Fereydoon - Dooset Daram

Could this wonderful song be translated into english, please. With transcription? Mamnunam!!!

دوست دارم
دوست دارم دوست دارم
دوست دارم دوست دارم
قد تموم آدما
قد تموم عاشقا
دل بردی و پنهون شدی
دل بردی و پنهون شدی
از من چرا ای بی وفا
از من چرا از من چرا
عاشق شدم عاشق شدم
عاشق شدم عاشق شدم
از چشم من پنهون نشو
از چشم من پنهون نشو
تنها شدم تنها شدم
تنها شدم تنها شدم
تنها نرو تنها نرو
تنها نرو تنها نرو

پر می کشی تا آسمون
من خسته بی بال و پر
پر می کشی تا آسمون
من خسته بی بال و پر
روزی که برگردی دگر
از من نمی بینی اثر
روزی که برگردی دگر
از من نمی بینی اثر
روزی که برگردی دگر
از من نمی بینی اثر
دوست دارم دوست دارم
دوست دارم دویت دارم
قد تموم آدما
قد تموم عاشقا

/Purpleprincess

Dooset daram
I love you

دوست دارم دوست دارم
I love you, I love you.
دوست دارم دوست دارم
I love you, I love you.

قد تموم آدما
(I love you) more than the number of people
قد تموم عاشقا
(I love you) more than the number of lovers
دل بردی و پنهون شدی
you captured my heart and then you hid yourself from me
دل بردی و پنهون شدی
you captured my heart and then you hid yourself from me
از من چرا ای بی وفا
(why did you hide yourself) from me? Oh unfaithful
از من چرا از من چرا
Why from me? Why from me?
عاشق شدم عاشق شدم
I fell in love i fell in love
عاشق شدم عاشق شدم
I fell in love i fell in love
از چشم من پنهون نشو
Dont hide yourself from my eyes
از چشم من پنهون نشو
Dont hide yourself from my eyes
تنها شدم تنها شدم
I became lonely i became lonely
تنها شدم تنها شدم
I became lonely i became lonely
تنها نرو تنها نرو
Dont go alone dont go alone
تنها نرو تنها نرو
Dont go alone dont go alone
پر می کشی تا آسمون
You soar to the sky
من خسته بی بال و پر
Im tired without any wings (so i cant follow you)
پر می کشی تا آسمون
You soar to the sky
من خسته بی بال و پر
Im tired without any wings (so i cant follow you)
روزی که برگردی دگر
The day that you come back again
از من نمی بینی اثر
You wont see any trace of me
روزی که برگردی دگر
The day that you come back again
از من نمی بینی اثر
You wont see any trace of me
روزی که برگردی دگر
The day that you come back again
از من نمی بینی اثر
You wont see any trace of me
دوست دارم دوست دارم
I love you i love you
دوست دارم دوست دارم
I love you I love you
قد تموم آدما
(I love you) more than the number of people
قد تموم عاشقا
(I love you) more than the number of lovers

Maaaaany thanx!!

/Princess Purple

nice song
i love it

yes it's a very nice song

it is indeed...

Persians have that heavy romantic touch to the fine arts... Fereydoon has captured a salient part of the ancient Iranian soul in his lyrics, melody and voice... How could you not love it..?

Btw, did anyone see my other requested translations on the site..? I am so grateful for for any opportunity to share these beautiful lyrics with the lot who, like myself, are not as competent in the persian language as you who have that noble persian blood flowing through your veins.. It has become apparent to me that a translation is necessary to reach the full meaning of the lyrics, not least considering the beutiful metaphoric manifestation of the language...

With love
/Princess P

Could you please write the original lyrics of the song using English script

دوست دارم
Dooset daram

دوست دارم دوست دارم
Dooset daram,dooset daram

دوست دارم دوست دارم
Dooset daram,dooset daram

قد تموم آدما
Ghade tamoome adama

قد تموم عاشقا
Ghade tamoome ashegha

دل بردی و پنهون شدی
Del bordiyo penhoon shodi

دل بردی و پنهون شدی
Del bordiyo penhoon shodi

از من چرا ای بی وفا
Az man chera ey bi vafa


از من چرا از من چرا
Az man chera az man chera

عاشق شدم عاشق شدم
Ashegh shodam ashegh shodam

عاشق شدم عاشق شدم
Ashegh shodam
ashegh shodam

از چشم من پنهون نشو
Az cheshme man penhoon nasho


از چشم من پنهون نشو
Az cheshme man penhoon nasho

تنها شدم تنها شدم
تنها شدم تنها شدم
Tanha shodam tanha shodam

تنها نرو تنها نرو
تنها نرو تنها نرو
Tanha naro tanha naro

پر می کشی تا آسمون
Par mikeshi ta asemoon

من خسته بی بال و پر
Man khaste o bi balo par

پر می کشی تا آسمون
Par mikeshi ta asemoon

من خسته بی بال و پر
Man khaste o bi balo par


روزی که برگردی دگر
Roozi ke bargardi degar

از من نمی بینی اثر
Az man nemibini asar


دوست دارم
Dooset daram

دوست دارم دوست دارم
Dooset daram,dooset daram

دوست دارم دوست دارم
Dooset daram,dooset daram

قد تموم آدما
Ghade tamoome adama

قد تموم عاشقا
Ghade tamoome ashegha

Thank you

my pleasure!