Results 1 to 6 of 6

Thread: Laura Pausini - Need English translation for Viveme

  1. #1
    Iamdana
    Guest

    Default Laura Pausini - Need English translation for Viveme

    Oh please, please, I know it's long, but can anyone translate this for me? I would be eternally grateful!

    Dana


    No necesito mas de nada ahora que
    Me iluminó tu amor inmenso fuera y dentro
    Créeme esta vez
    Créeme porque
    Créeme y veras
    No acabara mas

    Tengo un deseo escrito en alto
    Que vuela ya
    Mi pensamiento no depende de mi cuerpo
    Créeme esta vez
    Créeme porque
    Me haría daño ahora
    Ya lo se

    Hay gran espacio en tu y yo
    Cielo abierto que ya
    Nos se cierra a los dos
    Pues sabemos lo que es necesidad

    Víveme sin miedo ahora
    Que sea una vida o sea una hora
    No me dejes libre aquí desnudo
    Mi nuevo espacio que ahora es tuyo
    Te ruego
    Víveme sin más vergüenza
    Aunque esté todo el mundo en contra
    Deja la apariencia y toma el sentido
    Y siente lo que llevo dentro

    Y te transformas en un cuadro
    Dentro de mi
    Que cubre mis paredes blancas y cansadas
    Créeme esta vez
    Créeme porque
    Me haría daño una y otra vez

    Sí, entra en mi realidad
    Hoy yo tengo algo más
    Que jamás tuve ayer
    Necesitas vivirme un poco mas

    Víveme sin miedo ahora
    Que sea una vida o sea una hora
    No me dejes libre aquí desnudo
    Mi nuevo espacio que ahora es tuyo
    Te ruego
    Víveme sin más vergüenza
    Aunque esté todo el mundo en contra
    Deja la apariencia y toma el sentido
    Y siente lo que llevo dentro
    Has abierto en mi la fantasia
    Me esperan días de una ilimitada dicha
    Es tu guion
    La vida mía
    Me enfocas, me diriges
    Pones las ideas

    Víveme sin miedo ahora
    Aunque esté todo el mundo en contra
    Deja la apariencia, toma el sentido
    Y siente lo que llevo dentro

  2. #2
    FijacionOral1
    Guest

    Hello Dana, I greet you from México, and I really enjoy listening this song too. As you Know I'm a native spanish speaker, and here's the translation, I really hope you enjoy it.
    Kisses and huges.

    I don't need anything else, now, that
    i am lit by your immense love, inside and outside of me.
    Belive me this time,
    belive me because
    belive me and you'll see.
    It'll never have ending.

    I've got a desire writen so high,
    that flies now,
    My thoughts don't depend on my body.
    Belive me this time
    Believe me because
    I would harm myself now
    I know it.

    There's a wide space between you and I,
    an open wide sky that now,
    lock we both up
    so, we both know what is necesity.

    Live me without fears now,
    Whether it were a whole life or it were an hour.
    Don't leave me here naked
    My new space that now is yours.
    I beg you.
    Live me without shame
    although all the world is against to us.
    Leave all appearance, and make it sense.
    and feel all what i have into me.

    And you change into a painting
    inside me.
    That discover mi tired and white walls.
    Believe me this time
    believe me because,
    I would harm myself on and on.

    Yes, come into my reality,
    today i have something else
    that I never did yesterday.
    You need live me little more.

    Live me without fears now,
    Whether it were a whole life or it were an hour.
    Don't leave me here naked
    My new space that now is yours.
    I beg you.
    Live me without shame
    although all the world is against to us.
    Leave all appearance, and make it sense.
    and feel all what I have into me.

    You have opened in me the fantasy
    days with unlimited happiness wait for me.
    My life
    is your script.
    You focus me, you lead me,
    you give me my own ideas.

    Live me without fears now,
    although all the world is against to us.
    Leave all appearance, and make it sense.
    and feel all what i have into me.

  3. #3
    Iamdana
    Guest

    Thank you so much! As I expected, the words are is lovely as Laura's voice - it is a beautiful song.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    May 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank you all

  5. The Following User Says Thank You to nemo For This Useful Post:
    dixiela (08-13-2009)

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Iamdana View Post
    Oh please, please, I know it's long, but can anyone translate this for me? I would be eternally grateful!

    Dana


    No necesito mas de nada ahora que
    Me iluminó tu amor inmenso fuera y dentro
    Créeme esta vez
    Créeme porque
    Créeme y veras
    No acabara mas

    Tengo un deseo escrito en alto
    Que vuela ya
    Mi pensamiento no depende de mi cuerpo
    Créeme esta vez
    Créeme porque
    Me haría daño ahora
    Ya lo se

    Hay gran espacio en tu y yo
    Cielo abierto que ya
    Nos se cierra a los dos
    Pues sabemos lo que es necesidad

    Víveme sin miedo ahora
    Que sea una vida o sea una hora
    No me dejes libre aquí desnudo
    Mi nuevo espacio que ahora es tuyo
    Te ruego
    Víveme sin más vergüenza
    Aunque esté todo el mundo en contra
    Deja la apariencia y toma el sentido
    Y siente lo que llevo dentro

    Y te transformas en un cuadro
    Dentro de mi
    Que cubre mis paredes blancas y cansadas
    Créeme esta vez
    Créeme porque
    Me haría daño una y otra vez

    Sí, entra en mi realidad
    Hoy yo tengo algo más
    Que jamás tuve ayer
    Necesitas vivirme un poco mas

    Víveme sin miedo ahora
    Que sea una vida o sea una hora
    No me dejes libre aquí desnudo
    Mi nuevo espacio que ahora es tuyo
    Te ruego
    Víveme sin más vergüenza
    Aunque esté todo el mundo en contra
    Deja la apariencia y toma el sentido
    Y siente lo que llevo dentro
    Has abierto en mi la fantasia
    Me esperan días de una ilimitada dicha
    Es tu guion
    La vida mía
    Me enfocas, me diriges
    Pones las ideas

    Víveme sin miedo ahora
    Aunque esté todo el mundo en contra
    Deja la apariencia, toma el sentido
    Y siente lo que llevo dentro


    I belive this a batter translation


    I no longer need anything else, now that
    Your immense love lights me outside and inside
    Believe me this time
    Believe me just because
    Believe me and you’ll see
    It’ll never end

    I have a desire so high
    That flies now
    My thoughts don’t depend on my body
    Believe me this time
    Believe me because
    I’d harm myself now
    I already know it

    There’s a great space between you and me
    Open skies that now
    Close us up
    So we know what necessity is

    Live me without fear now
    Whether it’d be a life time or an hour
    Don’t leave me here free and naked
    My new space that is now yours
    I beg you
    Live me without embarrassment
    Even if the whole world is against it
    Leave the appearance and take in what makes sense
    And feel what I have inside

    And you transform into a painting inside of me
    That covers’ up my bare walls
    White and worn out

    Believe me this time
    Believe me because
    I’d harm myself
    Once, over again and again

    Yes, in-between my reality
    Today I have something, more
    That I didn’t have yesterday
    You need to live me a little bit more

    Live me without fear now
    Whether it’d be a life time or an hour
    Don’t leave me here free and naked
    My new space that is now yours
    I beg you
    Live me without embarrassment
    Even if the whole world is against it
    Leave the appearance and take in what makes sense
    And feel what I have inside

    You’ve opened in me, the fantasy
    Days await me with unlimited happiness
    My life is your scripture
    You focus me, you lead me
    You give me my ideas

    Live me without fear now
    Even if the whole world is against it
    Leave the appearance and take in what makes sense
    And feel what I have inside


    enjoy!

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks so much for these translations. They are wonderful and appreciated.
    dixiela

Similar Threads

  1. English Worship Song in Spanish translation
    By Sis P. in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 1167
    Last Post: 01-06-2008, 04:51 AM
  2. I need English translation for Descontrolate
    By baeisa in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2006, 11:08 PM
  3. English translation of "Agua" by Jarabe de Palo
    By BradinMT in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-19-2006, 11:29 AM
  4. english translation of "Madball - Para Mi Gente"
    By supersijm in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-17-2006, 01:41 PM
  5. Need English lyrics Volvere Junto A Ti- Laura Pausini
    By olgs34 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-13-2006, 01:08 PM

Posting Permissions