Soroush - Shoghe Nafas

Could someone pleas translate this song ??

this is the link of the song :

http://www.youtube.com/watch?v=Jmxx0...ayer_embedded#!

it might be hard to believe – given the forum I’m in – but I don't usually listen to Persian songs and don’t know most of the singers. This forum has been very educational and am always happy to hear one that has beautiful lyrics and a nice rhythm like this one does.
Here’s the lyrics and the translation as I heard it.


eshghe man
yaadam kon gaahi
ke be del daaram aahi
to ke az dardam aagaahi

my love
think of me some time
because my heart has a suspiration
and you are the one who knows my pain


[VERSE 1 begins]

ye donya ye donya
aashegham man
bedoon ke be eshghet
saadegham man

the world, the world
my love is greater than the world
know this: my love for you
is the most sincere

to maste khisho
man mast eshgham
age nabaashi mimiram
biaa ke omr az sar giram

you may be intoxicated with self-love
but I’m intoxicated with my love for you
without you I will die
come back and allow me to live, once again

[VERSE 1 ends]

taa hastam
baa yaadat shaadam
aakhe del bar to daadam
dige az ghamhaa aazaadam

for as long as I am alive
the memories of you will bring joy to my life
I gave my heart to you
and now I'm incapable of feeling any sorrow


[VERSE 1]


be entezaare didanet
be lahzeye residanet
del daare par par mizaneh
asire gham par mizaneh

from the prospect of meeting you
and the anticipation of your arrival
my heart is perishing
and it’s being filled with anguish

ey cheshmeye hayaate man
fereshteye nejaate man
shoghe nafashaaye mani
hamishe royaaye mani

Oh, my fountain of life
my angel of salvation
you’re the reason I continue to breath
you’re my lucid dream

[repeating verse]

eshghe to dar ghalbe man
hedye-ye jaavedaaneh ast
baraaye zendeh mondan
ghashangtarin bahaaneh ast

my heart is filled with love for you
which is an eternal gift
for someone who’s trying to stay alive
it is the most beautiful excuse

doost daashtane to mesle
atre khoshe bahaare
baa to nafas keshidan
paayaane entezaare

loving you can be compared to
the joyous scent of Spring [the season]
and breathing next to you
is the ultimate end to a long wait

[repeating verse]