Results 1 to 4 of 4

Thread: Helena Paparizou - Girna Me sto Xthes

  1. #1
    Member Croatiangemini's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    27
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Helena Paparizou - Girna Me sto Xthes

    could u plz write the lyrics and english translation ?
    tnx in advance

  2. #2
    Senior Member AlinaBordeanu's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 60 Times in 49 Posts

    Γύρνα με στο χθες
    Take me back to yesterday

    Τους αγγέλους πάντα ονειρεύομαι αλλά
    I always dream of angels but…
    με τους δαίμονές μου ζω και υπάρχω τελικά.
    I live and exist through with my demons.
    Φοβάμαι μα να ‘μαι εδώ μπροστά
    I’m scared, but here I am
    φοβάμαι μα στα πόδια δε το βάζω πια.
    I’m scared but I won’t run away anymore.

    Γύρνα με στο χθες
    Take me back to yesterday
    σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
    like an old movie our life to roll
    πλάνα με σιωπές
    shots of silence
    μέχρι στο φιλί μας η ανάσα ν’ αντέξει.
    until our kiss, our breath to last.

    Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς;
    Have you found another love yet or do you wander alone?
    Γη μου σαν το φεγγάρι γύρω απ’ το όνειρο γυρνάς,
    My earth, like the moon you go around the dream,
    ο θυμός σου είναι άμυνα στον φόβο
    Your anger is just defense to your fear
    μη τυχόν και αισθανθείς, χωρίς μια πατρίδα νικητής.
    on the chance of feeling winner without having a homeland of your own.

    Έχουμε όλοι ευθύνες που αποφεύγουμε καλά
    We all have responsibilities that we avoid successfully
    μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά.
    but eventually heart has to face them.
    Με βέλη ο έρωτας χτυπά
    cupid's shooting his bow
    και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά.
    and doesn’t want us to just live, without purpose.

    Γύρνα με στο χθες
    Take me back to yesterday
    σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
    like an old movie our life to roll
    πλάνα με σιωπές
    shots of silence
    μέχρι στο φιλί μας η ανάσα ν’ αντέξει.
    until our kiss, our breath to last.

    Lyrics from Maria

  3. #3
    Member Croatiangemini's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    27
    Thanked 1 Time in 1 Post

    tnx

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,160 Times in 651 Posts

    Pls use the search button before you post a new request. About Elena's new songs you can find here the translations.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

Similar Threads

  1. i zoe sou zari -by helena paparizou
    By kibele in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 05-20-2009, 03:11 AM
  2. Mmesa Sou- Stavento with Helena Paparizou Lyrics *
    By delir in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-09-2008, 04:28 AM
  3. Helena Paparizou - Meres aiones. Lyrics and translation please ^^
    By Nira Vancopoulos in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-12-2007, 06:39 PM
  4. Replies: 4
    Last Post: 12-20-2006, 11:14 AM

Posting Permissions