Μια ακόμα φορά - One more time {nice amateur hip-hop song}

Hello all,

I heard this beautiful song today and it really touched me. It's easily one of the most sentimental songs I've ever come across with, I therefore decided to share it... It is called "mia akoma fora" (one more time), it is a hip-hop song, though its music is borrowed from "Right here waitng" by Richard Marx (also covered as "Wherever you go" by Bryan Adams*).



Surprisingly enough, the video clip at you tube includes a transciption of the Greek lyrics on the international phonetic alphabet, so everyone should be able to read it. I don't know the artists, I think it is an amateur creation by school students from Cyprus, allthesame it is wonderful!

It is very long, but I believe it's worth every single line!


Μια ακόμα φορά - One more time

Μ’ έχεις πληγώσει - You have hurt me
Όμως δεν ξέρω το γιατί, - But I don't know why
Ίσως να φταίω και εγώ - Perhaps it is even me
που σ’ αγαπώ πολύ - for loving you too much
Δεν θέλω - I don't want
μα δεν έχω κι άλλη επιλογή - Yet choice I have not
Να σε σβήσω απ’ το μυαλό μου - To delete you from my mind
Έτσι σε μια στιγμή - Just (like that) in a moment

Μωρό μου στάσου μην φύγεις - Baby stop, don't go
Μόνο πληγές ανοίγεις - You merely open wounds
Μην μ’ αφήνεις να αργοπεθαίνω - Don't leave me slowly dying
Ήδη μου λείπεις - I miss you already
Εγκαταλείπεις - You abandon
μια καρδιά γεμάτη θλίψεις - A heart full of sorrows
ό,τι πια και να σκεφτώ - Whatever I think of
είναι μόνο αναμνήσεις - Is nothing but memories

Περιμένω απαντήσεις - I wait for answers
μήπως έρθουν οι λύσεις - should solutions arrive
ένα πράγμα Θα σου πω - I'll tell ya one thing
δεν θέλω να μιλήσεις - I don't want you to speak
Έλα αυτή τη στιγμή - Come at this moment
πραγματικά δεν την παλεύω - I really can't handle it
και να μην ανησυχείς - and worry not
θα περιμένω - I shall wait

Να ‘ρθεί εκείνη η στιγμή - for that moment to come
Ξανά σε μένα θα ‘ρθείς - again you'll come to me
Θα σε κρατάω αγκαλιά - I'll hold you in my arms
μέχρι να αποκοιμηθείς - till you fall asleep
να χαθείς μες τα φιλιά - and vanish in my kisses
Μου και να δεις πάρα πολλά - and watch so many of the
όνειρα που σου έχω τάξει - dreams I promisesd you
θα βγουν αληθινά - turning into reality

Σ’ ευχαριστώ Παναγιά - Virgin Mary I thank you
Το πιο όμορφο λουλούδι - the fairest flower of all
Δώρο την πρωτοχρονιά - as gift for New Year's Eve
Δεν κάνω ευχές ξανά - I no longer make wishes
Να θυμάσαι μικρή μου - remember my little girl
Τότε μου άνοιξες ξανά φτερά - when you opened your wings again
2/1/ - on the second of January
2009 - two thousand and nine

Μια ακόμα φορά - One more time
κράτησέ με σφιχτά - Hold me tightly
Ίσως τότε φύγει ο πόνος - maybe my pain will then
μου μακριά - go away
Μην χαθείς ξαφνικά - Don't suddenly vanish
Θα πάψει να μου μιλά - will stop talking to me
μια καρδιά - a heart
που για σένα μόνο χτυπά - that for you alone it beats

Θυμάμαι τόσες στιγμές - I recall so many moments
σαν να ήτανε χθες - as if it was yesterday
Μου ‘λεγες μ’ αγαπάς - you were saying you love me
και πόσο με θες - and how much you want me
Σκέψου μόνο αυτές - just think of those (moments)
μια ακόμα φορά - for one more time
Δωσ’ μου ευκαιρία - give me one chance
να νιώσω την ζεστασιά - to feel the warmth

2 του μήνα πάλι - Second day of the month again
θέλω να νιώσω αυτό το χάδι - I want to feel this caress
μείνε μες την αγκαλιά μου - stay in my arms
στην καρδιά μου σημάδι - a mark on my heart
κάνε κάτι (κάνε κάτι) μην - do something (do something) so
μείνω μόνος το βράδυ - I don't stay alone in the night
και φαντάζομαι μια εικόνα - and think of a picture
δίχως νόημα και αγάπη - with no sense and no love

Είναι πολλά τα λάθη - too many mistakes
Που έχω κάνει στην ζωή μου - I've done in my life
Μα κατάφερα - But I managed
να σ’αγαπήσω πιο πολύ - to love you even more
Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί - I 'll try to be there
στην ζωή σου πάντα - in your life forever
αυτό με ηρεμεί - that keeps me calm
Κοίταξέ με κι απάντα - look at me and answer

Γιατί γλυκιά μου να ξεχνιέμαι από - Why sweetie does your warm
Την ζεστή σου ματιά, - glance forget me?
γιατί τα Χείλη σου να είναι - why do your lips need to be
τόσο προκλητικά - that provocative
Και για αυτά με παγιδεύουν - and for their shake I get trapped
στις καρδιάς σου τα στενά - in your heart's corridors?
τον γυρισμό δεν θέλω να τον βρω - I wish to find the return
Ποτέ ξανά - no longer anymore

Έχω σχέδια πολλά - I got lots of plans
και ελπίδες μόνο μαζί σου - hopes too, but only with you
Γεμίζεις την ψυχή μου - you fill my soul
με την ύπαρξή σου - with your existence
Θυμήσου είμαι εδώ, - remember, here I am
τίποτα άλλο μην σε νοιάζει - care for nothing else
Σ’ αγαπάω μικρή μου - I love you my little one
αυτό κανείς δεν το αλλάζει - This nobody can change

Μια ακόμα φορά - One more time
κράτησέ με σφιχτά - Hold me tightly
Ίσως τότε φύγει ο πόνος - maybe my pain will then
μου μακριά - go away
Μην χαθείς ξαφνικά - Don't suddenly vanish
Θα πάψει να μου μιλά - will stop talking to me
μια καρδιά - a heart
που για σένα μόνο χτυπά - that for you alone it beats

Θυμάμαι τόσες στιγμές - I recall so many moments
σαν να ήτανε χθες - as if it was yesterday
Μου ‘λεγες μ’ αγαπάς - you were saying you love me
και πόσο με θες - and how much you want me
Σκέψου μόνο αυτές - just think of those (moments)
μια ακόμα φορά - for one more time
Δωσ’ μου ευκαιρία - give me one chance
να νιώσω την ζεστασιά - to feel the warmth

_______________________________________

I hope you enjoyed both the song and the translation, any feedback and corrections are always more than welcome!

Best regards,

Alexander

PS * thanx@geomac