Results 1 to 13 of 13

Thread: Wissam El Amir - Bent El Jame3 & Talet Amar

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Default Wissam El Amir - Bent El Jame3 & Talet Amar

    http://www.youtube.com/watch?v=8xzS43WzH94

    http://www.youtube.com/watch?v=KORh76seaoA&

    Can someone please put these two songs into arabic-english aka latin letters for me? I can't find the arabic lyrics or any lyrics at all for them, to help you out, sorry about that. If anyone could do this for me I'd appreciate it very much, thank you in advance.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Can anyone please do this? Thank you.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    I know this is kind of a big task...but if somebody anybody could help me out, I would be very thankful and appreciative.

  4. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,801 Times in 1,199 Posts

    Here is the first one:

    Bent El Jam3a

    Kel ma s2alta el7elwe wein
    Bet2eli 3al jam3a
    Kel ma s2alta jayye mnein
    Bet2eli mnel jam3a

    Shi ray7a shi raj3a
    Da22et albi msh sam3a
    Wa ahh mnek ahh mnek ya bent el jam3a

    Hayda eli baddo yewaselha
    W hayda el bado yes2alha
    W hayda ma7rou2 w shu ma3jou2
    W ana a3ed shem w la tdou2

    Bo3ed 7ali yawmeyi
    Temro2 tetalla3 feye
    W ya maw3oud b shu maw3oud
    3al Allah 3aynaya elsood
    Ter7am 3ayni eldam3a
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Keefek (04-23-2010)

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Thank you very much...if anyone else could do the other one...I'd be very grateful....

  7. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,305 Times in 1,673 Posts

    Found first half lyrics:

    طلت قمر طلتها ومشيت غزال مشيتها وشو بدي قول
    6let amar 6ltha o mashyit 3'azal mashyitha o sho badi 2ol,
    شعرا المفلوت عاضهرا تتغندر كا انها مهرة شي مش معقول
    Sha3ra almalfof 3a dahra tit3'ndr ka inha mhra shi mish ma32ol
    لبست لفوق ركبتها الضيعة كلا لحقتها اول مشوار
    Libsat lafo2 rikbitha ilday3a kila li72itha awal mishwar
    هيدا يحكي مع حالو هيدا يغير شروالو ع الموضة صار
    Hayda yi7ki ma3 halo, hayda y3'ayir shirwalo, 3'almawdo3 sar
    يصحابي يحبابي لائولي شي حل
    Ys7abi yahbabi la2oli shi 7al

  8. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Found first half lyrics:

    طلت قمر طلتها ومشيت غزال مشيتها وشو بدي قول
    6let amar 6ltha o mashyit 3'azal mashyitha o sho badi 2ol,
    شعرا المفلوت عاضهرا تتغندر كا انها مهرة شي مش معقول
    Sha3ra almalfof 3a dahra tit3'ndr ka inha mhra shi mish ma32ol
    لبست لفوق ركبتها الضيعة كلا لحقتها اول مشوار
    Libsat lafo2 rikbitha ilday3a kila li72itha awal mishwar
    هيدا يحكي مع حالو هيدا يغير شروالو ع الموضة صار
    Hayda yi7ki ma3 halo, hayda y3'ayir shirwalo, 3'almawdo3 sar
    يصحابي يحبابي لائولي شي حل
    Ys7abi yahbabi la2oli shi 7al
    Thank you, do you have the rest or do you know where I can get the rest?

  9. #8
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,305 Times in 1,673 Posts

    No I searched all over the web, especially the arabic forums, but I didnt find anything other than that sorry! Guess someones going to have to type it up...

  10. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    No I searched all over the web, especially the arabic forums, but I didnt find anything other than that sorry! Guess someones going to have to type it up...
    Okay its fine, thank you very much for your time and effort, I very much appreciate it.

  11. #10
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,801 Times in 1,199 Posts

    And here is the second one:

    Tallet Amar

    7obi bye3mel alb b lawni ten7ab
    Shaghalet kel el day3a feha
    Ma khallet wala shab

    Tallet amar talet-ha
    W mashyet ghazal mashyet-ha
    W shu badee 2oul
    Sha3ra elmaflout 3ala dahra
    Tetghandar ka2ena mohra
    Shi msh ma32oul
    Lebset la faw2 rekbet-ha
    El day3a kela la72et-ha
    B awel meshwar
    Hayda ye7ki ma3 7alo
    W hayda yeghayer sherwalo
    W 3al moda sar
    Ya s7abi w ya e7babi la2ouli shi 7al

    Albi janen feha w 3a2li mnee tar

    Tallet amar talet-ha
    W mashyet ghazal mashyet-ha
    W shu badee 2oul

    Temshi 3a roos sa3beea
    2abaletni 2abaletni
    W ana mn awel tatlee3a
    Bel joora jabetni
    Temshi w tetlawa w atkahrab mn jowa
    Metl el7ayi 3am betfel w wayli mn 7awa

    Tallet amar talet-ha
    W mashyet ghazal mashyet-ha
    W shu badee 2oul
    Sha3ra elmaflout 3ala dahra
    Tetghandar ka2ena mohra
    Shi msh ma32oul

    La2ta 3alal darb yawmeyi
    3a bokra adohr w 3asheyi
    W en tabou eldarajey 3alayi
    Mani khayfan
    3ayni 3alayha w mayyet feha
    W albi ma7room

    Tallet amar talet-ha
    W mashyet ghazal mashyet-ha
    W shu badee 2oul
    Sha3ra elmaflout 3ala dahra
    Tetghandar ka2ena mohra
    Shi msh ma32oul
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Keefek (04-26-2010)

  13. #11
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Thank you very much....

  14. #12
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,801 Times in 1,199 Posts

    Anytime dear did you need translations as well?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  15. #13
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    Anytime dear did you need translations as well?
    No thats fine, but thank you for the offer....

Similar Threads

  1. Ahmad Adaweya - Bent el Amir
    By s_jazz in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2009, 04:05 AM
  2. Amar Es - Magnate Ft Arcangel..need Translationn Plz
    By liddleitalia33 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-02-2007, 08:16 AM

Posting Permissions