothing
Totul pare de neatins
Everything looks untouchable
(Nu te lasa invins,
Don’t let yourself be beatDon’t give up (sounds better)
Vorbesc de pace, și-arată armele...)
I’m talking about peace, the guns come out...-They talk about peace and they show their guns
Cum pula mea când toți trebuia să fim egali din naștere ?
How in the **** when we all needed to be equal from birth?- How the **** since we all should have been equal from birth

II:
Ai grijă de viată, vulturi planează-n ceață
You worry about life, vultures plan in the fog-You take care of life,vultures fly in the fog
O ființă întinde o mână, cealaltă poate fi hoață
A creature stretches out his hand, the other (hand) might be thievingI would use reaches instead of stretches
În dobânda șarpele ascuns stă la pândă
(Looking) in interest, the hidden snake lies in wait
De-un fir de ața atârnă totul intr-o secundă
Everything hangs by a ply of a thread for a second everything hangs by a thread in second
Leii devin pradă, femei vin grămadă, pe ună o vrei,
Money becomes riches, women come in packs, you want one-Lions become pray
Rămas fără iubirea ei te-apuci să bei
Left without their love, you end up drinking Ending up without her love, you start drinking
Privind în păhar aștepți să vină un zar
Looking in the glass, you expect a die to comea dice
Un prieten rar trece...
A rare friend passes by...-A friend rarely passes by
Tu nu-l observi măcar
You don’t even notice him
Ai trudit visând ani de zile, copile
You’ve sat there thinking about the years, girlsYou’ve grinded by dreaming for years ,child
Să obții ceea ce altuia într-o zi pe pile
To get that one ?????? -In order to get what belongs to another in one day by using bribery(not the best word,couldn’t think of another)
Nu-ți dorești a sti vreuna din meserii
You don’t want to know any ???? You don’t want to know any of the jobs
Când tații se sting săraci muncind zi de zi
When the dads end up poor, working day to day [?]-When the fathers fade away(meaning die slowly) poor, working day by day
Ai frați în pușcarii legați pentru șmecherii
You have brothers in prison arrested for their tricks (petty crimes, i guess)
Unii sfârșesc în frânghii darul de-a trăi
Some end up hanging themselves
Banul sapă o groapă în care viermii s-adapă
The coin digs a hole that the worms drink in [?]-Money digs a grave from which the maggots feed
Din sânge fratelui fratelui prefăcut în apa.
From the blood of the brother of the false brother in water[?]From the blood of the brother’s brother turned into water


Așteptați înțelepciunea.
You wait for wisdom
Numai ea poate brațul slab sa-l întărească.
Only that can strengthen the weak arm
Ea poate supune patimile cele rele.
It can vanquish the worst passionsthe bad passions (there’s no comparison)
Numai ea poate aduce inimilor bucurii...
Only it can bring joy to our hearts

Sorry about the lack of color or bold,but I didn't find them by any means.

That's great! That's quite a very informative post. Thanks for your share
-------------
Koozies imprinted

You're welcome! Glad I could help.