Fadl Shaker - Alhob al2deem

Can somebody please translate this song for me? i couldn't find the lyrics but i have the link from youtube.


http://www.youtube.com/watch?v=7__wh...eature=related

Thank you!

Hey

Here's my try, hope you like it :

Il 7ob il 2adeem - The old love

Wallah moshta2eeen, moshta2een ya albi
Wallah(I swear) we are missing, my heart, we are missing

Wallah moshta2een ya albi lel 7ob il 2adeem, lel 7ob il 2adeem
Wallah we are missing, my heart, we are missing the old love, the old love

Wallah moshta2een ya albi
Wallah we are missing, my heart

dawebna il 7aneen(x2)
We are melting from the passion
(x2)

il 7ob illi 3refna ma3a ma3na il 7aya
The love that showed us the meaning of life

il 7ob illi 3eshna ma3a agmal 7aya
The love that we lived our most beautiful days with
(x2)

wallah moshta2een ya albi(x2) lel 7ob il 2adeem
wallah we are missing, my heart, the old love

Wallah moshta2een ya albi lel 7ob il 2adeem, lel 7ob il 2adeem
wallah we are missing, my heart, the old love

Wallah moshta2een ya albi
wallah we are missing, my heart

dawebna il 7aneen(x2)
We are melting from the passion

faker ya albi lama kan ben 2idena
Do you remember, my heart, when this love was within our hands

kan kol she2 fil donya sa3b yhoon 3alena
Everything that was hard in this life became easy for us because of this love
(x2)

kan il aman
There was safety

kan il 7anan
There was passion

wallah zaman
Oh the old days

il 7ob il 2adeem
the old love
(x2)

il 7ob illi 3refna ma3a ma3na il 7aya
The love that showed us the meaning of life

il 7ob illi 3eshna ma3a agmal 7aya
The love that we lived our most beautiful days with
(x2)

wallah moshta2een ya albi(x2) lel 7ob il 2adeem
wallah we are missing, my heart, the old love

Wallah moshta2een ya albi lel 7ob il 2adeem, lel 7ob il 2adeem
wallah we are missing, my heart, the old love

Wallah moshta2een ya albi
wallah we are missing, my heart

dawebna il 7aneen(x2)
We are melting from the passion

3aref ya albi e7na leh sa3ban 3alena
Do you know, my heart, why we feel sorry for the loss

il 7ob ra7 w meen be7es beena
the love is gone and who is feeling us now
(x2)

kan il aman
there was safety

kan il 7anan
there was passion

wallah zaman
oh the old days

il 7ob il 2adeem
the old love
(x2)

il 7ob illi 3refna ma3a ma3na il 7aya
The love that showed us the meaning of life

il 7ob illi 3eshna ma3a agmal 7aya
The love that we lived our most beautiful days with
(x2)

wallah moshta2een ya albi(x2) lel 7ob il 2adeem
wallah we are missing, my heart, the old love

Wallah moshta2een ya albi lel 7ob il 2adeem, lel 7ob il 2adeem
wallah we are missing, my heart, the old love

Wallah moshta2een ya albi
wallah we are missing, my heart

dawebna il 7aneen(x2)
We are melting from the passion


as you can see, he is talking to his self (his heart) in this song about the old love that he lost

I'm open for any corrections, if someone finds something, tell me

Originally Posted by jordanzqueen

Can somebody please translate this song for me? i couldn't find the lyrics but i have the link from youtube.


http://www.youtube.com/watch?v=7__wh...eature=related

Thank you!

hey hi i was trying to help you i dnt speak arabic fluent i am still study
but i did my best to help you
still there need some correctionone of my friends for sure will help you

والله مشتاااقين
wallah moshtaaa2yn
i swear we miss
مشتاقين.. يا قلبي
moshtaa2yn...ya 2alby
we miss..oh my heart
والله مشتاقين يا قلبي للحب القديم
wallah moshtaa2yn ya alby lil7ob el2dym
i swear we miss my heart the old love
والله مشتاقين يا قلبي دوبنا الحنين
wallah moshta2yn ya alby dobna el7anin
i swear we miss my heart melt the nostalgie

الحب اللي عرفنا معاه معنى الحياه
el 7ob elly 3arfna m3aah m3any el 7aiah
the love we know with him means life
الحب اللي عشنا معاه أجمل حياه
el-7ob elly 3ashnaa ma3aah agmal 7aiah
the love that lived with him the most btful life

والله مشتاقين يا قلبي .. والله مشتاقين يا قلبي
wallah moshta2yn ya 2alby...wallah moshta2yn ya 2alby
i swear we miss my heart...i swear we miss my heart
للحب القديم
lil7ob el2dym
the old love
والله مشتاقين يا قلبي للحب القديم
wallah moshtaa2yn ya alby lil7ob el2dym
i swear we miss my heart the old love
والله مشتاقين يا قلبي دوبنا الحنين
wallah moshta2yn ya alby dobna el7anin
i swear we miss my heart melt the nostalgie


فاكر يا قلبي لما كانوا بين ايدينا
fakr ya alby lamma kano byin iydyna
i remember my heart when was in ur hands
كان كل شيء في الدنيا صعب يهون علينا
kaan koll shy2 fi el-doniya S3ab yhon 3alyina
everything was hard in the world for us was easy

كاان الامان
kaan ellmaan
was safe
كاان الحنان
kaan el-7anaan
was nostalgic(tender)
والله زمان يا حبي القديم
wallah zaman ya 7oby el2dym
i swear the time the old love
الحب اللي عرفنا معاه معنى الحياه
el 7ob elly 3arfna m3aah m3any el 7aiah
the love we know with him means life
الحب اللي عشنا معاه أجمل حياه
el-7ob elly 3ashnaa ma3aah agmal 7aiah
the love that lived with him the most btful life

عاارف يا قلبي احنا ليه صعبان علينا
3aref ya 2alby e7naa leih S3aban 3alyna
i know my heart why for us is hard
الحب راح ومين بيحس فيناا
el-7ob raa7 we mein by7as fyinaa
the love go(lost)and who we feel

كاان الامان
kaan elamaan
was safe
كاان الحنان
kaan el-7anun
was nostalgic(tender)
والله زمان يا حبي القديم
wallah zaman ya 7oby el2adym
i swear the time the old love

Originally Posted by Lina-xox

Hey

Here's my try, hope you like it :
as you can see, he is talking to his self (his heart) in this song about the old love that he lost

I'm open for any corrections, if someone finds something, tell me

oh i post after you but i see ur translation is more good then mine bravo

your translation is also very good!

good job

thank you so much to both of you! =]