Cuando tu me miras~ english trans. plz :D

Thread: Cuando tu me miras~ english trans. plz :D

Tags: None
  1. tai said:

    Red face Cuando tu me miras~ english trans. plz :D

    Could someone please translate this to english, thanks for all your help ahead of time~

    "Cuando tu me Miras"

    Cuando tu me miras así
    Deberias tu sentir lo mismo que yo
    veo tanto amor en tus ojos
    que si no me miras me muero

    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero
    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero

    Amor, me encanta cuando me miras asi
    ya no puedo estar sin ti
    Yo se la razon por la que me miras asi
    tu me quieres para ti

    Con tus ojos matame
    Con tu mirada matame
    Con la vista matame
    Enamorame Enamorame(x2)

    Tu mirada encantadora
    que me tiene en la boba
    con la vista me controlas
    y con la mente me deboras
    porque tu eres una ladrona
    la pasion siempre me robas
    si permito que esto pase
    permiso para pasar las horas

    Con tus ojos matame
    Con tu mirada matame
    Con la vista matame
    Enamorame Enamorame(x2)

    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero
    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero

    Amor me encanta cuando me miras asi
    ya no puedo estar sin ti
    Yo se la razon por la que me miras asi
    tu me quieres para ti

    Cuando tu me miras asi
    Cuando tu me miras asi
    Cuando tu me miras(yo me enamoro)
    cuando tu me miras (me descontrolo)
    me miras asi(yo no se que hacer)
    me miras asi(te juro que yo no se que hacer)
    Cuando tu me miras(yo me enamoro)
    cuando tu me miras(me descontrolo)
    me miras asi
    me miras asi
    ºTàíŞоňº
     
  2. oneira said:

    Default

    Im not a native spanish speaker so anyone feel free to correct me !


    "Cuando tu me Miras" (when you look at me)

    Cuando tu me miras así (when you look at me)
    Deberias tu sentir lo mismo que yo (you should fee the same as i)
    veo tanto amor en tus ojos (i see so much love in your eyes)
    que si no me miras me muero ( that if you dont look at me i die)

    Y que puedo hacer ( and i can to make it *your look?*)
    Yo te quiero tener (and i want to have *your look ?*)
    Si no me miras me muero ( if you dont look at me i die)
    Y que puedo hacer ( and i can to make it *your look?*)
    Yo te quiero tener (and i want to have *your look ?*)
    Si no me miras me muero ( if you dont look at me i die)

    Amor, me encanta cuando me miras asi ( love, i love when you look *at me?* this way)
    ya no puedo estar sin ti (and i cant be without you)
    Yo se la razon por la que me miras asi ( i know the reason why you look the way you do)
    tu me quieres para ti ( you, i want you)

    Con tus ojos matame ( with your eyes kill me? *not sure on the verb here im thinking matar)
    Con tu mirada matame (with your gaze kill me)
    Con la vista matame ( with the ? vista? kill me)
    Enamorame Enamorame(x2) (love me, love me)

    Tu mirada encantadora (your charming gaze)
    que me tiene en la boba (that i have in the clown? lol not sure)
    con la vista me controlas (with the ? you control me)
    y con la mente me deboras ( and with the mind ? me)
    porque tu eres una ladrona ( because your a thief)
    la pasion siempre me robas ( the passion always robs me)
    si permito que esto pase ( if this is permited to happen)
    permiso para pasar las horas ( i have permission to pass the hours)

    Con tus ojos matame
    Con tu mirada matame
    Con la vista matame
    Enamorame Enamorame(x2)

    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero
    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero

    Amor me encanta cuando me miras asi
    ya no puedo estar sin ti
    Yo se la razon por la que me miras asi
    tu me quieres para ti

    Cuando tu me miras asi
    Cuando tu me miras asi
    Cuando tu me miras(yo me enamoro) ( im in love)
    cuando tu me miras (me descontrolo) ( im out of control)
    me miras asi(yo no se que hacer) ( i dont know what to do)
    me miras asi(te juro que yo no se que hacer) ( you own me and i dont know what to do)
    Cuando tu me miras(yo me enamoro)
    cuando tu me miras(me descontrolo)
    me miras asi
    me miras asi

    ~~~~~~~~~~~

    hope that helps a bit.... not perfect but better than altavista
     
  3. albert said:

    Smile Cuando tu me Miras

    "Cuando tu me Miras" (when you look at me)

    Cuando tu me miras así (when you look at me like that)
    Deberias tu sentir lo mismo que yo (you should feel the same as i)
    veo tanto amor en tus ojos (i see so much love in your eyes)
    que si no me miras me muero ( that if you dont look at me i'll die)

    Y que puedo hacer ( and what can i do?)
    Yo te quiero tener ( i want to have you ?)
    Si no me miras me muero ( if you dont look at me i'll die)
    Y que puedo hacer ( and what can i do?)
    Yo te quiero tener ( i want to have you ?)
    Si no me miras me muero ( if you dont look at me i'll die)

    Amor, me encanta cuando me miras asi ( love, i love when you look at me this way
    ya no puedo estar sin ti (and i cant be without you)
    Yo se la razon por la que me miras asi ( i know the reason why you look the way you do)
    tu me quieres para ti ( you want me for you)

    Con tus ojos matame ( with your eyes kill me *not sure on the verb here im thinking matar) * don't worry, it's all right
    Con tu mirada matame (with your gaze kill me)
    Con la vista matame ( with your sight kill me)
    Enamorame Enamorame(x2) (love me, love me)
    (here i think it would be better "woo me")
    Tu mirada encantadora (your charming gaze)
    que me tiene en la boba (that makes me stupid ()
    con la vista me controlas (with your sight you control me)
    y con la mente me deboras ( and with the mind you devour me)
    porque tu eres una ladrona ( because your a thief)
    la pasion siempre me robas (you always rob the passion from me)
    si permito que esto pase ( if i let this to happen)
    permiso para pasar las horas ( i have permission to pass the hours)

    Con tus ojos matame
    Con tu mirada matame
    Con la vista matame
    Enamorame Enamorame(x2)

    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero
    Y que puedo hacer
    Yo te quiero tener
    Si no me miras me muero

    Amor me encanta cuando me miras asi
    ya no puedo estar sin ti
    Yo se la razon por la que me miras asi
    tu me quieres para ti

    Cuando tu me miras asi
    Cuando tu me miras asi
    Cuando tu me miras(yo me enamoro) ( i fall in love)
    cuando tu me miras (me descontrolo) ( im out of control)
    me miras asi(yo no se que hacer) ( i dont know what to do)
    me miras asi(te juro que yo no se que hacer) ( i swear i dont know what to do)
    Cuando tu me miras(yo me enamoro)
    cuando tu me miras(me descontrolo)
    me miras asi
    me miras asi
    Last edited by albert; 03-27-2006 at 09:36 PM.
     
  4. stefanov1977's Avatar

    stefanov1977 said:

    Smile

    "Cuando tu me Miras" When you see me

    Cuando tu me miras así - when you see me that way
    Deberias tu sentir lo mismo que yo - you should fell the same as I
    veo tanto amor en tus ojos - I see to much love in your eyes
    que si no me miras me muero - that if you don't see me i die

    Y que puedo hacer - and what can i do?
    Yo te quiero tener - I want to have you
    Si no me miras me muero - if you don't see me I die
    Y que puedo hacer - and what can i do?
    Yo te quiero tener - I want to have you
    Si no me miras me muero - if you don't see me I die

    Amor, me encanta cuando me miras asi - darling, i love when you see me this way
    ya no puedo estar sin ti - I can't be without you anymore
    Yo se la razon por la que me miras asi - I know the reason you see me this way
    tu me quieres para ti - you want me for yourself

    Con tus ojos matame - kill me with your eyes
    Con tu mirada matame - kill me with your glance
    Con la vista matame - kill me with your sight
    Enamorame Enamorame(x2) - make me fall for you (x2)

    Tu mirada encantadora - Your charming look
    que me tiene boba - that got me make the fool of me
    con la vista me controlas - you control me with your sight
    y con la mente me deboras - and with your mind you devour me
    porque tu eres una ladrona - 'cause you're a thief
    la pasion siempre me robas - the passion you always steal me
    si permito que esto pase - if I let you get away with this
    permiso para pasar las horas - permission the get the hours pasing by

    Con tus ojos matame - kill me with your eyes
    Con tu mirada matame - kill me with your glance
    Con la vista matame - kill me with your sight
    Enamorame Enamorame(x2) - make me fall for you (x2)

    Y que puedo hacer - and what can i do?
    Yo te quiero tener - I want to have you
    Si no me miras me muero - if you don't see me I die
    Y que puedo hacer - and what can i do?
    Yo te quiero tener - I want to have you
    Si no me miras me muero - if you don't see me I die

    Amor, me encanta cuando me miras asi - darling, i love when you see me this way
    ya no puedo estar sin ti - I can't be without you anymore
    Yo se la razon por la que me miras asi - I know the reason you see me this way
    tu me quieres para ti - you want me for yourself

    Cuando tu me miras asi - when you see me that way
    Cuando tu me miras asi - when you see me that way
    Cuando tu me miras(yo me enamoro) - when you see me (I fell in love)
    cuando tu me miras (me descontrolo) - when you see me (I fell in love)
    me miras asi(yo no se que hacer) you see me that way (I don't know what to do)
    me miras asi(te juro que yo no se que hacer) - you see me that way (I swear I don't know what to do)
    Cuando tu me miras(yo me enamoro) - when you see me (I fell in love)
    cuando tu me miras(me descontrolo) - when you see me (I loose control)
    me miras asi - you see me that way
    me miras asi - you see me that way

    I hope i translate it ok 'cause my english isn't perfect, and other thing is that I don't know the artist. Who sing that song?