Results 1 to 6 of 6

Thread: Maria Iakovou - Gia sena anasainw

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,931
    Thanked 240 Times in 216 Posts

    Thumbs up Maria Iakovou - Gia sena anasainw

    Last edited by asasas; 04-18-2010 at 11:50 AM.

  2. #2
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,468 Times in 1,433 Posts

    my attempt

    Πριν σε γνωρίζω
    Before knowing you
    ζούσα μες στο σκοτάδι
    i lived in the dark
    δεν είχα νιώσει τι θα πει
    I hadn't felt what it will say
    ν΄αγαπάς
    to love
    Τώρα μ΄αγγίζεις
    now you touch me
    μ΄ένα σου χάδι
    with your caress
    και στον παράδεισο με πας
    and you take me to paradise

    Για σένα ανασαίνω
    For you i breath
    για σένα μόνο ζω
    only for you i live
    και για όλα τ΄άλλα
    and for all the others
    σχεδόν αδιαφορώ
    i'm practically indiferent
    Για σένα έρωτά μου
    For you my love
    υπάρχω στη ζωή
    i exist in this life
    και δε μ΄ενδιαφέρει
    and i don't care
    ο κόσμος αν καεί
    if the world burns

    Ζω και υπάρχω
    i live and i exist
    για να είμαι μαζί σου
    in order to be with you
    και σε λατρεύω τώρα πια σαν Θεό
    and i adore you now like God
    Με ανασταίνεις μ΄ένα φιλί σου
    You resurect me with your kiss
    να΄ξερες πόσο σ΄αγαπώ
    if only you knew how much I love you
    Last edited by kmmy; 07-19-2010 at 01:53 AM.

  3. The Following 6 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    asasas (04-18-2010),Galia888 (05-24-2011),greeksc (07-19-2010),Milena (06-29-2010),Mimi0920 (07-19-2010),yosis (02-06-2013)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    7
    Thanked 28 Times in 23 Posts

    Sorry for the interrupting but .... Can somebody write this greek lyrics with latin letters, please? ... thanks in advance
    C'est la vie!

  5. #4
    Senior Member Mimi0920's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    80
    Thanked 87 Times in 76 Posts

    I think that the last line "να΄ξερες πόσο σ΄αγαπώ" translates as "if only you knew how much I love you"


    Prin se gnorizo
    Zousa mes sto skotadi
    Den eiha niosei ti tha pei
    N'agapas
    Tora m'aggizeis
    M'ena sou hadi
    Kai ston paradeiso me pas

    Gia sena anasaino
    Gia sena mono zo
    Kai gia ola t'alla
    Shedon adiaforo
    Gia sena erota mou
    Iparho sti zoi
    Kai de m'andiaferei
    O kosmos an kaei

    Zo kai iparho
    Gia na eimai mazi sou
    Kai se latrevo tora pia san Theo
    Me anastaineis m'ena fili sou
    Na'xeres poso s'agapo

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Mimi0920 For This Useful Post:
    I'm unstoppable (07-19-2010),kmmy (07-19-2010)

  7. #5
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,468 Times in 1,433 Posts

    yup. i guess u r right . tnx

  8. #6
    Senior Member Mimi0920's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    80
    Thanked 87 Times in 76 Posts

    Cu placere

Similar Threads

  1. gia sena from giannis ploutarxos please lyrics and english translation
    By tasmacuskas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-30-2008, 08:21 AM
  2. Translate "The Lonely Goatherd" lyrics from English to German
    By Chrystal in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-28-2008, 04:56 AM
  3. english lyrics for Gia sena zo
    By lukia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-12-2008, 11:41 AM
  4. gia sena na pethano english translation help
    By zigster in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-12-2007, 09:15 AM
  5. Belle Perez - Ave Maria in English
    By rv65 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-29-2006, 07:45 AM

Posting Permissions