Results 1 to 2 of 2

Thread: Eldin Huseinbegovic - Tako bih rado

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    18
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Eldin Huseinbegovic - Tako bih rado

    Hi all (;

    anybody can help in translating the following song into English I'll be thankful (;

    Eldin Huseinbegovic - Tako bih rado

    http://www.youtube.com/watch?v=OMvZKYuU_eY

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    22
    Thanked 11 Times in 11 Posts

    Eldin Huseinbegovic
    Tako bih rado ja / I would do it gladly (only if you wish...)

    Ni ovo sunce ne grije kao prije
    THIS SUN DON'T SHINES AS BEFORE
    ni ova kisa ne pada kao nekada
    EVEN THIS RAIN DON'T FALL AS BEFORE
    nikad me nije boljelo kao sada
    I WASN'T HURT BEFORE AS I'M NOW
    i mozda nece prestati vise nikada
    AND MAYBE THIS PAIN WON'T STOP EVER

    Svoje oci da ti dam
    TO GIVE YOU MY EYES
    pa da njima ugledas ovo sunce sto ti sja iza oblaka
    SO YOU CAN SEE THIS SUN THAT SHINES BEHIND CLOUDS JUST FOR YOU
    ovo tijelo da ti dam pa da sa njim prohodas
    TO GIVE YOU THIS BODY, SO YOU CAN WALK WITH HIM (MAYBE HE MEAN ON HIS LEGS)
    da te sretnu ugledam
    TO SEE YOU HAPPY
    tako bih rado ja
    TO SEE YOU HAPPY
    tako bih rado ja...
    I WOULD DO IT GLADLY

    I ova patnja je srecu prekrila
    THIS PAIN COVERED MY HAPPINESS
    i vrelim suzama si lice umila
    WITH WORM TEARS YOU COVERED YOUR FACE
    i nikad nije boljelo kao sada
    AND NEVER IT HURTS ME AS NOW
    i mozda nece prestati vise nikada
    AND MAYBE THIS PAIN WON'T STOP EVER


    Svoje oci da ti dam
    TO GIVE YOU MY EYES
    pa da njima ugledas ovo sunce sto ti sja iza oblaka
    SO YOU CAN SEE THIS SUN THAT SHINES BEHIND CLOUDS JUST FOR YOU
    ovo tijelo da ti dam pa da sa njim prohodas
    TO GIVE YOU THIS BODY, SO YOU CAN WALK WITH HIM (MAYBE HE MEAN ON HIS LEGS)
    da te sretnu ugledam
    TO SEE YOU HAPPY
    tako bih rado ja
    I WOULD DO IT GLADLY
    tako bih rado ja...
    I WOULD DO IT GLADLY

    Ove ruke, ovo tijelo...
    THIS HANDS, THIS BODY
    ove ruke, ovo tijelo...
    THIS HANDS, THIS BODY...
    It's fun to lose and pretend!!!

  3. The Following User Says Thank You to zeki87 For This Useful Post:
    Homeless4ever (04-16-2010)

Similar Threads

  1. -=-Milos Bojanic - Tako samo tako-=-
    By cami_cami in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 06-28-2009, 02:49 PM
  2. Indira Radic please translate
    By sekaaleksic in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2009, 08:20 PM
  3. Eh Da Nisi Tako Lepa by Medeni Mesec
    By MissEuropa88 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 05-17-2008, 02:28 AM
  4. Mile Kitic - Sto Si Tako Zao Zivote
    By HotShot in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-29-2008, 07:22 AM

Posting Permissions